Монти не может купить любовь: Симпсоны и Лох-Несское чудовище
Monty Can't Buy Me Love
Симпсоны: Монти не может купить любовь! 🔥 Мистер Бернс завидует Артуру Фортуну и с помощью Гомера, Фринка и Вилли ловит Несси, чтобы завоевать любовь Спрингфилда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Монти не может купить мне любовь" – двадцать первый эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 2 мая 1999 года. В эпизоде мистер Бернс завидует владельцу мегамагазина Артуру Фортуну, которого обожают жители Спрингфилда. Чтобы заслужить любовь народа, Бернс обращается за помощью к Гомеру Симпсону, профессору Фринку и садовнику Вилли, чтобы поймать монстра Лох-Несса. Сценарий эпизода написал Джон Свартцвелдер, а режиссером выступил Марк Эрвин. Идея эпизода возникла у команды сценаристов "Симпсонов", которые хотели создать серию, в которой мистер Бернс становится "триллионером" – миллионером, стремящимся к захватывающим приключениям. Изначально монстр должен был быть зеленым, но из-за ошибки на зарубежной анимации он получился розовым, и исправить эту ошибку оказалось слишком дорого. Во время первоначального показа эпизод "Monty Can't Buy Me Love" посмотрели примерно 7,26 миллиона зрителей, и он занял 43-е место в рейтингах за неделю выхода в эфир. После выпуска "Симпсонов: Полный десятый сезон" эпизод получил неоднозначные отзывы критиков.
"Monty Can't Buy Me Love" is the twenty first episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 2, 1999. In the episode, Mr. Burns is jealous of megastore owner Arthur Fortune, who is beloved by the people of Springfield. In order to win the people's love, Burns gathers the help of Homer Simpson, Professor Frink and Groundskeeper Willie to capture the Loch Ness monster. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Mark Ervin. The idea for the episode was pitched by the Simpsons writing staff, who wanted to make an episode in which Mr. Burns becomes a "thrillionaire", a millionaire who goes on thrilling adventures. Although it would originally be green, a mistake in the overseas animation led to the Loch Ness monster looking pink, a mistake that was ultimately too expensive to fix. In its original broadcast, "Monty Can't Buy Me Love" was seen by approximately 7.26 million viewers, and finished in 43rd place in the ratings the week it aired. Following the release of The Simpsons: The Complete Tenth Season, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Раздраженная тем, что семья становится ленивой, Мардж заставляет семью пойти на прогулку, во время которой они оказываются на открытии нового Fortune Megastore (пародия на реальный Virgin Megastore). Там богатый британский предприниматель Артур Фортуна (по образу Ричарда Брэнсона) легко очаровывает толпу и раздает долларовые купюры своим покупателям. Это смущает непопулярного мистера Бернса, который просит Гомера помочь ему добиться всеобщей любви. В качестве первого шага Бернс заставляет Гомера бросать серебряные доллары с крыши высокого здания, что вместо ожидаемой популярности приводит к травмам и панике среди прохожих. Затем он выписывает чек и поручает Гомеру передать его в больницу Спрингфилда, но Гомера ошибочно принимают за благотворителя и ему приписывают заслугу. Бернс появляется в радиошоу «Джерри Грубый и компания из туалета», где над ним издевается ведущий. Разочарованный, Бернс решает отправиться в Шотландию, чтобы поймать легендарного монстра Лох-Несса при помощи Гомера, профессора Фринка и садовника Вилли. После безуспешных попыток Бернс приказывает осушить озеро, чтобы обнаружить чудовище. Одолев монстра в одиночку (хотя это и не показано, упоминается, что монстр его проглотил), Бернс отправляет его в Спрингфилд для торжественного представления, где «Несси» оказывается дружелюбной и покоряет сердца зрителей. Однако во время представления Несси Бернса ослепляют вспышки фотокамер, и он случайно устраивает пожар, врезавшись в толпу. Гомер ободряет Бернса, заметив, что быть любимым означает быть добрым к людям каждый день, а быть ненавистным – не делать ничего, с чем Бернс соглашается. В итоге Гомер и Бернс устраивают Несси на работу в казино «Вегас-Таун».
Fretting the family are becoming lazy, Marge makes the family go for a walk, on which they arrive at the opening of a new Fortune Megastore (a parody of the real life Virgin Megastore). There, wealthy British entrepreneur Arthur Fortune (modelled on Richard Branson) easily charms the crowd and hands out dollar bills to his customers. This embarrasses the unpopular Mr. Burns, who asks Homer to help him be loved by all. As his first activity, Burns has Homer throw silver dollars from the top of a tall building, which instead of winning him popularity, causes injuries and terrifies the crowds below. Next, he writes out a check and tells Homer to donate it to the Springfield Hospital, but Homer is mistakenly believed to be the donor and receives the credit. Burns appears on a radio show called Jerry Rude and the Bathroom Bunch but is mocked by the host. Feeling disappointed, Burns decides to go to Scotland to capture the legendary Loch Ness Monster with help from Homer, Professor Frink and Groundskeeper Willie. After little progress, Burns has the loch drained of water to expose the creature. After subduing the monster single handed (although it is not shown, it is mentioned that the monster swallowed him), Burns has it sent to Springfield to be unveiled, where 'Nessie' turns out to be friendly and charms all the spectators. However, during Nessie's unveiling, Burns is blinded by camera flashes and starts a fire after crashing into the crowd. Homer then cheers up Burns by pointing out that being loved means you have to be nice to people every day, but being hated means you do not have to do anything, to which Burns agrees. In the end, Homer and Burns give Nessie a job at the 'Vegas Town Casino'.
Производство
"Monty Can't Buy Me Love" был написан Джоном Свартцвелдером и поставлен Марком Эрвином. Впервые эпизод был показан на телеканале Fox в США 2 мая 1999 года. Идея для эпизода возникла из концепции "триллионеров" – термин, который сценаристы "Симпсонов" обнаружили в журнале The Economist для описания миллионеров, совершающих "действительно невероятные трюки" и отправляющихся в "удивительные приключения". По словам нынешнего шоураннера Эла Жана, изначально монстр из Лох-Несса должен был быть зелёным, но когда зарубежная анимация была завершена, монстр оказался "скорее розоватого" оттенка. Поскольку перекрашивать все кадры с монстром было бы слишком дорого, команда решила транслировать эпизод в том виде, в котором он был, несмотря на неправильный цвет монстра. Внутри Fortune Megastore можно заметить штатного сценариста "Симпсонов" Иэна Макстона Грэма. В эпизоде американский комик и композитор Майкл Маккин исполнил роль Джерри Руда – пародию на радиоведущего Говарда Стерна. Скалли отметил, что Маккин был "очень смешным", а его имитация Стерна была "потрясающе точной". В одной из сцен Бернс полагает, что самое популярное радиошоу сейчас – это программа Дона Макнила и его "Завтрачного клуба"; "Завтрачный клуб" Дона Макнила – реальное радиошоу, которое, по словам Скалли, Свартцвельдер любил слушать. В эпизоде также присутствует отсылка к фильму Кевина Костнера "Почтальон".
"Monty Can't Buy Me Love" was written by John Swartzwelder and directed by Mark Ervin. It originally aired on the Fox network in the United States on May 2, 1999. The inspiration for the episode came from the concept of "thrillionaires", a term the Simpsons writers found in an issue of The Economist to describe millionaires who "do really incredible stunts" and "go on amazing adventures". According to current showrunner Al Jean, the color of the Loch Ness monster would originally be green, but when the overseas animation was completed, the Loch Ness monster had a "kind of pinkish" color. Because it would be too expensive to re color all the cels in which the monster appears, the staff decided to air the episode as it was, even though the monster was in the wrong color. Inside the Fortune Megastore, Simpsons staff writer Ian Maxtone Graham can be seen. The episode features American comedian and composer Michael McKean as Jerry Rude, a parody on the radio personality Howard Stern. Scully stated that McKean was "very funny" and that his Stern impression was "dead on the money". In a scene in the episode, Burns assumes that Don McNeill and his Breakfast Club is currently the most popular radio program; Don McNeill's Breakfast Club was a real radio program that, according to Scully, Swartzwelder used to listen to. The Kevin Costner film The Postman is also referenced in the episode.
Прием
В оригинальной американской трансляции 2 мая 1999 года эпизод "Monty Can't Buy Me Love" получил рейтинг 7.3, согласно Nielsen Media Research, что соответствует примерно 7.26 миллионам зрителей. Эпизод занял 43-е место в рейтингах за неделю с 26 апреля по 2 мая 1999 года. 7 августа 2007 года эпизод был выпущен в составе DVD-бокcета "Симпсоны" – Полный десятый сезон. Майк Скалли, Джордж Майер, Ян Макстон-Грэм, Рон Хоуг и Мэтт Селман приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD. После выхода на домашнем видео "Monty Can't Buy Me Love" получил смешанные отзывы критиков. В положительном обзоре Currentfilm.com назвал эпизод "одним из лучших эпизодов, посвященных мистеру Бернсу", отметив, что в нем есть "несколько классических моментов с Бернсом, особенно когда Монти описывает, что ему потребовалось, чтобы поймать это существо". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что, хотя эпизод "не сильно углубляет персонажа", он "содержит достаточное количество забавных моментов". Дэвид Плат из DVD Town написал, что в эпизоде есть "некоторые смешные моменты". Уоррен Мартин и Эдриан Вуд из I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide дали эпизоду смешанную оценку, заявив, что он "очень смешной, когда удается, и очень слабый, когда нет". Джейк Макнил из Digital Entertainment News дал эпизоду отрицательный отзыв, написав, что "сюжет слишком долго набирает обороты".
In its original American broadcast on May 2, 1999, "Monty Can't Buy Me Love" received a 7.3 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.26 million viewers. The episode finished in 43rd place in the ratings for the week of April 26 – May 2, 1999. On August 7, 2007, the episode was released as part of The Simpsons – The Complete Tenth Season DVD box set. Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Ron Hauge and Matt Selman participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, "Monty Can't Buy Me Love" received mixed reviews from critics. Giving the episode a positive review, Currentfilm. com considered it to be 'one of the best Mr. Burns centric episodes ever', and that it has 'some classic Burns moments, especially when Monty describes exactly what it took for him to capture the creature'. Colin Jacobson of DVD Movie Guide stated that, while the episode 'doesn't do a lot to expand the character', it 'manages a reasonable number of yuks'. David Plath of DVD Town wrote that the episode has 'some funny moments'. Giving the episode a mixed review, Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide said that the episode is 'very funny when it's funny, very poor when it isn't'. Jake McNeill, of Digital Entertainment News, gave the episode a negative review, and wrote that 'the story takes too long to get going'.