Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбиялық сұлулық конкурсының режиссері және сұлулық патшайымы
Colombian pageant director and beauty queen
Орта мектепті бітіргеннен кейін Аранета психология және француз тілі мамандықтарын жалғастыру үшін Нью-Йорк штатының Тарритаун қаласындағы Мэримоунт колледжіне түсті. 1957 жылы ол Pan American Airlines компаниясы үшін сұлулық моделі ретінде құрметті жүлде алды, бірақ бұл міндетті түрде сұлулық сайысы емес еді. Ұлттық қатысушы болмағандықтан ол Лос-Анджелестегі жергілікті сайыста Гондурас әйелдерінің өкілі ретінде де өнер көрсетті. Сол кезде мектептегі қарындастар оны Лойола Мэримоунт университетінде 1957 жылы өткен қайта оралу шарасына "сарай ханшайымы" ретінде жіберді, бұл әйелдерге арналған байланысты католик мектептері арасындағы ынтымақтастықтың белгісі болды.
After high school, Araneta enrolled in Marymount College, Tarrytown, New York to continue her major both in psychology and the French language. In 1957, she gained an honorary prize as a beauty model for Pan American Airlines, though not necessarily a pageant contest. She also represented as Miss Honduras on a local Los Angeles pageant due to its lack of national entry. During that time, she was also sent by the nuns from her school as one of the “court princesses” for the 1957 homecoming event in Loyola Marymount University as a gesture of solidarity among affiliated Catholic schools for women.
Колумбияның мырзасы
Колумбияда болған кезінде Аранета әлеуметтік жұмыстың маңыздылығын түсінді және қайырымдылық қорына қаржы жинау үшін жергілікті Рим-католик шіркеуімен танысты. Ол басқаруға көмектескен алғашқы қайырымдылық ұйымы атақты католик священнигі, отец Рафаэль Гарсия Эррерос (1909-1992) көмегімен "Миллионерлер банкеті" деп аталды. Аранета 1958 жылы үш жергілікті атаққа ие болып, елдің өкілі ретінде таңдалды: Мисс Тумако, Мисс Нариньо және Мисс Испания королевасы. Оның Нариньо департаменті атынан жеңіске жеткені ерекше болды, себебі бұл департамент он екі жылдан бері кандидат жібермеген еді, ал Колумбияда болуға рұқсаты екі аймен шектелген. Ұлттық сайыста ол сибундойлық үнді қызының ұлттық костюмін киді, алтын бауреспен және руана шалын жамылғы ретінде тақты. 1959 жылы Мисс Колумбия сайысын жеңіп алғаннан кейін, Колумбияның бұрынғы президенті Альберто Ллерас Камарго оны жеке құттықтады және онымен бірге суретке түсті. 1960 жылғы Мисс Әлем сайысында ұлттық сайыста оған тағайындалған купальник бір бөліктен тұратын, ашық көк түсті, алтынмен әшекейленген болды (басқа қатысушыларға сары және қызғылт түсті купальниктер берілді). Нәтижесінде, ол Señorita Colombia атағы үшін күресіп, жеңіске жетті, бұл оған 1960 жылғы Мисс Әлем сайысында елдің өкілі болуға мүмкіндік берді (Топ-15-ке кірді, 6-шы орын) және содан кейін Мисс Халықаралық 1960 (Жеңіске жетті), онда ол Үндістанның Иона Пинтосынан (Махараштра) жарты ұпай айырмасымен (0,5) басымдық танытты.
During her stay in Colombia, Araneta learned the value of social work and became acquainted with the local Roman Catholic Church there to fund charities. The first charity she helped manage was named "Banquet of the Millionaires" through the assistance of a famed Catholic priest, Father Rafael García Herreros (1909—1992). Araneta was chosen as the representative of her country in 1958 by winning three local titles, Miss Tumaco, Miss Nariño and Miss Queen of Spain. Her victory under the department state of Nariño was notable for not having sent a candidate in twelve years while her travel visa permit to stay in Colombia was limited to two months. During her national competition, she used the Colombian national costume as a Sibundoy Indian princess, wearing a gold headband and a Ruana shawl as a veil. After winning Miss Colombia in 1959, she was personally congratulated and photographed with former Colombian president, Alberto Lleras Camargo. During the Miss Universe 1960 competition, the swimsuit assigned to her during her national competition was a one piece blue cerulean swimsuit with golden cleavage ornamentation (the other contestants were assigned yellow and pink). Ultimately, she competed and won the title for Señorita Colombia, gaining her access to become the national Colombian representative in Miss Universe 1960 (Top 15 Placement) at 6th Runner up, then to Miss International 1960 (Winner Placement) of which she won against Miss India, Iona Pinto of Maharashtra by a score margin of half a point (0.5).
Халықаралық сұлулық
1959 жылы ол «Мисс Колумбия» атанды және Флорида штатының Майами-Бич қаласында өткен «Мисс Әлем – 1960» сайысына қатысып, жартылай финалистердің ішінде 6-орынды иеленді. Осыған орай, Колумбия оны Max Factor косметикасының қаржылық қолдауымен ұлттық өкіл ретінде қайтадан жіберді. Жарнамалық топтың құрамында ол Конрад Хилтон ағамен бірге «Беверли Хилтон» қонақүйінің жаңадан жөнделген бөлімін аралады. Хилтон аға Аранетадан, егер ол Патриция Макклинтоктан ажырасып, тұңғыш ұлы, қонақүй мұрагері Конрад Хилтон кішімен үйленсе, бағалайтынын сұрады, бұл 1965 жылы орын алды. 23 жасында ол 1960 жылы Калифорния штатының Лонг-Бич қаласында өткен алғашқы «Мисс Интернешнл» сайысына қатысып, «Мисс Интернешнл» титулын жеңіп алды және осы сайыстардың бірінші латын американдық жеңімпазы болды. Бұрынғы «Лафайет» қонақүйінде өткен баспасөз мәслихатында Аранета, өзінің көп еңбегімен жеткен сұлу дене бітімін көрсететін, денеге жақын суға түсу костюмін киюді ұнатқанын, сайыс ұйымдастырушылары ұсынған кең костюмдерден гөрі артық көретінін ашық айтты. Ол сайыстың үш кезеңінің (1/3) бірінде өткен кешкі көйлектер сайысында жеңіске жетті. Оның суға түсу костюміндегі өлшемдері, жеңіске жол ашқан, 95-62-95, ал бойы 170 сантиметр болды. Нәтижесінде, ол титул жеңіп алды және келесі жүлделерді иеленді:
She became Miss Colombia in 1959 and was able to compete in the Miss Universe 1960 pageant held in Miami Beach, Florida placing as a top 15 semi finalist, at 6th—runner up placement. Accordingly, Colombia sent her again as a national representative through the financial patronage of Max Factor cosmetics. As part of the promotional entourage group, she was given a tour with Conrad Hilton Sr. at the new renovation of the Beverly Hilton hotel. Hilton Sr. himself, jokingly asked Araneta if she would consider marrying his firstborn son and hotel heir Conrad Hilton Jr. in case he divorces again from Patricia McClintock, which consequently occurred in 1965. At age 23, she competed in the first Miss International pageant held in Long Beach, California in 1960, becoming the first Miss International, and also the first Latin American titleholder in that line of pageants. During the press presentation at the former Lafayette Hotel, Araneta openly declared that she preferred to wear a figure tight swimsuit that would showcase the pageant body she worked hard to achieve rather than the loose playsuits sponsored by the pageant organizers. She won the first evening gown competition out of the three rounds (1/3) at the pageant. Her measurements for the swimsuit competition which paved for her victory was recorded at 95—62—95 at exactly 170 centimeters. Ultimately, she won the title and received the following grand total prizes:
Лонг-Бич қаласының әкімі мен портының демеушілігімен 10 000 АҚШ долларына тең чек. 18 карат сары алтыннан жасалған, құны 3500 АҚШ доллары болатын гүлді сақина. 300 АҚШ долларына бағаланған жапондық бриллиантты сағат. «Мисс Интернешнл» сайысының кубогы, лентасы және тәжі. Осыған орай, 1960 жылы «Мисс Интернешнл» сайысын жеңіп алғаннан кейін Мэримаунт колледжінің президенті, ирландиялық аналық тәлімгер Брендан Майре Маккуиллан PhD Аранетаға, оның суға түсу костюміндегі сайысқа белсенді қатысуы, сол кезде әлі де тыйым салынған екенін ескере отырып, басқа оқу орнын таңдауын сұрады. Жеңісінен кейін Аранета өзінің даңқын пайдаланып жұмыс істеуге бел буды және еуропалық тур пакеті компаниясының туристік промоутері, сондай-ақ 1961 жылғы Жаңа жылдық «Роуз Боул» және Калифорния штатының Пасадена қаласында өткен 72-ші «Гүлдер турнирінің» жарнамашысы болып жұмысқа орналасты, онда ол болашақ күйері Хорхе Леон Аранетамен танысты. Парадтың гүл шоғыры «Көруге әдемі» деп аталды және Аранета 17 фут биіктігіндегі үлкен фонтанның үстінде, айналасында су шашыратып тұрған тоғыз бассейнмен бейнеленді. 1961 жылы суық соғыс кезінде ол қауіпсіздігі үшін қорқып, анасының роялі, той киімдері мен тәжі, сондай-ақ 1960 жылғы «Мисс Интернешнл» сайысындағы кешкі көйлегін, оның түпнұсқа тәжі мен кубогын қарындасының үйіне сақтау үшін Нью-Йорк қаласына жіберуге шешім қабылдады. Осыған орай, тауарлар «Эстер» даулы салдарынан зардап шекті, ол кемені құлатты. 2008 жылғы «Мисс Интернешнл» сайысының 48-ші кезеңінде Аранета Макаода (Қытай) өткен сайыстың қазылар алқасының мүшесі ретінде қатысты.
Cashier's check of $10,000 USD, sponsored by the Mayor and the Port of Long Beach. An 18K karat yellow gold floral ring valued at $3,500 USD. A Japanese diamond encrusted wristwatch valued at $300 USD. The Miss International pageant trophy, sash and crown. Accordingly, after winning Miss International 1960, the President of Marymount College, Irish Mother Superior Brendan Mairé McQuillan PhD. sent a formal letter to Araneta requesting her to choose a different school due to her active participation in pageantry, namely the swimsuit competition, deemed still taboo at the time. After her championship, Araneta decided to her use her fame to work and was hired as a tourist promoter for a European tour package company, as well as an endorser for the New Year’s Day 1961 Rose Bowl and 72nd Tournament of Roses parade in Pasadena, California, where she also met her future husband, Jorge León Araneta. The parade float was titled "Lovely to Look At" and featured Araneta on top of large 17 foot tall fountain with surrounding nine basins of spraying water. During the Cold War in 1961, she became fearful for her safety and decided to ship back to New York city her most precious belongings, the grand piano of her mother, wedding dresses and wedding crown as well as her evening gown at Miss International 1960 along with its original crown and trophy for safekeeping at her sister's residence. Accordingly, the goods were heavily damaged due to the Hurricane Esther which wrecked the boat in transit. During the 48th edition of Miss International 2008, Araneta participated as one of the designated panel of judges during the pageant competition held in Macau, China.
Филиппиннің мырзасы
Ол Колумбияның Сантьяго-де-Кали қаласындағы Санкт-Петер соборында танымал филиппин саяси қайраткері Хорхе Леон Аранетамен үйленді. Олардың әсем тойы 1972 жылы қиратылған қаладағы танымал Альферес Реал қонақ үйінде өтті. Аранета Манилаға алғаш келгенде, елдің испандық қалаларға ұқсас екеніне көңілі толмады, көрші елдердегі британдық Гонконг және Жапония сияқты шығыстық мәдениетті күткен. Ол күйеуінің Манила қалалық әкімшілігі арқылы ұйымдастырылған Филиппиннің көптеген аймақтарын аралады, бірақ сол кездегі телефон тыңдаудың кең таралғанына қатты ренжіді, күйеуінің жеке телефон әңгімелері келесі күні филиппин таблоидтарында жарияланатынын айтты. 1964 жылғы маусымда 28 жасқа толғанда, оның қайын атасы Иса Амадо Аранета и Ситхон оны «Бинибининг Филиппинс» (ағылш. Miss Philippines) конкурсын ұйымдастырушы етіп тағайындады, ол жеңімпаздарын «Мисс Әлем» және «Мисс Халықаралық» сайыстарына жібереді. 1969 жылы Филиппиннің өкілі «Мисс Әлем» сайысында 18-орынды жеңіп алғаннан кейін, Аранета 1970 жылы филиппин азаматтығын алды. Аранета 2011 жылғы «Бинибининг Филиппинс Юниверс» жеңімпазы Шамсей Супсуптың католик тойының бас демеушісі болды. 2019 жылы, елу жыл қызмет еткеннен кейін, Супсуп Аранетаны «Мисс Әлем» филиппин франшизасының ұлттық директоры қызметінен алмастырды.
She married Jorge León Araneta, a prominent Filipino political figure, at the Metropolitan Cathedral of Saint Peter in Santiago de Cali, Colombia, together having five children. Their grand wedding reception was held in Hotel Alferez Real, a well known hotel in the city which was demolished in 1972. When Araneta first arrived in Manila, she was dismayed that the country was similar to Hispanic cities and expected a more oriental culture similar to neighboring territories like British Hong Kong and Japan. She toured many parts of the Philippines, then organized by her husband through the Manila City Hall but notes that she was also dismayed at the wide practice of telephone tapping at the time, claiming that private telephone conversations between her husband would be reported in Filipino tabloids the next day. On her 28th birthday in June 1964, she was assigned by her father in law Jesus Amado Araneta y Sitchon as the organizer of Binibining Pilipinas (English: Miss Philippines), which sends its winners to the Miss Universe and Miss International competitions. After the victory of Miss Philippines as the 18th Miss Universe in 1969, Araneta formally obtained her Filipino citizenship in 1970. Araneta was a principal sponsor to the Roman Catholic wedding of Binibining Pilipinas Universe 2011, Shamcey Supsup. In 2019, after fifty years of service, Supsup succeeded Araneta as the national director of the Philippine franchise of Miss Universe.
Дау
Араннетаның ұлттық директор лауазымы да дау-дамайсыз болды. Бұрынғы қатысушылар оның соңғы шешімімен конкурстық келісімшарттардағы әдепсіздік туралы ережеге байланысты жарамсыз деп танылған. Жарыстан шығарылған қатысушылар конкурста немесе одан кейін сексуалды сипаттағы суреттерімен байланыстырылды. Сондай-ақ, қатысушылар Филиппин паспортын алуға немесе жаңартуға мүмкіндік таппағандықтан жарамсыз деп танылды. Айта кетерлігі, 1982 жылы Мария Изабель Лопес титулынан бас тартуға қысым көрсетілгенін мәлімдеді, себебі ол Жирар Питердің сән көрсетімінде ішкі киім моделі болған, бұл жарыстан кейін анықталды. Дегенмен, Лопес титулынан бас тартпай, 31-ші «Мисс Әлем» байқауына қатысты. Ұлттық азаматтығына байланысты АҚШ-тан Аньянет Абаяри (1991), Канададан Тиша Силанг (1998) және Катардан Мария Венера Радж (2010) жарыстан шығарылды. Катарда туған Венера Радждың Филиппин азаматтығының толық құжаттары болмады. Бұл Филиппин паспортын беру үшін Сыртқы істер министрлігінің даулы ерекшелік жасауына кедергі келтірді. Осыған сәйкес, Радж 2010 жылы жарысқа қатысып, 59-шы «Мисс Вселенная» байқауында 4-ші орынды иеленді. Бұрынғы «Мисс Интернешнл» Precious Lara Quigaman (2005) 2009 жылы тағыдыру кешінде «Мисс Интернешнл» жеңімпазы ретінде құрмет грамотасынан айырылғанын, өзінің жеке ұлттық байқауын бастағаны үшін Аранетаның наразылығына тап болғанын мәлімдеді. Басқа да маңызды мәселелерге қатысушылардың суға түсу костюмдері мен кешкі көйлектерін қайта жөндеу, қайта құру немесе толыққанды қайта пайдалану, сондай-ақ кешкі және ұлттық көйлектерді Филиппиннен тыс жерлерден сатып алу кірді. Аранета жергілікті дизайнерлердің орташа деңгейде болғанын және олардың ұлттық қатысушыларға қатысты оның билігін бұзуға тырысқанын айтып, шетелден киім сатып алғанын түсіндірді. Ол болашақта жергілікті дизайнерлерді жұмысқа алуға дайын екенін, егер олар оның сапа стандарттарына сай келсе, мәлімдеді. 2014 жылы Мэри Джин Ластимоза киген ұлттық костюмге байланысты туған даудан кейін (Топ-10), 2015 жылы филиппиншілерге киім мен ұлттық костюм сатып алуға ресми рұқсат берілді. 2017 жылдың 12 қаңтарында Аранета филиппин дизайнерлерінің басқа елдер үшін бәйге көйлектерін тігуіне қарсы екенін білдірді, бұл ұлттық өкілге бәсекелестікке көмектесу сияқты көрінді. 2018 жылы 64-ші «Мисс Әлем» жеке өтініші бойынша Аранета ұлттық титул иелері мен екінші орын алған финалистер үшін жаңа тәждер мен диадемалар тағайындады. Қазіргі уақытта «Binibining Pilipinas» «Мисс Интернешнл» және «The Miss Globe» франшизасына ие. Сонымен қатар, Аранета Манила қаласындағы Колумбияның Филиппиндегі консулдығының іскерлік уәкілі болып табылады. Бүгінгі күнге дейін Аранета төрт «Мисс Вселенная» жеңімпазын, алты «Мисс Интернешнл» жеңімпазын және көптеген жартылай финалистерді тәрбиеледі.
Araneta’s tenure as a national director is not without controversy. Former pageant candidates have been known to be disqualified at her final decision, often as a result of an immorality clause in the pageant contracts. Disqualified candidates were associated with sexualized photos during or after the pageant. Candidates also have been disqualified because of they were unable to obtain or renew a Philippine passport. Notably, in 1982, Maria Isabel Lopez claimed that she was pressured to relinquish her title due to her having worked as a lingerie model in a Girard Peter Fashion Show which was revealed post discovery. Nevertheless, Lopez did not give up her title and went ahead to compete at the 31st Miss Universe pageant. Disqualified candidates included Anjanette Abayari of USA (1991), Tisha Silang of Canada (1998) and Maria Venus Raj of Qatar (2010) due to issues of national citizenship. Venus Raj, who was born in Qatar, lacked the full set of Philippine citizenship documents. This preempted the intervention of the Department of Foreign Affairs to make a controversial exception to grant a Philippine passport. Accordingly, Raj competed in 2010 and placed as the 4th Runner Up in the 59th Miss Universe competition. Former Miss International Precious Lara Quigaman (2005) claimed in an interview that she was dismissed of her tribute credentials as a winner of Miss International at the coronation night in 2009, allegedly gaining the disapproval of Araneta for starting her own separate national pageant. Other notable issues were the refurbishment, restructuring, or total re usage of swimsuit and pageant gowns by candidates, and the sourcing of evening and national gowns outside the Philippines. Araneta maintained that she sourced pageant gowns abroad due to the mediocrity of local designers and their previous attempts to subvert and usurp her authority when it comes to the national candidates. She did state that she would consider hiring local designers in the future if they meet her quality standards. After the controversial 2014 national costume worn by Mary Jean Lastimosa (Top 10), Filipinos were officially allowed to procure gowns and the national costume in 2015. On 12 January 2017, Araneta expressed her disdain of Filipino designers producing pageant gowns for other countries, seemingly aiding the competition to the national representative. In 2018, at the personal request of the 64th Miss Universe, Araneta designated new crowns and diadems for its national titleholders and the runner up finalists. Currently, Binibining Pilipinas owns the franchise of Miss International and The Miss Globe. In addition, Araneta is the Chargé d'affaires of the Consulate of Colombia to the Philippines in Manila. To date, Araneta has produced four Miss Universe titleholders, six Miss International winners and numerous semi finalists placements.
Жеке өмір
Аранета испан және поляк тегінен тарайды. Ол өзінің туған елі Колумбияда қатты құрметтелген зөбәржәттерді – премиум сападағы зөбәржәттерді жинауға құмар. Ол күйеуімен бірге көп саяхаттайды.
Araneta is of Spanish and Polish heritage. She has a fond novelty of collecting premium Emeralds, a gemstone highly valued in her native Colombia. She is also a known traveler, along with her husband.
Басқа марапаттар
2013 жылы Аранета Филиппиннің Кесон қаласындағы Иствуд Сити Даңқ аллеясына енгізілді.
In 2013, Araneta was inducted to the Eastwood City Walk of Fame in Quezon City, Philippines.