Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көлденең осьті жел турбиналарының бағытталмалы жүйесінің маңызды құралы болып табылады. Жел турбинасының электр энергиясын максималды көлемде өндіруін қамтамасыз ету үшін, жел бағыты өзгерген кезде роторды желге қарай бағыттауға иілу жетекшісі қолданылады. Бұл тек көлденең осьті роторы бар жел турбиналарына ғана қатысты. Ротор жел бағытына сәйкес келмесе, жел турбинасының бағыттау қатесі бар деп есептеледі. Бағыттау қатесі желдегі энергияның аз бөлігі ротор арқылы өтетінін білдіреді. (Шығарылған энергия бағыттау қатесінің косинусына пропорционалды болады).
The yaw drive is an important component of the horizontal axis wind turbines' yaw system. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electric energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes. This only applies for wind turbines with a horizontal axis rotor. The wind turbine is said to have a yaw error if the rotor is not aligned to the wind. A yaw error implies that a lower share of the energy in the wind will be running through the rotor area. (The generated energy will be approximately proportional to the cosine of the yaw error).
Тарих
18 ғасырдағы жел диірмендері ротордың бағытын нацельдің айналуы арқылы реттеу мүмкіндігін енгізген кезде, осы бұрылу моментін қамтамасыз ететін іске қосу механизмі қажет болды. Алғашқыда жел диірмендері адам немесе жануар күшімен нацельді айналдыру үшін диірменнен жерге дейін созылған арқандар немесе тізбектерді пайдаланды. Тағы бір тарихи жаңалық – құйрық (фантайл). Бұл құрылғы бірнеше қанаттары бар қосымша ротор болып табылады және негізгі ротордан жел бағытына қарай, нацельдің артында 90 градусқа (шамамен) бұрышпен орналасқан. Жел бағыты өзгерген кезде, құйрық айналып, механикалық қуатын беріліс қорабы арқылы (және тісті дөңгелек және секторлы тісті байланыс арқылы) жел диірменінің мұнарасына жібереді. Мұндай берілістің нәтижесінде нацель жел бағытына қарай бұрылады, ал құйрық желге қарсы болмай, айналуын тоқтатады (яғни нацель жаңа орнында тоқтайды). Қазіргі заманғы бұрылу механизмдері, электрондық басқарумен жабдықталған және үлкен электрмоторлармен, планеталық беріліс қораптарымен жарақтандырылған болса да, ескі жел диірмендерінің қағидасына өте ұқсас.
When the windmills of the 18th century included the feature of rotor orientation via the rotation of the nacelle, an actuation mechanism able to provide that turning moment was necessary. Initially the windmills used ropes or chains extending from the nacelle to the ground in order to allow the rotation of the nacelle by means of human or animal power. Another historical innovation was the fantail. This device was actually an auxiliary rotor equipped with plurality of blades and located downwind of the main rotor, behind the nacelle in a 90° (approximately) orientation to the main rotor sweep plane. In the event of change in wind direction the fantail would rotate thus transmitting its mechanical power through a gearbox (and via a gear rim to pinion mesh) to the tower of the windmill. The effect of the aforementioned transmission was the rotation of the nacelle towards the direction of the wind, where the fantail would not face the wind thus stop turning (i. e. the nacelle would stop to its new position). The modern yaw drives, even though electronically controlled and equipped with large electric motors and planetary gearboxes have great similarities to the old windmill concept.
Ылғалдандырғыш
Кескіш қоробкасы жел турбинасының өте маңызды құралы болып табылады, себебі ол өте үлкен моменттерді қабылдауды талап етеді, техникалық қызмет көрсетуді минималды деңгейде ұстау қажет, және жел турбинасының қызмет ету мерзімі бойына (шамамен 20 жыл) сенімді жұмыс істеуі керек. Жел турбинасының кескіш қоробкаларының көпшілігі жел турбинасының гондоласын айналдыру үшін қажетті үлкен бұрылу моменттерін жасау мақсатында 2000:1 аралығында кіріс-шығыс қатынасына ие.
The gearbox of the yaw drive is a very crucial component since it is required to handle very large moments while requiring the minimal amount of maintenance and perform reliably for the whole life span of the wind turbine (approx. 20 years). Most of the yaw drive gearboxes have input to output ratios in the range of 2000:1 in order to produce the enormous turning moments required for the rotation of the wind turbine nacelle.
Диаметрлері
Айналу механизмінің шеті мен тіректері – жел турбинасының корпусын мұнара осі бойынша (z ось) бұру үшін айналу механизмінен мұнараға айналу моментін жіберуге арналған құрамдас бөліктер. Айналу механизмінің шетінің негізгі сипаттамалары – оның үлкен диаметрі (көбінесе 2 метрден артық) және тістерінің орналасуы. Сыртқы бетінде тістері бар айналу механизмдері, ішкі тістері бар айналу механизмдерімен салыстырғанда, тіректерімен бірге жоғарырақ қатынастарға ие болудың және өңдеу құнының төмен болуының артықшылығын ұсынады.
The gear rim and the pinions of the yaw drives are the components that finally transmit the turning moment from the yaw drives to the tower in order to turn the nacelle of the wind turbine around the tower axis (z axis). The main characteristics of the gear rim are its big diameter (often larger than 2 m) and the orientation of its teeth. The gear rims with teeth on the outer surface have the advantage of higher reduction ratios in combination with the pinions as well as reduced machining costs over the gear rims with inner teeth.