Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Home Away from Homer" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымының жиырмасыншы эпизоды. Алғаш рет 2005 жылдың 15 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"Home Away from Homer" is the twentieth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 15, 2005.
Сюжет
Лиза халыққа танымал емес радиостанцияға қоңырау шалып, "Косово көктемі" атты албан фильмінің төрт билетін жеңіп алады. Гомер Мэггиді Нед Фландрсқа қалдырады, ол тегін бала күтіп алуға келіседі, ал қалған отбасы фильмді көреді. Мардж Мэггиді алып, ақысын төлеуді ұсынғанда, Нед Left Mart деп аталатын ірі сауда дүкенінің бизнесіне қауіп төндіргені үшін қосымша ақша қажет екенін мойындайды. Мардж оның бөлмелерінің бірін біреуге жалға беруді ұсынды. Ол келісіп, бөлмені екі әйел студентке береді. Оның сенімді табиғатын пайдаланып, екеуі өз бөлмесін жұмсақ порнографиялық веб-сайт үшін сахналау аймағы ретінде пайдаланады, секс-партия. com. Барт пен Милхаус сайттың баннерлік жарнамасына тап болады және олардың жаңалықтарын Гомермен бөліседі, ол қала бойынша жаңалықтарды таратады. Мардж көп ұзамай Гомер мен Барттың веб-сайтты қарап жатқанын байқайды және Гомерді Недке бәрін айтуға мәжбүрлейді. Нед қыздарды ашуланып кетуге мәжбүрлейді, бірақ олардың бәрін өздеріне құттықтау үшін келгенін түсінеді. Қаланың мазақтауына және Гомердің сатқындығына қорқып, Нед қаладан кетіп, "Хамблтонға, Пенсильванияға" көшіп барады. Гомердің әрекеттеріне ашуланған Мардж пен Лиза жаңа көршілері "Көлігіш" Клей Робертске жақсы мінез-құлық танытуды айтады, ол Гомерге қатысты циникалық қорқынышты болып, Симпсондардың ауласын Недтің құлаған ағаштарымен шашып, олардың кабелін кесіп, Гомердің машинасынан газды тартып алады. Осы арада Нед Гамблтонның достық псевдогерман қалашығында өзінің армандағандарының бәрін табады. Алайда, Хэмблтон фигурикалар цехында жұмыс іздеп жүрген кезде, менеджер оны "хиппи ісі" деп атап, шашынысын қырқып алуын сұрайды. Нед қысқаша қарайды, бірақ көп ұзамай оны қала тұрғындарының пікірінен маңызды деп шешеді. Гомер Хэмблтонға барады және Недке қайтып келуін сұрайды, ол Хэмблтон тұрғындарының оған қарап тұрған үкімді жүздерін көргенде келіседі. Клей үйден кетуден бас тартады, Нед оның 200 000 долларлық шоғының кері қайтарылғанын атап көрсеткеніне қарамастан, ол заңды түрде әлі де меншікті иеленеді, бірақ Нед пен Гомер оны күшпен жеңген кезде оны көндіреді. Бірнеше сағаттан кейін Гомер жергілікті шіркеуден деп сенетін құбырлы органды алады және оны Недтің сарайының арткы ауласына бірнеше Спрингфилд тұрғындары қатысатын үйге қош келдіңіздер кешінде орналастырады. Нед тойда қуанышты, ал бұл көп ұзамай Гомерді ашуландырады.
Lisa calls in to an unpopular public radio station and wins tickets for four to an Albanian movie called Kosovo Autumn. Homer leaves Maggie with Ned Flanders, who agrees to babysit free of charge, while the rest of the family watches the movie. When Marge picks up Maggie and hastily offers to pay Ned admits to needing extra money as a giant retail store called Left Mart is threatening his business. Marge suggests he rent out one of his rooms to someone. He agrees, giving the room to Katja and Vicky, two female community college students. Taking advantage of his trusting nature, the two use their room as a staging area for a softcore pornographic website, sexyslumberparty. com. Bart and Milhouse come across a banner ad for the site and share their discovery with Homer, who proceeds to spread the news around town. Marge soon discovers Homer and Bart viewing the website and forces Homer to tell Ned everything. Ned angrily forces the girls to leave, but realizes that everyone has arrived to cheer for them. Horrified at both the town's mockery and Homer's betrayal, Ned leaves town, moving to "Humbleton, Pennsylvania", home of the porcelain "Humble figurines", which he collects. Angered by Homer's actions, Marge and Lisa tell him to be on his best behavior for their new neighbor, "Coach" Clay Roberts, who becomes a cynical bully towards Homer and litters the Simpsons' yard with Ned's fallen trees, cutting their cable, and siphoning gas from Homer's car. Meanwhile, Ned finds the friendly pseudo Germanic town of Humbleton to be everything he ever dreamed. However, when applying for a job at the Humbleton Figurine Workshop, the manager requests him to shave his moustache, declaring it "hippie ish" and distracting. Ned briefly considers it, but soon decides it is more important than the opinions of the townspeople, who shun him. Homer drives to Humbleton and pleads with Ned to return, who, upon seeing the judgmental faces of the Humbleton residents glaring at him, agrees. Clay refuses to leave the house, despite Ned pointing out that his $200,000 check bounced, thus he legally still owns the property, but is persuaded once Ned and Homer overpower him by sheer force. A few hours later, Homer obtains a pipe organ, which Ned believes is from the local church, and places it in Ned's backyard for a welcome home party, which several Springfield residents attend. Ned is happy at the party, which soon irritates Homer.
Мәдени сілтемелер
Клей "Beastie Boys" тобының "(You Gotta) Fight for Your Right (to Party)" әнімен билейді. Клей – "Болашаққа оралу" фильмінің Бифф Танненің пародиасы. Фландер Хэмблтонға кіргенде, фондық музыка ретінде 1965 жылғы "Доктор Живаго" фильмінен "Лараның тақырыбы" әні ойнайды, ол музыкалық қорапшаларда жиі естілетін әуен. Фландердің Хэмблтондағы алғашқы күндері Bad Company тобының "Bad Company" әнімен сүйемелденеді. Фландер әшекей фабрикасына Мик Трэвис сияқты, мустағын жабатын шарфпен кіреді. Фландер тордың үстінде тұр, оның мустағы желге көтеріліп, "Жеті жылдық қышу" фильміндегі әйгілі метро торы көрінісіндегі Мэрилин Монроның көйлегі сияқты болады. Нед Фландерс Пэт Бунның "Tutti Frutti" әнін тыңдайды. Катя Фландерске оның "Snoopy Dogg" сияқты рифма жасағанын айтады. Гомер Барт пен Милхаус порнографиялық сайтқа күлгенде, комик Джимми Фэллонды мысқылдайды, егер олар Фэллонға күліп отырмыз десе, ол олардың өтірік айтып жатқанын біледі. Бақшадағы кештің соңында 1981 жылғы The J. Geils Band тобының "Freeze Frame" әні ойнайды. Бұл ән кейін 18-ші маусымдағы "Homerazzi" эпизодында қолданылады, онда Мардж отбасылық суреттерді қайта түсіреді. Лиза Ұлттық радионың пародиасын, атап айтқанда "All Things Considered" бағдарламасын және оның кіріспе әуенін тыңдайды. Гомер Мэггиге қарау үшін "Скрим" фильмінен "Ghostface" ұсынады. Гомер ұсынған екінші қараушы – "Бабайлар Акулалар Аптасы". "Кішкентай мүсіндер" – Хэммель мүсіндерінің пародиасы.
Clay works out to the song "(You Gotta) Fight for Your Right (to Party)" by the Beastie Boys. Clay is a parody of Biff Tannen from the Back to the Future film series. The song in the background when Flanders drives into Humbleton is "Lara's Theme" from the 1965 film Doctor Zhivago, a popular tune in music boxes. Flanders' first days in Humbleton are accompanied by the song "Bad Company" by Bad Company. Flanders bursts into the ornament factory with a scarf covering his mustache in the same manner as Mick Travis in the film if (1968). Flanders stands over a grate, causing his mustache to billow up in the wind like Marilyn Monroe's dress in the famous subway grate scene in The Seven Year Itch. Ned Flanders listens to Pat Boone's version of "Tutti Frutti". Katya tells Flanders that he rhymes like "Snoopy Dogg". Homer mocks comedian Jimmy Fallon when Bart and Milhouse are laughing at the pornographic website, claiming that if they say they are laughing at Fallon, he will know they are lying to him. The tune played at the garden party at the end is the 1981 song "Freeze Frame" by The J. Geils Band. This song would later be used on season 18's "Homerazzi" when Marge restages all the family photos. Lisa listens to a parody of National Public Radio, specifically the show "All Things Considered" and its opening tune. One of the suggestions that Homer gives as a babysitter for Maggie is "Ghostface" from Scream. The other babysitter Homer suggested was "Grandma Shark Week". "Humble figurines" are a parody of Hummel figurines.