Введение

"Home Away from Homer" — двадцатый эпизод шестнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 15 мая 2005 года.

Сюжет

Лиза звонит в непопулярную общественную радиостанцию и выигрывает билеты на четыре человека на албанский фильм под названием "Косовская осень". Гомер оставляет Мэгги с Недом Фландрсом, который соглашается бесплатно нянчиться с ребенком, в то время как остальная семья смотрит фильм. Когда Мардж подбирает Мэгги и поспешно предлагает заплатить, Нед признается, что ему нужны дополнительные деньги, поскольку гигантский розничный магазин под названием Левый Март угрожает его бизнесу. Мардж предлагает сдать одну из своих комнат кому-нибудь. Он соглашается, предоставляя комнату Катье и Вики, двум студенткам общественного колледжа. Воспользовавшись его доверчивым характером, они используют свою комнату в качестве площадки для мягкого порнографического сайта, SexySlumberParty. - Нет. Барт и Милхаус находят баннерную рекламу для сайта и делятся своим открытием с Гомером, который распространяет новости по городу. Мардж вскоре обнаруживает, что Гомер и Барт просматривают веб-сайт, и заставляет Гомера рассказать все Неду. Нед злится и заставляет девочек уйти, но понимает, что все пришли, чтобы поддержать их. Ужасенный и насмешками города, и предательством Гомера, Нед покидает город, переезжая в "Гумблтон, Пенсильвания", дом фарфоровых "Фигурок смирения", которые он собирает. Разгневанные действиями Гомера, Мардж и Лиза говорят ему, чтобы он был на своем лучшем поведении для своего нового соседа, "Тренер" Клей Робертс, который становится циничным хулиганом по отношению к Гомеру и засыпает двор Симпсонов упавшими деревьями Неда, резая их кабель и выкачивая бензин из машины Гомера. Тем временем, Нед обнаруживает, что дружелюбный псевдо-германский город Хэмблтон - это все, о чем он когда-либо мечтал. Однако, когда он подает заявление на работу в мастерской фигур Гамблтона, менеджер просит его побрить усы, объявив их "хиппи-ишем" и отвлекающим. Нед кратко рассматривает это, но вскоре решает, что это важнее мнения горожан, которые избегают его. Гомер едет в Хэмблтон и умоляет Неда вернуться, который, увидев осуждающие лица жителей Хэмблтона, глядящих на него, соглашается. Клей отказывается покидать дом, несмотря на то, что Нед указывает, что его чек на 200 000 долларов не был отменен, таким образом, он по-прежнему юридически владеет собственностью, но убеждается, когда Нед и Гомер одолевают его силой. Несколько часов спустя Гомер получает орган, который, как полагает Нед, принадлежит местной церкви, и помещает его на заднем дворе Неда для вечеринки по приветствию, на которой присутствуют несколько жителей Спрингфилда. Нед счастлив на вечеринке, что вскоре раздражает Гомера.

Культурные отсылки

Клэй развлекается под песню "(You Gotta) Fight for Your Right (to Party)" группы Beastie Boys. Клэй – пародия на Биффа Таннена из серии фильмов «Назад в будущее». Песня, звучащая на фоне, когда Фландерс въезжает в Хамблтон, – «Тема Лары» из фильма 1965 года «Доктор Живаго», популярная мелодия для музыкальных шкатулок. Первые дни Фландерса в Хамблтоне сопровождаются песней «Bad Company» группы Bad Company. Фландерс врывается на фабрику украшений, закрыв усы шарфом, как Мик Трэвис в фильме «Если…» (1968). Фландерс стоит над решёткой, из-за чего его усы развеваются на ветру, подобно платью Мэрилин Монро в знаменитой сцене с решёткой метро в фильме «Зуд седьмого года». Нед Фландерс слушает версию Пэта Буна песни «Tutti Frutti». Катя говорит Фландерсу, что он рифмуется как «Snoop Dogg». Гомер высмеивает комика Джимми Фэллона, когда Барт и Милхаус смеются над порнографическим сайтом, утверждая, что если они скажут, что смеются над Фэллоном, он поймёт, что они ему лгут. На вечеринке в саду в конце играет песня «Freeze Frame» группы The J. Geils Band. Эта песня позже прозвучит в 18-м сезоне, в эпизоде «Homerazzi», когда Мардж переделывает все семейные фотографии. Лиза слушает пародию на Национальное общественное радио, в частности, шоу «All Things Considered» и его заставку. Одним из предложений Гомера в качестве няни для Мэгги является «Призрачное лицо» из фильма «Крик». Другой няней, которую предложил Гомер, была «Бабушка Неделя Акул». «Скромные фигурки» – пародия на фигурки Хуммеля.