Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Parent Rap" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының екінші бөлімі және ресми тұсаукесері. Ол алғаш рет 2001 жылдың 11 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Барт пен оның әкесі Гомер, Барттың полиция бастығы Виггамның көлігін ұрлағаны үшін, Гомердің немқұрайлылығының нәтижесінде қатыгез судья Констанс Харм тарапынан бір-біріне байланып отыруға үкім кесіледі. Ақырында, Гомердің әйелі Мардж бұл жазадан шаршап, арқанды кесіп тастайды, бірақ бұл судья Хармның оларды ағаш құбыршаға бастары мен қолдары тіркелген күйде жазалауына себеп болады. Эпизодты Джордж Мейер мен Майк Скалли жазды, сонымен қатар Майк Скалли эпизодтың шоу-раннері болды, ал Марк Киркланд режиссерлік жұмысын атқарды. Жазушылар оқиғаны нақты өмірде болған "бірнеше оқиғаға" негіздеді, онда тәртіпсіз балалар балама жаза ретінде ата-аналарына байланыстырылған. Эпизодта әйгілі және аса қатыгез судья Констанс Харм алғаш рет пайда болады, оған актриса Джейн Качмарек дауыс береді. Алғаш көрсетілген кезде "The Parent Rap" эпизодын 14,4 миллион көрермен тамашалады, бұл сол түні ең көп тамашаланған екінші бағдарламаға айналдырды. DVD және Blu-ray нұсқалары шыққаннан кейін, эпизод сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлер алды.
"The Parent Rap" is the second episode and official premiere of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 11, 2001. In the episode, Bart and his father, Homer, are sentenced by the cruel judge Constance Harm to be tethered to each other as a result of Bart stealing Police Chief Wiggum's car thanks to Homer's negligence. Eventually, Homer's wife, Marge, is fed up with the punishment and cuts the rope, which instead leads to Judge Harm sentencing them to have their heads and hands locked up in wooden stocks. The episode was written by George Meyer and Mike Scully, who also served as the show runner for the episode, and Mark Kirkland worked as the director. The writers based the story on “a couple of incidents” in real life in which troublesome children, through alternative sentencing, were tethered to their parents. The episode marks the first appearance of the infamous and notoriously cruel Judge Constance Harm, who is voiced by actress Jane Kaczmarek. When it was first broadcast, “The Parent Rap” was watched by 14.4 million viewers, making it the second most watched show of its timeslot that night. After its release on DVD and Blu ray, however, the episode garnered mixed reviews from critics.
Сюжет
Автобусты жібергеннен кейін Барт пен Милхаузды Гомер мектепке апарады, бірақ Гомер жергілікті радиостанция KBBL-дің конкурсында жеңіске жету мүмкіндігін көргеннен кейін машинадан шығарады (сыйлық – 40 доллар және Blue Öyster Cult медальоны). Мектепке жаяу жүруге мәжбүр болғандықтан, олар қиындыққа ұшырап, шеф Уиггамның патрульдік машинасынан ұрлық жасағаны үшін тұтқындалады. Милхауз босатылады, бірақ Барт сотқа келгенде судья Констанс Харм (Джейн Кацмарек дауыстаған), судья Снайдер балық аулауға кеткен кезде, істі қабылдап, заңды орындайды. Гомер Барттан радиостанцияның жүлдесі үшін әдейі бас тартқанын білген судья Харм оларды ашуланып, бір-біріне байлап тастауға үкім шығарады. Бастапқыда бұл Барт пен Гомерді жақындастырады, Гомер Барттың оқуына кедері келтіргеніне және кейін бейсбол ойыны кезінде шыныдан жарақат алғанына қарамастан. Бірақ жағдай тез нашарлайды: Барт суықта қалдырылып, Гомер Моуда ішіп отырады, ал Мардж мен Гомер Барт үй жұмысын істеп жатқанда қарым-қатынасқа түсуге тырысады, соның салдарынан әкесі мен ұлы ұрысады. Жазадан шаршаған Мардж ақыры арқанды кесіп тастайды, бірақ олар екеуі судья Хармның алдына қайтадан жеткізіліп, бастары мен қолы ескі ағаш қоршауларға бекітіледі, үстінен өтетін көліктерден жамбасқа шапалақ жейді. Жазаға шыдай алмай, олар Нед Фландерстің құралдарын пайдаланып босап шығып, судьяға оның қайығына қорлаушы баннер іліп, кек қайтаруды шешеді. Жоспар сәтсіз аяқталады, өйткені олар судья Хармның күзетшісі – Пончо итімен қоршауға алынып, қайықты кездейсоқ батырады, содан кейін тағы да сотқа шақырылады. Барт ата-анасының іс-әрекетіне толық жауапкершілікті алуды сұрағанда, Харм келіседі және Снайдер балық аулаудан оралғанда, Бартты бес жылға жасөсперімдер колониясына жіберуге дайын тұрады, бірақ Снайдер «Жігіттердің сондай болуы керек» деген үкім шығарып, істі жабады. Үйге қайта жолда Мардж бүкіл отбасыдан бір жыл бойы заң бұзбауға уәде алуға тырысады, бірақ Гомер Ханс Молеманды кездейсоқ қағып кетеді, сол уәдені бірден бұзады.
After missing the bus, Bart and Milhouse are given a ride to school by Homer, but are evicted from the car after Homer spots the opportunity to win a competition by local radio station KBBL (the prizes being $40 and a Blue Öyster Cult medallion). Being forced to walk to school, they get into trouble and are arrested for stealing Chief Wiggum's squad car. Milhouse gets off but when Bart comes to the bench, Judge Constance Harm (voiced by Jane Kaczmarek) takes over and lays down the law while Judge Snyder is on his fishing trip. Upon learning that Homer deliberately ditched Bart for the radio station prize, Judge Harm angrily sentences both of them to be tethered together. Initially, this brings Bart and Homer closer together, despite Homer disrupting Bart's education and later getting cut up by glass during a baseball game. However, things soon go wrong, such as Bart being left outside in the cold while Homer drinks at Moe's, and again when Marge and Homer try to have sex when Bart does his homework, leading father and son to fight one another. Fed up with the punishment, Marge then finally cuts the tether, only for her and Homer to be brought back before Harm and have their heads and hands locked up in old fashioned wooden pillories, as well as being slapped on the buttocks from passing cars. Unable to bear the punishment any longer, they break free using Ned Flanders's power tools and decide to get back at the judge by hanging an insulting banner from her houseboat. The plan goes awry when they are cornered by Harm's guard seal Poncho and accidentally sink the boat, being once again brought into court. When Bart pleads to take full responsibility for his parents' actions, Harm agrees and almost sentences Bart to five years in juvenile hall when Snyder returns from his fishing trip and declares a verdict of "Boys will be boys," dismissing the case. While driving home afterwards, Marge makes the entire family promise not to break the law again for a whole year — a promise that Homer instantly breaks when he accidentally runs over Hans Moleman.
Өндіріс және мәдени сілтемелер
"The Parent Rap" Джордж Мейер мен Майк Скалли бірлесіп жазды, ал Марк Киркланд эпизодтың режиссері болды. Эпизодтың атауы "Ата-аналардың қапаны" фильміне сілтеме жасайды. "Үйдің ішіндегі қорқыныш XII" он үшінші маусымның бірінші бөлімі өткен аптада көрсетілсе де, "The Parent Rap" маусымның ресми тұсаукесері деп есептелді. "Есте сақтауымша, маусымның соңына таяп қалғанда, біз тағы бір эпизодты асығыс жазуға мәжбүр болдық", - деді Мейер эпизодқа арналған DVD аудио түсіндірмесінде. Эпизод жазушылар естіген "бірнеше оқиғаға" негізделген, онда тәртіпсіз балалар балама жаза ретінде ата-аналарына тізгінмен байланған. Кейін Мейер топпен кездесіп, олар "Симпсондар" эпизодында есімдерінің айтылуына "қуанышты" екендерін айтты. Бұл эпизод сол аптада демографиялық көрсеткіштері бойынша ең көп тамашаланған 15 шоудың қатарына кірді. Эпизодтың эфирге шығуынан кейін, сондай-ақ "Симпсондардың" он үшінші маусымының үй видеосы жарық көргеннен кейін "The Parent Rap" сыншылар тарапынан көбінесе ара-жібірлі пікірлер алды. Daily News газетіне жазған Эрик Минк эпизодқа аралас баға берді. "Әрине, шоудың жарқын сәттері бар", - деп жазды Минк, "бірақ онда көп қызықтылық жоқ, және ең қызығы, шоу жылы да, жұмсақ та аяқталады. "Симпсондар" және жылы, жұмсақ – үйлесімді емес". DVD Movie Guide-тан Колин Джейкобсон да эпизодқа аралас жауап берді және ""Rap" ақылды – тіпті абсурд – идеямен басталады", бірақ "оның тақырыбынан жақсы комедия жасауға жеткіліксіз" деп жазды және эпизодты "көңіл көншітпейді" деп атады. Дженнифер Малковски DVD Verdict үшін маусымды қарап, эпизодқа көбірек оң баға берді. Эпизодқа B+ бағасын қойып, Малковски "The Parent Rap" эпизодын "Біз керемет оқиғаларды көреміз, олар Гомерді отбасымен жақындасуға мәжбүр етеді, бұл өте жылы сезім тудырады" деген эпизодтардың қатарына қосты.
"The Parent Rap" was co written by George Meyer and Mike Scully, and Mark Kirkland served as the director for the episode. The title of the episode is a reference to The Parent Trap. Even though "Treehouse of Horror XII" the first episode of the thirteenth season had aired the previous week, "The Parent Rap" was considered the official premiere of the season. "As I recall, we got toward the end of the season and we had to write another episode in a hurry", said Meyer in a DVD audio commentary for the episode. The episode was based on "a couple of incidents" that the writers had heard about in which troublesome children, through alternative sentencing, were tethered to their parents. Meyer later got to meet the band, who said that they were "stoked" to be referenced in a Simpsons episode. The episode was listed among the 15 most watched shows in its demographic that week. Following the episode's broadcast, as well as the home video release of thirteenth season of The Simpsons, "The Parent Rap" received generally mixed reviews from critics. Writing for the Daily News, Eric Mink gave the episode a mixed review. "To be sure, the show has its moments", wrote Mink, "But there's not much zip here, and the show has, of all things, a warm and fuzzy ending 'The Simpsons' and warm and fuzzy is not a healthy combination". Colin Jacobsson of DVD Movie Guide also gave the episode a mixed response, and wrote that "'Rap' starts with a clever – if absurd – concept", but "does little to churn good comedy out of its theme", and concluded by calling the episode "disappointing". Jennifer Malkowski, reviewing the season for DVD Verdict, was more positive towards the episode. Giving the episode a rating of B+, Malkowski listed "The Parent Rap" among episodes in the season where "We see wacky scenarios force Homer to bond with his family, to a rather heartwarming effect".