Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ескі Сары Ішек" – американдық "Симпсондар" телесериалының он төртінші маусымының он тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2003 жылдың 4 мамырында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Сантаның кішкентай көмекшісі Гомер отқа түсіп қалғанда оған көмектесе алмайды. Оның отбасы оны жақтырмайды, бірақ соңында оны қайта қабылдайды.
"Old Yeller Belly" is the nineteenth episode of the fourteenth season of the American television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 4, 2003. Santa's Little Helper fails to help Homer when he is trapped in a fire. He is rebuffed by the family, but eventually accepted again.
Сюжет
Барт және оның ағаштағы достары Лиза мен оның достарының шай ішіп жатқанын тыңдауға тырысады, ал ағаштағы үй содан кейінгі төбелес кезінде қирап қалады. Амиштер жаңа, зәулім үй салады, бірақ электр туралы білімі болмағандықтан, сымдарды дұрыс орнатпайды. Ағаштағы үйдің аяқталуына арналған тойда өрт шығады. Барлығы қауіпсіз эвакуацияланады, Гомерден басқа. Сантаның кішкентай көмекшісі де сол жерде болады, бірақ оны құтқаруға әрекеттенбейді. Сноубол II оны құтқару үшін жоғала көтеріліп, күшті қысыммен оятып жібереді. Гомер Сноубол II-ге қатты риза болады және Сантаның кішкентай көмекшісіне суық қарайды, оны өлімге тастағаны үшін қорқақ деп айыптайды. Ит оның құрметін қайтаруға тырысып, Гомердің ізінен жетеді, бірақ Гомер одан бас тартады. Сноубол II жергілікті батыр атанды. Жергілікті иттер саябағы "Сноубол II қалалық мысықтар саябағы" деп аталады. Кент Брокманмен сұхбатта Гомер: "Менде ит жоқ!" деп мәлімдейді. Сантаның кішкентай көмекшісі арт жақта тізгінталған күйде тұрады. Жанында бос сыра банкасы жатыр. Сантаның кішкентай көмекшісі банканы аударып, мұрнына теңдестіріп, соңғы тамшыларын ішеді. Спрингфилд шоперінің тілшісі осыны көріп суретке түсіреді, ол газеттің бірінші бетіне шығады. Бұл Duff Beer компаниясының назарын аударады, олар Duffman-ды Сантаның кішкентай көмекшісімен алмастыратынын жариялайды, оны жаңа талисманы – Suds McDuff деп атайды. Suds McDuff Duff Beer сатылымын арттырады және отбасының қалтасы қалыңдайды. Бірақ бұл Сантаның кішкентай көмекшісінің бұрынғы ашкөз иесі мен жаттықтырушысын (бірінші бөлімнен) Симпсон отбасына келіп, Гомердің оны тастап кеткенін көрсететін сұхбат кадрларын көрсету арқылы иттің өзіне тиесілі екенін дәлелдеуге итермелейді. Ол қайтадан Suds-тың иесі болып, табысын өзіне алады. Отбасы Даффманды іздеп табады, егер оны Suds-ты Duff талисманы ретінде алмастыра алса, итін қайтарып ала алады деп ойлайды. Ол олардың жоспарына қуана қосылады: ол оларға Сантаның кішкентай көмекшісін Duff Beer демеушілігімен жағажайдағы волейбол турнирінде қайтаруға көмектеседі. Оқиға кезінде Гомер суға батып бара жатқандай болады, бірақ шындығында сыра бөшкесінде жүзіп жүр. Гомер күткендей, Сантаның кішкентай көмекшісі оны құтқаруға батыл болмайды. Бірақ Даффман Гомерді құтқаруға шақырылғанда, акула көрінеді және Даффман суға кіруден бас тартады. Акула Гомерді шағуға тырысады, бірақ сыра бөшкесін шағып, мас болып қалады. Жағажайдағы көрермендер акулаға риза болады, ал Duff Beer оны жаңа талисманы – Duff McShark деп жариялайды. Сантаның кішкентай көмекшісі Симпсон отбасына оралады.
Bart and his friends in his treehouse try to eavesdrop on Lisa and her friends having a tea party, and the treehouse gets destroyed in the ensuing fight. The Amish build a grand new one but, ignorant of electricity, install the wiring wrongly. There is a fire at the party to mark the completion of the treehouse. Everyone gets out safely except Homer. Santa's Little Helper is there, but does not even try to save him. Snowball II climbs up to save him, scratching him hard to restore him to consciousness. Homer becomes very fond and appreciative of Snowball II and very cold towards Santa's Little Helper, whom he labels a coward for leaving him for dead. The dog follows him everywhere trying to regain his acceptance, but Homer rebuffs him. Snowball II is a local hero. The local dog park is renamed the "Snowball II Municipal Cat Park". In an interview with Kent Brockman, Homer declares, "I have no dog!" Santa's Little Helper is tethered in the backyard. There is an empty beer can there. Santa's Little Helper flips the can into the air, balancing it on his nose and drinking the last few drops. A Springfield Shopper reporter sees this and takes a photo, which appears on the front page of the newspaper. This gets the attention of Duff Beer, who announce that Duffman will be replaced with Santa's Little Helper, as their new mascot, Suds McDuff. Suds McDuff boosts sales of Duff Beer and the family's fortunes explode. However, this prompts Santa's Little Helper's original sleazy owner and racing trainer (from the first episode) to visit the Simpsons and prove that he owns the dog by showing the interview footage of Homer disowning him. He becomes Suds' owner again and takes the earnings for himself. The family manage to find Duffman, figuring that if they can get him to replace Suds as the Duff mascot, they can get their dog back. He is eager to join their scheme: he will help them get Santa's Little Helper back at a Duff Beer sponsored beach volleyball event. At the event, Homer pretends to be drowning, while he is actually floating on a keg of beer. As Homer expected, Santa's Little Helper is not brave enough to save him. However, when Duffman is called to save Homer, a shark is seen and Duffman refuses to go in. The shark tries to bite Homer, but bites the beer keg open instead and gets drunk. The crowd at the beach likes the shark, and Duff Beer announces that the shark — named Duff McShark — will be their new mascot. Santa's Little Helper returns to the Simpson family.
Мәдени сілтемелер
Сары құрсақ – қорқаққа айтылатын қара сөз. Эпизод атауы 1957 жылғы Disney-дің «Old Yeller» атты көркем фильміне сілтеме жасайды. Сантаның Кішкентай Көмекшісінің Судс МакДафф кейпі – Bud Light сусынын таныстырған ескі талисман, Спадс Маккензиге сілтеме.
Yellow belly is an abusive term for a coward. The episode title is a reference to the 1957 Disney live action feature Old Yeller. Santa's Little Helper's alter ego as Suds McDuff is a reference to the old Bud Light mascot Spuds McKenzie.