Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"This Little Wiggy" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының тоғызыншы маусымының он сегізінші эпизоды. Ол алғаш рет 1998 жылдың 22 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Ральф Виггам Бартпен дос болады. Фил Хартман жиі кездесетін кейіпкер Трой МакКлюр рөлінде қонақ ретінде түскен.
"This Little Wiggy" is the eighteenth episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 22, 1998. The episode sees Ralph Wiggum becoming friends with Bart. Phil Hartman guest stars as recurring character Troy McClure.
Сюжет
Барт отбасымен ғылыми мұражайға барғанда Ральф Виггаммен кездеседі, оны Керни, Джимбо, Нельсон және Долф алып құлаққа итеріп жатыр. Ральфты мұражай қызметкері босатып алғанда, Мардж бен шеф Уиггам оны күтіп алады. Мардж Ральфтың жоғары дамыған қиялы бар екенін байқап, оның ойнауға достары жоқ екенін біледі; ол Ральфке Бартпен ойнауға уақыт белгілейді, бірақ Барт Ральфпен бірге көрінуінің өзінің беделіне нұқсан келтіретінінен қорқады. Ойын кезінде Барт пен Ральф Ральфтың әкесінің шкафына кіреді, ол түрлі полиция құрал-жабдықтары мен құжаттармен толған, ал Виггам бастапқыда оларға шкафқа кіруге тыйым салғанмен, кейін заттармен ойнауға рұқсат береді. Барт Виггамның Спрингфилдтегі кез келген есікті аша алатын полицияның бас кілтін тастағанын көреді. Барт пен Ральф кілтті ұрлап, түнде бірнеше жабық дүкенге кіруге шешім қабылдайды. Нельсон мен оның тобымен кездескеннен кейін, балалар құлатылған түрмеге барады. Ральф қорқып, барудан бас тартқанда, бұзақылар кетеді, бірақ кілтті түрмеге лақтырмастан бұрын. Ральф пен Барт кілтті қайтару үшін түрмеге кіреді, сонда ескі электр орындығы бар бөлмеге тап болады. Орындықты сынап көргеннен кейін, екеуі қарт күзетші жақындағанда қашып кетеді. Симпсондар үйінде Барт пен Ральф түрмені тағы да қала пайдаланатынын біледі және олар қуатты өшіруді ұмытқандарын есіне алады. Қуат қосылғанын білмейтін мэр Квимби өзін электр орындығына байлап, жаңалықтарда көрінуге тырысады. Түрмеге хабарласа алмағаннан кейін, Ральф Бартқа Лизаның әкімге ескертудің жолын таба алатынын айтады. Ол ескерту жазылған модельдік ракета ұшырып, оны түрмеге бағыттайды. Бірақ ракета жолынан ауысып, Бернс мырзаның кеңсесінің терезесінен өтеді. Квимбиге тоқ соғып жатқанда, Бернс мырза жазбаны оқып, түрменің қуатын өшіреді, осылайша Квимбиді өлімнен құтқарады. Оқиғадан кейін Симпсондар Ральфты мақтайды, ал Лиза өзінің жетістігі үшін мақтауды оған беруге келіседі. Ральф күлімсіреп тұрғанда, оған тек осы жұлдыз көрінеді, ол оған жақсы жұмыс істегенін айтады, содан кейін Симпсондардың үйін өртеп жіберу уақыты келді дейді. Ральф күлімдеп, мақұлдап иесін бұрады.
At a science museum the family is visiting, Bart runs into Ralph Wiggum, who is in the process of being pushed into a giant ear by Kearney, Jimbo, Nelson, and Dolph. When Ralph is freed by a museum employee, Marge and Chief Wiggum are there to meet him. Marge observes that Ralph has a vivid imagination and learns that he has no friends to play with; she arranges a play date for Ralph to spend time with a horrified Bart, who fears that being seen with Ralph will damage his reputation. During their play date, Bart and Ralph walk into Ralph's father's closet, consisting of various police utilities and records before Wiggum, initially forbidding them to enter the closet, allows them to play with the items. Bart then sees Wiggum toss aside a police master key capable of opening any door in Springfield. Bart and Ralph thus steal the key and decide to enter several closed stores at night. After encountering Nelson and his gang, the boys go to a condemned penitentiary. When Ralph objects because he is afraid, the bullies leave, but not before tossing the key into the penitentiary. Ralph and Bart enter the prison to retrieve the key, and in the process stumble onto a room housing an old electric chair. After testing out the chair, the two flee when an elderly guard approaches. At the Simpsons' home, Bart and Ralph discover that the penitentiary will once again be used by the town, and remember that they forgot to disable the power. Unaware that the power is now active, Mayor Quimby straps himself into the electric chair in a publicity attempt. After failing to call the penitentiary, Ralph then tells Bart that Lisa can probably figure out a way to warn the Mayor. She decides to launch a model rocket with a warning message attached and aims it toward the penitentiary. However, the rocket is blown off course and crashes through Mr. Burns' office window. As Quimby is getting electrocuted by the chair, Mr. Burns reads the note and disables the penitentiary's power, barely saving Quimby from getting killed. In the aftermath, the Simpsons praise Ralph, and Lisa graciously lets him get the kudos for her achievement. As Ralph smiles, a leprechaun visible only to him tells him he did well, and then tells him it's time for him to burn down the Simpsons' house. Ralph keeps smiling and nods.
Өндіріс
Шоу-жүргізуші Майк Скалли Дэн Грейниге «Мардж» бағдарламасында Бартты Ральф Виггаммен дос болуға мәжбүрлеу туралы идея ұсынды. Скэлли идеяны Грейниге Ральфтің сөздерін және әрекеттерін жақсы жазу қабілеті мен кейіпкерді жалпы ұнатуына байланысты берді. Бұл эпизод төртінші маусымның «Мен Лизаны сүйемін» эпизодынан кейін Ральфқа назар аударған екінші эпизод болды. Осыған қарамастан, 2007 жылы продюсер Дж. Стюарт Бернс Ральфтің өзіне арналған сюжеті бар эпизод бар деп ойлаған жоқ. Эпизодтың басында таныстырылған робот Гринидің USA Today тақырыбындағы роботпен жұмыс істеген тәжірибесінен әсерленді. Бірде роботпен бейсбол ойынында стадионды «Мені ойынға алып шығыңыз» әнін шырқауға бастады. Робот жақсы қабылдамады, көрермендер оған заттар лақтырды. Робот операторы бейсбол ойыны кезінде роботқа жақын болуға мәжбүр болды, сондай-ақ эпизодтағы оператор сияқты мазаланды. Аффлек эпизодта үш жаңа, әсем безендірілген орындарды жасау қабілеті үшін мақталды: ғылым мұражайы, Спрингфилд түрмесі және үлкен ойыншық дүкені. «Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқаулық» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд эпизодты ұнатып, былай деді: «Барт Ральфтің немесе кем дегенде оның әкесінің бұрынғысынан гөрі қаншама күрделі екенін түсінгенде керемет көңіл көтеру».
Show runner Mike Scully had pitched an idea to Dan Greaney on Marge forcing Bart to become Ralph Wiggum's friend. Scully gave the idea to Greaney due to his ability to write Ralph's lines and actions well, and his overall liking of the character. This episode was the second to focus on Ralph, after the fourth season episode "I Love Lisa". Despite this, in 2007, producer J. Stewart Burns did not believe Ralph had an episode with a plot centered on him. The robot that was introduced early in the episode was influenced by Greaney's experiences working with a USA Today themed robot. While at a baseball game with the robot, the robot led the stadium in singing "Take Me Out to the Ball Game". The robot was not well received, and the spectators threw objects at it. The robot's operator had to stay close to the robot during the baseball game, and was also teased and bothered in the same way as the operator in the episode. Affleck was also praised for his ability to create three new elaborate settings in the episode: the science museum, the Springfield penitentiary, and the large toy store. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, enjoyed the episode, remarking: "Marvellous fun as Bart comes to realize there's more to Ralph, or at least his daddy, than he realised."