Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Этот маленький Вигги" – восемнадцатый эпизод девятого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 22 марта 1998 года. В этом эпизоде Ральф Виггам подружился с Бартом. В качестве приглашенной звезды Фил Хартман вновь появляется в роли Троя МакКлюра.
"This Little Wiggy" is the eighteenth episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 22, 1998. The episode sees Ralph Wiggum becoming friends with Bart. Phil Hartman guest stars as recurring character Troy McClure.
Сюжет
В музее науки, который посещает семья, Барт сталкивается с Ральфом Виггумом, которого Кирни, Джимбо, Нельсон и Долф пытаются засунуть в гигантское ухо. Когда Ральфа освобождает сотрудник музея, его встречают Мардж и шеф Виггам. Мардж замечает, что у Ральфа богатое воображение, и узнает, что у него нет друзей, с которыми можно поиграть; она устраивает Ральфу встречу, чтобы он провел время с не в восторге Бартом, который боится, что его репутация пострадает, если его увидят с Ральфом. Во время встречи Барт и Ральф заходят в кабинет отца Ральфа, заставленный различным полицейским оборудованием и документами, прежде чем Виггам, сначала запретив им входить, разрешает поиграть с вещами. Барт видит, как Виггам отбрасывает главный полицейский ключ, способный открывать любую дверь в Спрингфилде. Барт и Ральф крадут ключ и решают ночью проникнуть в несколько закрытых магазинов. После встречи с Нельсоном и его компанией, мальчики отправляются в заброшенную тюрьму. Когда Ральф протестует из-за страха, хулиганы уходят, но не прежде чем бросить ключ в тюрьму. Ральф и Барт входят в тюрьму, чтобы забрать ключ, и случайно натыкаются на комнату со старым электрическим стулом. После того, как они испытывают стул, двое убегают, когда приближается пожилой охранник. Дома у Симпсонов Барт и Ральф узнают, что тюрьма снова будет использоваться городом, и вспоминают, что забыли отключить электричество. Не подозревая, что электричество уже включено, мэр Квимби привязывается к электрическому стулу в попытке устроить публичное представление. После неудачной попытки позвонить в тюрьму, Ральф говорит Барту, что Лиза, вероятно, сможет придумать способ предупредить мэра. Она решает запустить модель ракеты с предупреждающим сообщением и нацеливает ее на тюрьму. Однако ракета сбивается с курса и врезается в окно кабинета мистера Бернса. Пока Квимби подвергается удару током, мистер Бернс читает записку и отключает электричество в тюрьме, едва спасая Квимби от смерти. После этого Симпсоны хвалят Ральфа, и Лиза великодушно позволяет ему получить заслуженную похвалу за ее достижение. Когда Ральф улыбается, лепрекон, видимый только ему, говорит ему, что он молодец, а затем сообщает, что пришло время поджечь дом Симпсонов. Ральф продолжает улыбаться и кивает.
At a science museum the family is visiting, Bart runs into Ralph Wiggum, who is in the process of being pushed into a giant ear by Kearney, Jimbo, Nelson, and Dolph. When Ralph is freed by a museum employee, Marge and Chief Wiggum are there to meet him. Marge observes that Ralph has a vivid imagination and learns that he has no friends to play with; she arranges a play date for Ralph to spend time with a horrified Bart, who fears that being seen with Ralph will damage his reputation. During their play date, Bart and Ralph walk into Ralph's father's closet, consisting of various police utilities and records before Wiggum, initially forbidding them to enter the closet, allows them to play with the items. Bart then sees Wiggum toss aside a police master key capable of opening any door in Springfield. Bart and Ralph thus steal the key and decide to enter several closed stores at night. After encountering Nelson and his gang, the boys go to a condemned penitentiary. When Ralph objects because he is afraid, the bullies leave, but not before tossing the key into the penitentiary. Ralph and Bart enter the prison to retrieve the key, and in the process stumble onto a room housing an old electric chair. After testing out the chair, the two flee when an elderly guard approaches. At the Simpsons' home, Bart and Ralph discover that the penitentiary will once again be used by the town, and remember that they forgot to disable the power. Unaware that the power is now active, Mayor Quimby straps himself into the electric chair in a publicity attempt. After failing to call the penitentiary, Ralph then tells Bart that Lisa can probably figure out a way to warn the Mayor. She decides to launch a model rocket with a warning message attached and aims it toward the penitentiary. However, the rocket is blown off course and crashes through Mr. Burns' office window. As Quimby is getting electrocuted by the chair, Mr. Burns reads the note and disables the penitentiary's power, barely saving Quimby from getting killed. In the aftermath, the Simpsons praise Ralph, and Lisa graciously lets him get the kudos for her achievement. As Ralph smiles, a leprechaun visible only to him tells him he did well, and then tells him it's time for him to burn down the Simpsons' house. Ralph keeps smiling and nods.
Производство
Шоураннер Майк Скалли предложил Дэну Грейни идею эпизода, в котором Мардж заставляет Барта подружиться с Ральфом Виггамом. Скалли передал эту идею Грейни из-за его умения хорошо писать реплики и действия Ральфа, а также из-за его симпатии к этому персонажу. Этот эпизод стал вторым, посвященным Ральфу, после эпизода четвертого сезона "Я люблю Лизу". Однако в 2007 году продюсер Дж. Стюарт Бернс считал, что у Ральфа не было эпизода, сюжет которого был бы сосредоточен исключительно на нем. На образ робота, представленного в начале эпизода, повлиял опыт Грейни, работавшего с роботом в оформлении USA Today. Во время бейсбольного матча с этим роботом, он возглавил стадион в исполнении песни "Take Me Out to the Ball Game". Робот не вызвал положительной реакции, и зрители стали бросать в него предметы. Оператору робота приходилось находиться рядом с ним во время игры, а также он подвергался насмешкам и приставаниям, как и оператор в эпизоде. Аффлека также отметили за его способность создать три детализированных новых локации для эпизода: научный музей, тюрьму Спрингфилда и большой магазин игрушек. Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд положительно оценили эпизод, отметив: "Замечательное развлечение, когда Барт осознает, что в Ральфе, или, по крайней мере, в его отце, есть нечто большее, чем он думал".
Show runner Mike Scully had pitched an idea to Dan Greaney on Marge forcing Bart to become Ralph Wiggum's friend. Scully gave the idea to Greaney due to his ability to write Ralph's lines and actions well, and his overall liking of the character. This episode was the second to focus on Ralph, after the fourth season episode "I Love Lisa". Despite this, in 2007, producer J. Stewart Burns did not believe Ralph had an episode with a plot centered on him. The robot that was introduced early in the episode was influenced by Greaney's experiences working with a USA Today themed robot. While at a baseball game with the robot, the robot led the stadium in singing "Take Me Out to the Ball Game". The robot was not well received, and the spectators threw objects at it. The robot's operator had to stay close to the robot during the baseball game, and was also teased and bothered in the same way as the operator in the episode. Affleck was also praised for his ability to create three new elaborate settings in the episode: the science museum, the Springfield penitentiary, and the large toy store. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, enjoyed the episode, remarking: "Marvellous fun as Bart comes to realize there's more to Ralph, or at least his daddy, than he realised."