Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марика Папагика (Μαρίκα Παπαγκίκα, туған күні Кацорис; 1 қыркүйек 1890 – 2 тамыз 1943) – 20 ғасырдың басындағы танымал грек әншісі және дауыс жазуларында естілген грек әйел әншілерінің алғашқыларының бірі.
Marika Papagika (Μαρίκα Παπαγκίκα, née Katsoris; September 1, 1890 – August 2, 1943) was a popular Greek singer in the early 20th century and one of the first Greek women singers to be heard on sound recordings.
Музыкалық стиль
Марика Папагика өзінің әдемі сопрано дауысымен, салыстырмалы түрде жоғары регистрімен, батыс классикалық әншілерін еске түсіретін вокалды тембрімен және айқын дикциясымен көптеген замандастарынан ерекшеленді. Оның жазбаларының стилі мен дыбысы оларды сүйемелдеген ерекше аспаптар жинағымен де ерекшеленеді, атап айтқанда, цимбалом мен виолончельдің, сондай-ақ скрипканың немесе кларнеттің, ал сирек жағдайларда – ксилофонның ерекше үйлесімі. Оның кейде батыс үлгісіндегі әндерге көшуі Атлантиканың екі жағындағы әйел замандастарынан оны одан да ерекшелендірді. Папагикалардың және компанияның орындау стилін 19 ғасырдың соңындағы қалалық Осман және материктік Грекияның "сантуро виоли" (сантури және скрипка) музыкасының нағыз қайтарылысы деп санауға болады.
Marika Papagika distinguished herself from most of her contemporaries by virtue of her sweet soprano voice with its relatively high tessitura, her vocal timbre, somewhat reminiscent of Western classical singers, and her diction. The style and sound of her recordings is further distinguished by the particular accompaniment which graced most of them, namely the unusual combination of cymbalom and violoncello, plus a violin or a clarinet, and, very occasionally, a xylophone. Her occasional forays into more purely Western songs also set her apart from her female contemporaries on both sides of the Atlantic. It is perhaps reasonable to understand the performance styles of Mr. & Mrs Papagika & Co. as a true echo of the "santouro violi" (santouri and violin) music of late 19th century urban Ottoman and mainland Greece.
Музыкалық әріптестер
Папагиканың сүйемелдеушілері туралы маңызды мәліметтер көзі – Ричард Споттсвудтың «Этникалық музыка туралы жазбалар» 3-том, 1197–1204 беттер. Папагиканың барлық жазбаларының шамамен 50-інен басқасының барлығында күйеуі Гас пен грек халық музыкасындағы санаулы виолончельшілердің бірі Маркос Сифниос болды. Жоғары аспаптық партияны әдетте түрлі скрипкашылар орындады, олардың ішінде Афанасиос Македон, Вангелис Нафтис (ол "Айдиник Хорос" әнінде оны шақырады), Джордж Теологи және Эпирот шебері Алексис Зумбас (1883–1946) болды, сондай-ақ кларнетшілер, көбінесе Николас Релиас (1922–1925) және бір рет Пит Мамакос та қатысты. Кейбір оркестрлік сүйемелдеулерді Натаниел Шилкрет, ал қалғандарын әзірге аты-жөні белгісіз дирижерлер басқарды.
The major source of information as to Papagika's accompanists is Richard Spottswood's Ethnic Music On Records Vol 3 pp 1197–1204. Papagika was accompanied on all but about 50 of her recordings by her husband Gus and by cellist Markos Sifnios, one of very few cellists in Greek folk music recordings. The upper instrumental part was usually played by one of various violinists, including Athanasios Makedonas, Vangelis Naftis (to whom she calls out on the song "Aïdinikos Horos"), George Theologou, and the Epirot master Alexis Zoumbas (1883 1946), or by a clarinettist, most frequently Nicholas Relias (1922–1925), and on one session Pete Mamakos. Some orchestral accompaniments were directed by Nathaniel Shilkret, some by hitherto anonymous directors.
Қызығушылықтың қайта жанданыуы
Оның қайтысынан кейін Папагиканың музыкасы ұмытылып, тек оның 78 айналымдық пластинкаларына қол жеткізгендерге ғана белгілі болды, көбінесе АҚШ және Грекиядағы коллекционерлер мен жанкүйерлерге. 1976 жылдан бастап, ХХ ғасырдың басындағы грек музыкасының алғашқы қайта басылған LP-лерімен бірге, оның әндері қайтадан естіле бастады. Грекияда 1976 мен 1984 жылдар аралығында оның кем дегенде жиырма тоғыз әні сегіз LP-де қайта басылды (дискографияны қараңыз). 1984 жылы (нақты жылы белгісіз) АҚШ-та шығарылған LP-де екі Папагика әні болды. Аналогтық қайта басылым кезеңінде Папагиканың LP-лері әріптесі Роза Эскенази сияқты кең көлемде, ал Рита Абаджи мен Мадам Куладан әлдеқайда көп ұсынылды. 1990 жылдардың басынан бері Папагиканың әндері американдық, француздық және грек өндірісіндегі CD-лерде жиі кездеседі, олар көбінесе "ребетико" деп аталатын музыкалық жанрға арналған. Оның музыкасына толығымен арналған алғашқы қайта басылым 1994 жылы АҚШ-тағы Alma Criolla Records компаниясынан шықты, онда 19 ән жинақталған. 1995 жылы Марика Папагика NPR-дің All Things Considered бағдарламасында таныстырылды, онда Дик Спотсвуд оның музыкасын Солтүстік Америка тыңдаушыларына ұсынды. Папагикаға толығымен арналған алғашқы грек қайта басылымы 1999 жылы жарық көрді, ал 2008 жылы ол 3 CD жинағына дейін кеңейтілді, онда барлығы 52 ән болды. Жақында АҚШ-та қайта басылған LP-ге бұрын қайта басылмаған жеті ән енгізілді.
After her death, Papagika's music faded into obscurity, and was only available to those with access to her 78 rpm records, often collectors and enthusiasts in the US and in Greece. From 1976 onwards, with the first crop of LP reissues of Greek music from the earlier decades of the 20th century, her songs were again to be heard. In Greece a total of at least twenty nine of her songs were reissued on eight LPs between 1976 and 1984 (see discography). In 1984(?) a USA produced LP featured two Papagika songs. During the analogue reissue era Papagika was thus represented as generously on LP as her colleague Roza Eskenazi, and considerably more than Rita Abadzi and Madame Coula. Since the early 1990s, Papagika's songs have featured regularly in American, French, and Greek produced CD reissues focusing on the musical genre often called "rebetiko", including the first reissue solely dedicated to her, a 19 track compilation released in 1994 by Alma Criolla Records, USA. In 1995, Marika Papagika was the subject of an episode of NPR’s All Things Considered where Dick Spottswood introduced her music to the North American audience. The first Greek reissue entirely dedicated to Papagika appeared in 1999, and this was expanded to a 3 CD set in 2008, presenting a grand total of 52 songs. A recent USA LP reissue has included seven songs previously not reissued.