Марика Папагика: Голос ранней греческой звукозаписи
Marika Papagika
Марика Папагика: биография и творчество первой греческой певицы на записях. Уникальный голос, западное влияние и ред. состав аккомпанемента (цимбалы, виолончель).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марика Папагика (Μαρίκα Παπαγκίκα, урождённая Кацорис; 1 сентября 1890 – 2 августа 1943) – популярная греческая певица начала XX века и одна из первых греческих певиц, чьи голоса были запечатлены на звукозаписях.
Marika Papagika (Μαρίκα Παπαγκίκα, née Katsoris; September 1, 1890 – August 2, 1943) was a popular Greek singer in the early 20th century and one of the first Greek women singers to be heard on sound recordings.
Музыкальный стиль
Марика Папагика выделялась среди большинства своих современниц благодаря своему нежному сопрано с относительно высокой тесситурой, вокальному тембру, несколько напоминающему западных классических певиц, и дикции. Стиль и звучание её записей отличает особый аккомпанемент, который сопровождал большинство из них – необычное сочетание цимбал и виолончели, а также скрипки или кларнета, и крайне редко – ксилофона. Её редкие обращения к более чисто западным песням также выделяли её на фоне современниц по обе стороны Атлантики. Вероятно, стиль исполнения дуэта Папагика и их коллег можно рассматривать как истинное эхо музыки "сантури и скрипки" конца XIX века, звучавшей в городских центрах Османской империи и материковой Греции.
Marika Papagika distinguished herself from most of her contemporaries by virtue of her sweet soprano voice with its relatively high tessitura, her vocal timbre, somewhat reminiscent of Western classical singers, and her diction. The style and sound of her recordings is further distinguished by the particular accompaniment which graced most of them, namely the unusual combination of cymbalom and violoncello, plus a violin or a clarinet, and, very occasionally, a xylophone. Her occasional forays into more purely Western songs also set her apart from her female contemporaries on both sides of the Atlantic. It is perhaps reasonable to understand the performance styles of Mr. & Mrs Papagika & Co. as a true echo of the "santouro violi" (santouri and violin) music of late 19th century urban Ottoman and mainland Greece.
Музыкальные коллаборационисты
Основным источником информации об аккомпаниаторах Папагики является книга Ричарда Споттсвуда «Этническая музыка на записях», том 3, страницы 1197–1204. Папагику сопровождали во всех записях, за исключением примерно 50, её муж Гас и виолончелист Маркос Сифниос, один из очень немногих виолончелистов, участвовавших в записи греческой народной музыки. Верхнюю инструментальную партию обычно исполнял один из различных скрипачей, включая Афанасиоса Македонаса, Вангелиса Нафтиса (к которому она обращается в песне «Aïdinikos Horos»), Джорджа Теологи и эпиротского мастера Алексиса Зумбаса (1883–1946), либо кларнетист, чаще всего Николас Релиас (1922–1925), а на одной сессии – Пит Мамакос. Некоторые оркестровые аккомпанементы дирижировал Натаниэль Шилкрет, другие – до сих пор неизвестные дирижёры.
The major source of information as to Papagika's accompanists is Richard Spottswood's Ethnic Music On Records Vol 3 pp 1197–1204. Papagika was accompanied on all but about 50 of her recordings by her husband Gus and by cellist Markos Sifnios, one of very few cellists in Greek folk music recordings. The upper instrumental part was usually played by one of various violinists, including Athanasios Makedonas, Vangelis Naftis (to whom she calls out on the song "Aïdinikos Horos"), George Theologou, and the Epirot master Alexis Zoumbas (1883 1946), or by a clarinettist, most frequently Nicholas Relias (1922–1925), and on one session Pete Mamakos. Some orchestral accompaniments were directed by Nathaniel Shilkret, some by hitherto anonymous directors.
Возрождение интереса
После её смерти музыка Папагики ушла в забвение и была доступна лишь тем, у кого были её 78-оборотные пластинки, как правило, коллекционерам и энтузиастам в США и Греции. Начиная с 1976 года, с первыми переизданиями греческой музыки начала XX века, её песни вновь зазвучали. В Греции с 1976 по 1984 год было переиздано не менее двадцати девяти её песен на восьми LP (см. дискографию). В 1984 году (вероятно) в США вышел LP с двумя песнями Папагики. В эпоху аналоговых переизданий Папагика была представлена на LP в таком же объеме, как и её коллега Роза Эскенази, и значительно больше, чем Рита Абаджи и мадам Кула. С начала 1990-х годов песни Папагики регулярно включались в переиздания на CD, выпускаемые в США, Франции и Греции, посвященные музыкальному жанру, часто называемому "ребетико", включая первое переиздание, целиком посвященное ей – сборник из 19 треков, выпущенный в 1994 году компанией Alma Criolla Records (США). В 1995 году Марика Папагика стала темой эпизода программы NPR "All Things Considered", где Дик Спотсвуд представил её музыку североамериканской аудитории. Первое греческое переиздание, полностью посвященное Папагике, появилось в 1999 году, а в 2008 году оно было расширено до 3 CD, содержащих в общей сложности 52 песни. Недавнее переиздание LP в США включает семь песен, ранее не переиздававшихся.
After her death, Papagika's music faded into obscurity, and was only available to those with access to her 78 rpm records, often collectors and enthusiasts in the US and in Greece. From 1976 onwards, with the first crop of LP reissues of Greek music from the earlier decades of the 20th century, her songs were again to be heard. In Greece a total of at least twenty nine of her songs were reissued on eight LPs between 1976 and 1984 (see discography). In 1984(?) a USA produced LP featured two Papagika songs. During the analogue reissue era Papagika was thus represented as generously on LP as her colleague Roza Eskenazi, and considerably more than Rita Abadzi and Madame Coula. Since the early 1990s, Papagika's songs have featured regularly in American, French, and Greek produced CD reissues focusing on the musical genre often called "rebetiko", including the first reissue solely dedicated to her, a 19 track compilation released in 1994 by Alma Criolla Records, USA. In 1995, Marika Papagika was the subject of an episode of NPR’s All Things Considered where Dick Spottswood introduced her music to the North American audience. The first Greek reissue entirely dedicated to Papagika appeared in 1999, and this was expanded to a 3 CD set in 2008, presenting a grand total of 52 songs. A recent USA LP reissue has included seven songs previously not reissued.