Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юба округінің (Калифорния) қауымдастығы, бұрын Баркер ранчосы аталған.
the community in Yuba County, California, formerly named Barker Ranch
Баркер ранчосы Калифорния штатының шығысындағы Өлім аңғары ұлттық паркінің ішінде орналасқан. 1940-1960 жылдар аралығында кен өндіру және демалыс орны ретінде пайдаланылған. Чарльз Мэнсон және оның "отбасымен" байланысы болғандықтан, ол жағымсыз танымал. Бұл олардың де-факто штабы болды.
Barker Ranch is located inside Death Valley National Park in eastern California. Used as a mining and recreational property from the 1940s to the 1960s, it is infamous due to its association with Charles Manson and his "family". It was the family's de facto headquarters.
Ерте тарих
Баркер ранчосы Панаминт тау жотасындағы тас-тас пен үлкен тау жыныстарына толы аңғарда орналасқан. Оған тек құмды, қиын және таулы жолдармен ғана жетуге болады. Аңғарды өзендер сумен қамтамасыз етеді, бұл көптеген өсімдіктер өсуіне мүмкіндік береді. Бас үйдің жанында кішкентай бір бөлмелі қонақ үй орналасқан. Сонымен қатар, мүліктің арт жағында цемент пен тас тастардан салынған бес мың галлондық "жүзу бассейні" (іс жүзінде бұлақтан су сақтауға арналған резервуар) бар. Блюч пен Хелен Томассон 1940 жылдары Баркер ранчосының құрылысын бастады. Бастапқыда ол аймақтағы кен өндірісін қолдау үшін қойма және шеберхана ретінде пайдаланылды. Олар жел диірмені мен генератор арқылы электр қуатымен және жақын жердегі бұлақтан ішуге арналған сумен қамтамасыз етілген шағын үй мен шаруашылық ғимараттарды салды. 1950 жылы Блюч Томассон қайтыс болды, және ранчо маусымдық демалыс орнына айналды. 1955 жылы ранчо Оклахома штатынан келген Джеймс пен Арлин Баркерлерге сатылды. Баркерлер 1950-ші және 1960-шы жылдарға дейін аймақта алтын мен уран өндірумен айналысты. Отбасылық жиналыстарды өткізу үшін Баркерлер үйді кеңейтіп, қосымша шаруашылық ғимараттар салды.
Barker Ranch is located in a rock and boulder filled valley in the Panamint Range. It is accessible only by sandy, primitive and rugged roads. Streams feed this little valley and provide much vegetation. There is a small one room guest house located to the side of the main house. There is also a five thousand gallon "swimming pool" (in reality a reservoir to store water from the spring) made from cement and rock boulders towards the back of the property. Bluch and Helen Thomason began construction of Barker Ranch around 1940. It was originally used as a storage and shop facility to support their mining activity in the area. They constructed a small cabin and out building, with electricity provided by a windmill and generator, and drinking water from a nearby spring. In 1950, Bluch Thomason died and the ranch became a seasonal vacation property. The ranch was sold to James and Arlene Barker of Oklahoma in 1955. The Barkers engaged in gold and uranium mining in the area through the rest of the 1950s and the 1960s. To accommodate their family gatherings, the Barkers enlarged the house and constructed more out buildings.
Майерс ранчосы
Баркер ранчосына ең жақын елді мекен – Майерс ранчосы. Бұл ранчо 1932 жылы Билл мен Барбара Майерстер жасаған. Майерс отбасы 1960 жылға дейін осы мүлікте тұрды, содан кейін Фресноға көшіп кетті. Қазіргі уақытта Майерс ранчосы – Майерс отбасының меншігіндегі Өлім аңғары ұлттық паркінің ішіндегі 40 акр (16 га) жеке жер.
The closest habitation to Barker Ranch is Myers Ranch. The ranch was built in 1932 by Bill and Barbara Myers. The Myers family resided on the property until 1960 when they relocated to Fresno. Myers Ranch is currently a 40 acre (16 ha) private inholding within Death Valley National Park owned by the Myers family.
Мансон отбасы Баркер ранчосында
1968 жылы Чарльз Мэнсон Барбара Майерстің немересі Кэтрин Гиллистен Майерс ранчосы туралы білді. 1968 жылдың қарашасынан бастап Мэнсон және басқалары ранчода тұрып, жақын маңдағы Баркер ранчосын тапты. Баркер ранчосындағы ғимараттар жақсы жағдайда болғандықтан, «Отбасы» сол жерге көшіп, кейіннен Арлин Баркерден мүлкін уақытша пайдалануға рұқсат алды. Кейде «Отбасы» екі қасиетті де пайдаланды. Иньо округінің шериф департаменті, Калифорния жол полициясы және Ұлттық саябақтар қызметінің құқық қорғау рейнджерлері 1969 жылдың 10 және 12 қазанында рейдтер кезінде топты ұстады. Мэнсон ас үйдің раковинасының астынан ұсталды. Оны ұстаған кезде олар өздерінің тағайындалған табысының масштабын білмеді. Олар солтүстікке қарай орналасқан Өлім аңғары ұлттық ескерткішіндегі вандализмге жауапты адамдарды соттағысы келді, бірақ олар жаппай кісі өлтіру күдіктісі мен оның ізбасарларын ұстап алғанын білмеді. 1970 жылдың басында Роберт Хендрикссон Баркер ранчосында Мансон «Отбасының» мүшелерін түсірді, детективтер қалдырған дәлелдерді сұрыптап, «Оскарға» ұсынылған «Мэнсон» деректі фильмін жасау үшін жинады. 1971 жылы Арлин Баркер «Отбасының» кен өндіру қызметі туралы Жерді басқару бюросына (BLM) есеп беруді тоқтатты. Жер (және жақсартылған нысандар) мемлекеттік басқаруға қайта оралды. 1976 жылы ранчо Калифорния шөлді аймақтарды сақтау аймағының бөлігіне айналды. 1994 жылы ол Өлім аңғары ұлттық паркіне қосылды. Бүгінде ранчоның қалдықтары Ұлттық саябақтар қызметіне тиесілі.
In 1968, Charles Manson learned about the Myers Ranch from Catherine Gillies, the granddaughter of Barbara Myers. Starting in November 1968, Manson and others began staying at the ranch and discovered the nearby Barker Ranch. The buildings at Barker Ranch being in better condition, the Family relocated there and later obtained Arlene Barker's permission to use the property on a temporary basis. At times, the Family was using both properties. The Inyo County sheriff department, California Highway Patrol, and National Park Service Law Enforcement Rangers captured the group in raids on October 10 and October 12, 1969. Manson was caught hiding under the kitchen sink. At the time of his arrest they were unaware of the magnitude of their find. They wanted to prosecute the persons responsible for vandalism within Death Valley National Monument further north, unaware that they had a mass murder suspect and his followers. In early 1970, members of the Manson Family were filmed by Robert Hendrickson at Barker Ranch, sorting through, and taking evidence left behind by detectives, for the making of the Oscar nominated documentary Manson. In 1971, Arlene Barker ceased to file reports with the Bureau of Land Management (BLM) on the family's mining activity. The land (and improvements) then reverted to government control. In 1976, the ranch became part of the California Desert Conservation Area. In 1994, it was incorporated into Death Valley National Park. Today the remnants of the ranch belong to National Park Service.
Кейінгі оқиғалар
2008 жылдың басында, ондаған жылдар бойы Мансон отбасының тағы да құрбандары болды деген қауесеттер тарағаннан кейін, сот-медициналық сарапшылар ранчода жерленген адам денелері болу мүмкіндігін анықтау үшін зерттеу жүргізді. 40 жыл бұрын қолданылмаған, қазіргі заманғы технологияны пайдалана отырып, сарапшылар жасырын қабірлер болуы мүмкін бірнеше орынды анықтады. 2008 жылдың мамыр айында сарапшылар осы орындарды қазып зерттеді; бірақ іздеу кезінде ешқандай дәлел немесе құрбанның дене қалдықтары табылған жоқ, сондықтан билік іздеу жұмыстарын тоқтатты. 2009 жылдың мамыр айында болған өрт салдарынан ғимараттың көп бөлігі қирады, қазірде тек кабинаның бетон және тас бөлігі ғана сақталған.
In early 2008, after decades of persistent rumors of additional Manson family murder victims, forensic investigators performed testing at the ranch for possible buried human remains. Using state of the art technology not available 40 years ago, investigators located several sites consistent with possible clandestine graves. In May 2008, investigators conducted a "dig" at the sites; however, further searching by authorities was called off due to finding no evidence or victim remains during the search. Due to a fire in May 2009, most of the main structure has been destroyed with only the concrete and rock portion of the cabin still standing.