Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жер әні" – американдық әнші Майкл Джексонның әні. Оны Джексон жазды, ал продюсерлік жұмысын Джексон, Дэвид Фостер және Билл Боттрел жасады. Ән 1995 жылдың 7 қарашасында Epic Records лейблы арқылы Джексонның тоғызыншы студиялық альбомы "HIStory: Past, Present and Future, Book I" (1995) альбомынан үшінші сингл ретінде шығарылды. "Жер әні" – блюз, госпел және опера элементтерін қамтитын баллада. Джексон бұрын "We Are the World", "Man in the Mirror" және "Heal the World" сияқты әлеуметтік мәселелерді қозғайтын әндер шығарған болатын, бірақ "Жер әні" қоршаған орта және жануарлардың құқығы туралы ашық әңгімелеген алғашқы әні болды. Әнге сүйенген әсем музыкалық видео төрт географиялық аймақта түсірілді, ол Жердің құрылуы мен қайта жаралуы туралы баяндайды. "Жер әні" Ұлыбританияда бірінші орынға ие болды, сондай-ақ 1995 жылғы Рождестволық хит-парадтың жеңімпазы атанды. Ән Германия, Исландия, Шотландия, Испания, Швеция және Швейцарияда да көшбасшылықты қамтиды, ал Франция, Ирландия және Нидерландыда екінші орынға жетті. Джексон түрлі жануарлар мен экологиялық ұйымдардан құрмет алды. 1997 жылы ән "Грэмми" сыйлығына ие болды. 2011 жылы ән бұрын Майкл Джексонның "This Is It" альбомында (2009) жарық көрген "Planet Earth" өлеңімен біріктіріліп, "Immortal" ремикс альбомында жаңадан шығарылды.
"Earth Song" is a song by the American singer Michael Jackson. It was written by Jackson and produced by Jackson, David Foster and Bill Bottrell. It was released by Epic Records on November 7, 1995, as the third single from Jackson's ninth studio album, HIStory: Past, Present and Future, Book I (1995). "Earth Song" is a ballad that incorporates elements of blues, gospel and opera. Though Jackson had previously released socially conscious songs such as "We Are the World", "Man in the Mirror" and "Heal the World", "Earth Song" was his first to overtly discuss the environment and animal welfare. It was accompanied by a lavish music video which was shot in four geographical regions, centered on the destruction and rebirth of Earth. "Earth Song" reached number one in the UK, where it was the 1995 Christmas number one. It also topped the charts in Germany, Iceland, Scotland, Spain, Sweden, and Switzerland while peaking at number two in France, Ireland, and the Netherlands. Jackson received recognition from various animal and environmental organizations. It was nominated for a Grammy in 1997. In 2011, the song was paired with the poem "Planet Earth" (previously released on Michael Jackson's This Is It, in 2009) and released as a song on the remix album Immortal.
Өндіріс
Джексон "Жер әнін" 1988 жылғы 1 маусымда Bad World Tour кезінде Венадағы Marriott қонақ үйінде "Біз туралы не болсын?" деген жұмыс атауымен жазды. Джексон лирикалық жағынан терең, бірақ мелодиялық жағынан қарапайым, эмоционалдық мәні бар ән жасағысы келді, соның арқасында бүкіл әлем, әсіресе ағылшын тілін білмейтін жанкүйерлер де онымен бірге айта алады. "Жер әнін" Джексон, Дэвид Фостер және Билл Боттрел продюсерлік етті. Андре Краучтің хоры мен Джексон әннің кульминациялық бөлімінде шақырып-жауап беру әнін орындайды.
Jackson wrote "Earth Song" under the working title "What About Us" at the Vienna Marriott hotel during the Bad World Tour on June 1, 1988. Jackson wanted to create a song that was lyrically deep with an emotional message, but was melodically simple, so the whole world, particularly non English speaking fans, could sing along. "Earth Song" was produced by Jackson, David Foster and Bill Bottrell. Andraé Crouch's Choir and Jackson engage in a call and response chant in the climax.
Құрамы
"Earth Song" – блюз, госпел және опера элементтерін қамтитын баллада. Джексон адамзаттың тудырған қиын жағдайын, соғыстан бастап, жануарлар мен Жердің өзіне дейін келген қиратуды сипаттайды. Джексон адамдарды Жердің ата-бабалары Ибрайым арқылы Құдайдан алған мұра екенін еске салады. "Қайтадан өлім туралы не айтуға болады?" деген сұрақ баршаны мәңгілік өлім туралы ойлауға шақырып, жүректерін тәубе етуге тексеруге немесе олардың шынымен қамқорлық танытқандарын көруге ұсыныс жасайды. Ехоба куәгерлерінен бас тарған Джексон өмірінің соңына дейін Киелі кітаптағы Иса Мәсіхке сенуін жеңілдетті. Dotmusic-тен Джеймс Мастертон оны "көтеріңқы госпел трегі" деп сипаттады. Ledger Enquirer журналы оның Андре Крауч хорымен бірге драмалық шақыру мен жауап берумен аяқталып, осындай нәзіктікке ие екенін атап өтті. Pan European журналы Music & Media оны "экологиялық гимн" деп жариялап, "тіпті тартымды аранжировкаларсыз (әлсіз фортепиано, джаздық гитараның соққылары, табиғат дыбыстары) күшті композиция EHR және ACE чарттарының жоғарғы сатысына жететін еді" деді. Music Week оны бес баллдық жүйе бойынша бағалап, аптаның хит-синглі деп таңдады. Олар: "Бұл үлкен жетістікке айналады. HIStory-ден таныс ән, ол құстардың сайрауынан/арфаның үнінен басталып, эпикалық шығармаға айналады, бірақ бәрібір әдемі". The Philadelphia Inquirer оны "діни бейнелерді ойға түйірген, емдеуші, ырғақты баллада" деп атады. Rocky Mountain News-тен Майкл Мель финалды "гимнистикалық" және "қуатты госпел операсы" деп сипаттады. Rolling Stone журналынан Джеймс Хантер: "Барлық асыл сезімдеріне қарамастан, баяу блюз опералық "Earth Song" ең алдымен көрсетуге арналған туынды сияқты естіледі". The Sacramento Bee Джексонның вокалын "жайлы" деп сипаттады. San Jose Mercury News-тен бір рецензент оны "бос" және "нареке" деп атап, Джексон осы идеяларды мансабының басында-ақ сынап көргенін айтты. 2017 жылы ShortList-тен Дейв Фоуберт әнді "музыка тарихындағы ең ұлы тональдық өзгерістердің бірі" деп тізімдеді. Джексон Genesis Award: 1995 Doris Day Music Award сыйлығын алды, ол жыл сайын жануарларға деген сезімталдық үшін беріледі. Бірінші орында тұрғанда "Earth Song" Beatles тобының 25 жылдан кейін шығарған алғашқы синглі "Free as a Bird" және сонымен қатар "Wonderwall" (Oasis) және "It's Oh So Quiet" (Björk) әндерін де жеңіп шықты. Желтоқсан айының басында букмекерлер Джексонның Beatles-ты жеңіп, Рождестволық хит-синглдің бірінші орынын иеленетінін дұрыс болжады. 2018 жылдың тамызына қарай ол елде 1,270,000 дана сатылды. Ән сонымен қатар Исландия, Литва, Испания, Швеция және Швейцарияда бірінші орынға ие болды, ал Еуропаның көптеген елдерінде алдыңғы бестікке кірді. Германияда бұл Джексонның неміс тілді сингл чартында бірінші орынға жеткен алғашқы әні болды және бес апта бойы көшбасшылықты сақтап тұрды. Ән АҚШ-та тек радиода ғана шығарылды, Hot Dance Music/Club Play чартында пайда болды (1996 жылғы ремикс нұсқасы үшін). 2006 жылы "Earth Song" European Hot 100 Singles чартында 55-орынға жетті, Visionary: The Video Singles кампаниясынан кейін Джексонның 1980-1990 жылдардағы 20 хит-синглі бірнеше еуропалық елде қайта шығарылды.
"Earth Song" is a ballad that incorporates elements of blues, gospel and opera. Jackson describes the dire situation that mankind has caused, ranging from war to devastation to animals and Earth itself. Jackson calls on people to remember the Earth is their inheritance from God via their ancestor Abraham. "What about death again" reminds all to think about eternal death, asking people to check their heart for repentance, or to see if they really cared at all. Having disassociated himself from being one of Jehovah's Witnesses, Jackson simplified his faith to focus on the Biblical Jesus Christ until his death. James Masterton for Dotmusic described it as a "towering gospel track". Ledger Enquirer observed that it "enjoys the same kind of subtlety, building to a dramatic call and response finish with the Andraé Crouch Choir". Pan European magazine Music & Media declared it as an "ecological anthem", stating that "even without the delightful arrangements (tentative piano, jazzy guitar licks, nature noises), the strong composition would have been a sure thing for the top of the EHR and ACE charts." Music Week rated it five out of five, picking it as Single of the Week. They added, "This will be huge. Already a favourite from HIStory, it builds from a tweeting birds/strummed harp intro into a no excess barred epic, but is beautiful all the same." The Philadelphia Inquirer deemed it "a healing, rhythmic ballad that evokes religious imagery". Michael Mehle of Rocky Mountain News said the finale is "anthemic" and a "powerful gospel opus". James Hunter of Rolling Stone stated, "The slow blues operatic 'Earth Song' for all its noble sentiments, sounds primarily like a showpiece". The Sacramento Bee described Jackson's vocal performance as "cool". A reviewer from San Jose Mercury News called it "flat" and "whiny", believing Jackson had already experimented with these concepts earlier in his career. In 2017, ShortList's Dave Fawbert listed the song as containing "one of the greatest key changes in music history". Jackson received the Genesis Award: 1995 Doris Day Music Award, given each year for animal sensitivity. During its stay at number one, "Earth Song" kept the first single released by the Beatles in 25 years, "Free as a Bird", off the number one position as well as other bookmaker favourites "Wonderwall" by Oasis and "It's Oh So Quiet" by Björk. In early December, bookmakers correctly predicted that Jackson would keep the Beatles off the top position and go on to attain the Christmas number one single. It went on to sell 1,270,000 copies in the nation as of August 2018. The song also took the number one position in Iceland, Lithuania, Spain, Sweden and Switzerland, peaking within the top five in almost every European state. In Germany, it was Jackson's first single to reach No. 1 on the German Singles Chart and held the summit for 5 consecutive weeks. The song was only released to radio in the US, appearing on the Hot Dance Music/Club Play chart (for the remix version of 1996). In 2006, "Earth Song" reached number 55 on the European Hot 100 Singles chart, following the Visionary: The Video Singles campaign, whereby 20 of Jackson's hit singles from the 1980s to the 1990s were reissued in several European countries.
Тікелей өнер көрсетулер
Earth Song алғаш рет 1995 жылғы 4 қарашада неміс телеарнасының «Wetten, dass ?» бағдарламасында «Dangerous» әнімен бірге орындалды. Әннің келесі орындалуы 1996 жылғы 19 ақпанда «Brit Awards» салтанатында болды. Осы орындалу кезінде әнші Джарвис Кокер Джексон кранның шетінен асылып тұрғанда сахнаға жүгіріп шықты. Ол көйлегін көтеріп, жел шығарғандай қимыл жасап, Джексонға V белгісін көрсетті. 1996 жылғы 8 мамырда «World Music Awards» салтанатында әннің келесі орындалуы өтті. Әннің соңында Джексон «Tell me what about it» деген жолды айтты, ол әнге енбеген еді. 1996 жылғы 16 шілдеде Джексон Бандар-Сери-Бегаван қаласындағы Джерудонг паркі амфитеатрында өткен Бруней корольдік концертінде «Earth Song» әнін орындады. «World Music Awards» салтанатындағы орындалу сияқты, Майкл «Tell me what about it» деген жолды орындады. Ән 1996 жылдың қыркүйегінен 1997 жылдың қазанына дейін Джексонның «HIStory World Tour» гастрольдік саяхатында да орындалды. Кейін ол 1999 жылдың маусым айында «MJ & Friends» концерттерінде орындалды. 1999 жылдың 27 маусымында Мюнхенде өткен концертте көпірдің ортаңғы бөлігі ауаға құлап, тоқтап тұрмай, жерге түсті. Бұл Джексонның қатты арқа ауруына себеп болды. Концерт аяқталғаннан кейін Джексон дереу ауруханаға жеткізілді. Ән сондай-ақ оның «This Is It» концертіне жоспарланған еді, бірақ Джексонның 2009 жылғы 25 маусымдағы қазасынан кейін концерттер тоқтатылды. Бұл Джексонның өміріндегі соңғы орындалған әні болды, ол 2009 жылғы 24 маусымда «This Is It» дайындығы барысында Staples Center-де репетициялаған, өліміне бірнеше сағат қалғанда. Кокер өзінің «Pulp» тобымен бірге болды, олар үш номинацияда «Brit Awards» сыйлығына ие болған. Кокер бұл орындалуды өте қорлаушылық деп санады, Джексон өзін Христиан сияқты көрсеткенін және оның зор байлығы мен билігінің арқасында қалағанын істей алатынын айтты. 2012 жылы «The Observer» журналына берген сұхбатында Кокер «Earth Song» әнінің «әрине, керемет ән» екенін мәлімдеді. Джексон Кокердің мінез-құлқына «адамгершіліксіз және қорқақтық» деп баға берді. Бұл оқиғаға Шығыс Англия университетінің саясаттану профессоры Джон Стриттің «Саясат және халықтық мәдениет» кітабында сілтеме жасалады:
Earth Song was first performed on November 4, 1995, on the German TV program Wetten, dass ?, along with Dangerous. The next performance of the song was at Brit Awards 1996 on February 19, 1996. During the performance, singer Jarvis Cocker ran onto the stage while Jackson was dangling off the edge of a crane. He lifted his shirt, pretended to break wind and gave Jackson the V sign. The 1996 World Music Awards was the next performance of the song on May 8, 1996. During the ending of the song, Jackson sang the line, "Tell me what about it", which was not heard in the song. On July 16, 1996, Jackson performed Earth Song at the Brunei Royal Concert at Jerudong Park Amphitheatre in Bandar Seri Begawan. Similar to the World Music Awards performance, Michael sang the line, "Tell me what about it". The song was also performed on Jackson's HIStory World Tour from September 1996 to October 1997. It was later performed at the MJ & Friends concerts in June 1999. During the Munich performance on June 27, 1999, the middle section of the bridge collapsed into the air and came falling down instead of pausing in mid air. The fall caused severe back pain to Jackson. After the concert, Jackson was rushed to a hospital. The song was also planned for his This Is It comeback concerts in London at the O2 Arena, which were canceled due to Jackson's death on June 25, 2009. This was the last song Jackson ever performed, having rehearsed it at Staples Center on June 24, 2009, preparing for This Is It, hours before his death. Cocker was there with his band Pulp, who had been nominated for three Brit awards. Cocker said he found the performance offensive, and that Jackson had portrayed himself as Christ like and could do as he pleased because of his immense wealth and power. In a 2012 interview with The Observer, Cocker said Earth Song was "a right good song, obviously". Jackson condemned Cocker's behavior as "disgusting and cowardly". The incident is referred to in the book Politics and Popular Culture by John Street, a professor of politics at the University of East Anglia:
Бірақ халықтық мәдениетті тікелей немесе кем дегенде типтік саяси мәтін ретінде қарастыру – оның мағынасына және, демек, саяси хабарына тым тар көзқараспен қарау. Бұрын айтқанымыздай, мәтіннің мағынасы оны қалай тыңдағанымызға және оқығанымызға байланысты. Майкл Джексон өзінің «Earth Song» әнін мейірімділікке шақыру ретінде ойлаған болуы мүмкін, бірақ Джарвис Кокер сияқты басқалар оны мүлдем басқаша түсінді. Осындай баламалы түсініктемелердің пайда болуының бір себебі – танымал мәдениеттің орындалуы мәтіннің сөзбе-сөз мазмұнынан гөрі көп нәрсені қамтиды, ол ым-ишаралар мен символдарды, дауыс реңктерін, көзқарастар мен үңілулерді қолданады, олардың барлығы басқаша әңгіме айтуы мүмкін.
But to read popular culture as a straight forward – or at least typical – political text is to take a very narrow view of its meaning, and hence of its political message(s). As we have noted, the text's meaning will depend on how it is heard and read. Michael Jackson may have intended his "Earth Song" as an exercise in compassion; others – like Jarvis Cocker – saw it quite differently. One reason these alternative readings emerge is because of the way the performance of popular culture engages more than a literal text, it employs gestures and symbols, tones of voice, looks and glances, all of which might tell a different story.
2010 жылы Гремми сыйлығының қойылымы
Ән, Джексонның This Is It концерттерінде көрсетілуі жоспарланған 3D қысқа фильммен бірге Джексонға арналған құрмет ретінде орындалды. Дженифер Хадсон, Кэрри Андервуд, Смоки Робинсон, Селин Дион және Ашер бірлесіп ән шырқады, ал фондық суреттер көрсетілді. Фильм эфирде түпнұсқа 3D форматында көрсетілді. Target компаниясы Грэмми сыйлығына бір апта бұрын клиенттерге тегін 3D көзілдіріктер таратты. Джексонның үлкен балалары – Пэрис пен Принс Джексон, өнерпаздың өмірлік жетістіктері үшін сыйлықты қабылдау үшін өнерлесуден кейін дереу сахнаға шықты, олар екеуі де қысқаша сөз сөйледі. Бұл балалар 2009 жылдың 7 шілдесінде Джексонның естелік шарасында өткен рәсімнен кейін алғаш рет көпшілік алдында сөйледі.
The song, along with a 3 D short film that was to be featured in Jackson's series of comeback concerts This Is It was performed as a tribute to Jackson. Jennifer Hudson, Carrie Underwood, Smokey Robinson, Celine Dion and Usher all sang the song together, while the video played in the background. The film was shown in its original 3 D format during the broadcast. Target provided free 3 D glasses to customers a week before the Grammy Awards. Paris and Prince Jackson, Jackson's oldest children, appeared shortly after the performance to accept Jackson's Lifetime Achievement Award, where they both gave a short speech. This was the first time the children had spoken publicly since the memorial service that was held for Jackson on July 7, 2009.
Музыкалық бейне
"Earth Song" әнінің бейнеролигі, көркем суретші Ник Брандттың режиссерлігімен түсірілді, жоғары бағаланған және жақсы қабылданды; ол 1995 жылы Genesis Awards жүлдесінде Дорис Дей музыкалық сыйлығын және 1997 жылы "Ең жақсы қысқа форматтағы музыкалық бейнеролик" номинациясы бойынша Грэмми сыйлығына ие болды. Бейнероликте жануарларға жасалған қатыгездік, орманды жою, ластану, браконьерлік, кедейлік және соғыс суреттелген. Джексон және әлем халқы рухани ән – "Earth Song" арқылы бірігіп, әлемді жазып, қалпына келтіретін күшті шақырады. Арнайы эффектілердің көмегімен уақыт кері қайтарылып, өмір қайта жанданады, соғыс тоқтайды және ормандар қайтадан өседі. Бейнеролик Джексонның "Дүниеге ем беру" қорына қайырымдылық жасау туралы шақырумен аяқталады. Бұл клип АҚШ-та сирек көрсетілді. Видео төрт географиялық аймақта түсірілді (Америка, Еуропа және Африка). Бірінші түсірілім орны – Амазонка орманы, бейнеролик аяқталғаннан кейін бір аптада оның үлкен бөлігі жойылды. Видеода аймақтың жергілікті тұрғындары түсті, олар актер емес. Екінші сахна – Хорватияның Карловац қаласындағы соғыс аймағы, онда белгілі серб актері Слободан Димитриевич және аймақ тұрғындары қатысты. Үшінші орын – Танзания, онда видеоға заңсыз аң аулау көріністері енгізілді. "Earth Song" бейнеролигін түсіру кезінде ешқандай жануар зардап көрмеді, өйткені түсірілген материалдар деректі фильмдердің архивінен алынған. Соңғы түсірілім орны – Нью-Йорк штатының Уорвик қаласы, онда жүгері егістігінде қауіпсіз өрт имитацияланды. Видео сондай-ақ келесі видеоальбомдарға енгізілді: HIStory on Film, II том, Number Ones және Майкл Джексонның көзқарасы.
The music video for "Earth Song", directed by fine art photographer Nick Brandt, was expensive and well received; it gained the 1995 Doris Day Music Award at the Genesis Awards and a Grammy nomination for Best Music Video, Short Form in 1997. The production had an environmental theme, showing images of animal cruelty, deforestation, pollution, poaching, poverty and war. Jackson and the world's people unite in a spiritual chant—"Earth Song"—which summons a force that heals the world. Using special effects, time is reversed so that life returns, war ends and the forests regrow. The video closes with a request for donations to Jackson's Heal the World Foundation. The clip was shown infrequently in the United States. The video was filmed in four geographic regions (Americas, Europe and Africa). The first location was the Amazon rainforest, where a large part was destroyed a week after the video's completion. Natives of the region appeared in the video and were not actors. The second scene was a war zone in Karlovac, Croatia, with famous Serbian actor Slobodan Dimitrijević and the residents of the area. The third location was Tanzania, which incorporated scenes of illegal poaching and hunting into the video. No animals were harmed in the making of "Earth Song", as the footage came from documentary archives. The final location was in Warwick, New York, where a safe forest fire was simulated in a corn field. The video was also included on the video albums: HIStory on Film, Volume II, Number Ones and Michael Jackson's Vision.