Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стокгольм, Швециядағы спорт клубы
спорт клубының бас ұйымы
Sports club in Stockholm, Sweden
the sports club's umbrella organisation
Hammarby Idrottsförening ("Hammarby Sports Club"), көбінесе Hammarby IF немесе жай ғана Hammarby (немесе, әсіресе жергілікті жерде), – Стокгольмде орналасқан швед спорт клубы. Клубтың құрамында әртүрлі спорт түрлерімен айналысатын бірнеше мүше ұйымдар бар. Ол 1889 жылы Hammarby Roddförening ("Hammarby есу қауымдастығы") ретінде құрылды, бірақ 1897 жылға қарай клуб түрленді және әртүрлі спорт түрлеріне қатыса бастады, нәтижесінде Hammarby IF деп қайта аталды. 1999 жылы клуб швед тілінде "alliansförening" ("әліянс қауымдастығы") деп аталатын заңдық форматқа қайта ұйымдастырылды, мұнда клубтың әр бөлімі "Hammarby IF" бас ұйымы аясында ынтымақтасатын жеке заңды тұлғаға айналды.
Hammarby Idrottsförening ("Hammarby Sports Club"), commonly known as Hammarby IF or simply Hammarby ( or, especially locally, ), is a Swedish sports club located in Stockholm, with a number of member organizations active in a variety of different sports. It was founded in 1889 as Hammarby Roddförening ("Hammarby Rowing Association"), but by 1897 the club had diversified and was participating in different sports, leading to the renaming to Hammarby IF. In 1999, the club was reorganized into a legal format referred to in Swedish as an alliansförening ("alliance association"), with each of the club's departments becoming a separate legal entity cooperating under the "Hammarby IF" umbrella.
1889-1914: Кішкентай ескі қайықтану қауымдастығынан көп спорттық клубқа дейін өсу
1889 жылғы 10 сәуірде Стокгольм қаласының орталығындағы Сёдермальм ауданында «Хаммарби есу қауымдастығы» (Hammarby Roddförening) құрылды. Қауымдастықтың алғашқы төрағасы, инженер Аксель Роберт Шёнталь оның негізін қалаушы деп есептеледі. Бастапқыда клуб тек қана жергілікті клубтармен есу спортында жарысқа қатысты, жарыстар көбінесе клубтың атын алған Хаммарби Сё су жолында өтті. Мүшелері Södermalm ауданындағы көптеген зауыттардың бірінде жұмыс істейтін, жұмысшы табынан шыққан жас ер адамдардан ғана құралды. 1897 жылға қарай клуб мүшелерінің сұранысы бойынша басқа да спорт түрлеріне кеңейді, алғашқысы жеңіл атлетика болды, және «Хаммарби спорт қауымдастығы» (Hammarby Idrottsförening) немесе қысқаша «Хаммарби ИФ» деп аталды. Жаңа көпсалалы спорт клубы сол жылдың 7 наурызында ресми түрде құрылды, ал тұңғыш төрағалыққа Карл Юлиус Сундхолм тағайындалды.
On 10 April 1889, Hammarby Roddförening ("Hammarby Rowing Association") was established in Södermalm, a district in the Stockholm City Centre, with engineer Axel Robert Schönthal, the first chairman, being credited as the founder. Originally, it solely competed against other local clubs in the sport of rowing, with the races usually taking place on the watercourse Hammarby Sjö, which the club took its name from. The members exclusively consisted of young men from the working class, employed as industrial workers at one of the many factories in the Södermalm district. By 1897, the club had diversified into different sports following demands from its members, with the first other being athletics, and it was renamed Hammarby Idrottsförening ("Hammarby Sports Club"), or Hammarby IF for short. The new multi sport club was officially established on 7 March said year, with Carl Julius Sundholm taking the inaugural chairman position.
19151957: Футбол секциясының пайда болуы және хоккейдің алтын жылдары
Гаммарби IP спорт алаңы (сонымен қатар "Kanalplan" деп те аталады) 1915 жылы Сёдермальмде салынды, және 15 қыркүйекте Швецияның сол кездегі тәж мұрагері Густав VI Адольф ресми түрде ашты. Стокгольмде футбол алаңдарының жетіспеуіне байланысты, бірнеше жергілікті клубтар стадионға қол жеткізу үшін Хаммарби ИФ-пен бірігуді ұсынды. Klara SK-нің ұсынысы қабылданды және сол жылы Hammarby IF Fotboll футбол бөлімі құрылды. 1918 жылы Хаммарби көршілес Йоханнесхов ауданынан шыққан Йоханнесхоф ИФ клубымен де бірікті. Клуб 1922 жылғы Svenska Mästerskapet турнирінде Швеция чемпиондағын анықтау үшін өткізілген кубокта екінші орынды иеленді, финалда GAIS-ке 1–3 есебімен жеңілді. Клуб 1921 жылы мұзды хоккеймен айналыса бастады, алғашқы ойындарда команда банди ойыншыларынан құралды. Хаммарби ИФ Хоккей елдегі спорттың алғашқы жылдарындағы алыпқа айналды, ол 1922 жылғы тұңғыш маусымынан бастап 1957 жылға дейін жоғары лигада ойнады. Осы кезеңде олар сегіз рет (1932, 1933, 1936, 1937, 1942, 1943, 1945 және 1951 жылдары) ел чемпионы атанды. 1937 жылы әйгілі велошабандырғыш Свен Йоханссон Хаммарби ИФ қатарына қосылды. Мансабында ол жекелей 11 рет Швеция чемпионатында және клуб деңгейінде 13 рет жеңіске жетті. 1939 жылы Хаммарби IF Handboll құрылды. Гандбол секциясы 1950 жылдары қызметін тоқтатты, бірақ 1970 жылы жергілікті Lundens BK клубымен біріккеннен кейін қайта құрылды.
The sporting ground Hammarby IP (also known as "Kanalplan") was built in Södermalm in 1915, officially opened on 15 September by Gustaf VI Adolf, by then the Crown Prince of Sweden. Due to a lack of football pitches in Stockholm, several other local clubs proposed to merge with Hammarby IF to get access to the stadium. An offer from Klara SK was accepted and a football department was established the same year, Hammarby IF Fotboll. In 1918, Hammarby also merged with Johanneshofs IF, a club from the neighbouring district Johanneshov. The club ended as runners up in the 1922 Svenska Mästerskapet, a cup by then held to decide the Swedish champions, losing 1–3 to GAIS in the final. The club started playing ice hockey in 1921, with their team being made up by a group of bandy players during the first matches. Hammarby IF Hockey would soon position itself as a giant in the early history of the sport in the country, playing in the top league from its inaugural season in 1922 until 1957. During that period, they were crowned domestic champions eight times (in 1932, 1933, 1936, 1937, 1942, 1943, 1945, and 1951). Famous cyclist Sven Johansson joined Hammarby IF in 1937. Throughout his career, he won 11 individual Swedish Championship titles, and an additional 13 at club level. In 1939, Hammarby IF Handboll was originally founded. The handball section would cease its operation in the 1950s, but was re established in 1970 after a merger with local club Lundens BK.
1958-1990: Ньман дәуірі
Леннарт Найман 1965 жылы «Хаммарби ИФ» төрағасы болып тағайындалды және 1990 жылға дейін 25 жыл бойы осы қызметте болды, бұл клуб тарихындағы ең ұзақ қызмет еткен төраға рекорды. Ол бір уақытта «Хаммарби» футбол секциясының төрағасы да болды. 1970 жылы «Хаммарби ИФ Дамфотбол» құрылды, бұл клубты швед әйелдер футболының пионерлерінің бірі етіп, 1985 жылы ол ел чемпионатында жеңіске жетті. 2011 жылы жоғары лигадан төмен түсіп кеткенге дейін клуб 1988 жылы құрылғаннан бері «Дамалсвенскан» турниріндегі барлық 24 маусымды өткізген екі команданың бірі болды. «Midnattsloppet» жарысының алғашқысы 1982 жылы Стокгольмдегі «Södermalm» ауданында өтті және содан бері жыл сайын «Хаммарби ИФ» ұйымдастырып келеді. Қатысушылардың саны 20 мыңнан 40 мыңға дейін жетеді, олар түнде 10 шақырым қашықтықты жүгіреді, бірақ көрермендердің саны әдетте одан да көп.
Lennart Nyman took over as chairman of Hammarby IF in 1965, a position he would hold for 25 years until 1990, as the longest serving in its history. He was simultaneously the chairman of Hammarby's football section. In 1970, Hammarby IF Damfotboll was established, making the club one of the pioneers in Swedish women's football, and it was crowned domestic champions in 1985. Until its first relegation from the top tier in 2011, the club was one of only two teams that had played all 24 seasons in Damallsvenskan since the competition's foundation in 1988. The first Midnattsloppet run was held in Södermalm in Stockholm in 1982, and has since been hosted annually by Hammarby IF. The number of participants varies between 20,000 and 40,000, who run 10 kilometres in the night time, but the number of spectators is usually much greater.
1990: Банди, футбол және гандболдан табысты
1999 жылы клуб швед тілінде "alliansförening" ("әліянс қауымдастығы") деп аталатын заңды форматқа қайта ұйымдастырылды, мұнда клубтың әр бөлімі "Hammarby IF" туымен ынтымақтаса жұмыс істейтін жеке заңды тұлғаға айналды. Хаммарби 2021 жылы алғашқы швед кубогын жеңіп алды, финалда өз алаңындағы "Tele2 Arena" стадионында "BK Häcken" клубымен кездесті. Матч негізгі уақыттан кейін тең аяқталып, пенальти сериясына дейін барып жетті, онда Хаммарби 5:4 есебімен жеңіске жетті. Хаммарби ИФ 2006 жылдан 2008 жылға дейін қол добынан үш рет қатарынан Швеция чемпионатын ұтып, 1978 жылдан бері барлық отандық титулдарды жеңіп келген Оңтүстік және Батыс Гёталанд клубтарының басымдығын бұзды.
In 1999, the club was reorganized into a legal format referred to in Swedish as an alliansförening ("alliance association"), with each of the club's departments becoming a separate legal entity cooperating under the "Hammarby IF" umbrella. Hammarby won its first Swedish Cup title in 2021, they played the final versus BK Häcken at their home venue Tele2 Arena. The game was tied after full time and ended up in a penalty shootout, where Hammarby won 5 4. Hammarby IF won three consecutive Swedish championships in handball from 2006 to 2008, breaking the dominance of clubs from southern and western Götaland that had won all domestic titles since 1978.
Түстер
Клубтың түстері – жасыл және ақ, бұл оның гербі мен формасында көрінеді. 1889 жылы Хаммарби Роддфоренинг (Хаммарби РФ) құрылғанда клубтың гербі үш жасыл көлденең жолақты ақ тудан тұрды. Олар Стокгольмдегі екі бәсекелес еске су спорты клубынан шабыттанды, олар ақ туға екі көк және екі қызыл жолақ қолданған, бірақ үмітті білдіретін жасыл түсті таңдады. Клуб кейін Гётеборгс РФ ұқсас жасыл-ақ туды екі жолақпен қолданғанын білген соң үшінші жолақ қосты. Клуб 1960 жылдары көк шалбарды қараға ауыстырды. 1964 жылы танымал футболшы Леннарт Скоглунд Хаммарбиге қайта оралғанда, команданың көк шалбары жаман көрінетініне сеніп, клубқа қара шорттар жиынтығын сыйлады.
The club's colours are green and white, which is reflected in its crest and kit. When Hammarby Roddförening (Hammarby RF) was founded in 1889, the club's crest consisted of a white flag with three green horizontal lines. They drew inspiration from two other competing rowing clubs in Stockholm that used two blue respectively two red lines on a white flag, but chose the colour green since it represented hope. The club eventually added a third stripe when it discovered that Göteborgs RF used a similar green white flag with two stripes. The club changed from blue pants to black in the 1960s. When the renowned footballer Lennart Skoglund rejoined Hammarby in 1964, he donated the club a set of black shorts because he thought the team's blue shorts looked awful.
Қолдаушылар
Хаммарби тарихи тұрғыдан негізінен жұмысшы табының жанкүйерлері бар клуб ретінде қарастырылып келді, себебі оның бұрын жұмысшы табымен байланысы болған (бірақ бүгінде жаңаруға ұшыраған) Стокгольмнің Сёдермальм ауданымен байланысты. Бүгінде клуб қоғамның барлық топтарынан жанкүйерлерді тартады. 2016 жылғы сауалнама бойынша, клубтың жанкүйерлерінің көп бөлігі жергілікті қарсыластары АИК және Дюргарденмен салыстырғанда солшыл саяси көзқарастарды ұстанады. Клуб Стокгольм агломерациясының оңтүстік бөлігі – Сёдеротпен тығыз байланыста. 2013 және 2016 жылдар аралығында «Хаммарби» футбол клубы Скандинавиядағы ең жоғары орташа көрермен жиынына ие болды. 2015 жылы «Хаммарби Футбол» клубы Швециядағы көрермендер саны бойынша рекордты жаңартты, орташа жиын 25 507 адамды құрады. 2022 жылғы маусымда «Хаммарби» өз рекордын жаңа орташа жиынмен – 26 372 адаммен қайта жаңартты.
Hammarby has historically been regarded as a club with a mainly working class fan base, due to its connection with the formerly working class (but today gentrified) Södermalm district of Stockholm. Nowadays the club attracts fans from all parts of society. According to a 2016 poll, a large part of the club's fan base tends to support left wing politics compared to those of their local rivals AIK and Djurgården. The club has strong ties to Söderort, the southern part of the Stockholm urban area. Between 2013 and 2016 Hammarby Football had the highest average attendance in Scandinavia. In 2015 Hammarby Football managed to break a Swedish record in regards to attendance, the support amounted to a season average of 25,507. The season 2022 Hammarby broke their own record with 26,372 average attendance.
Құрметтер
2020 жылға дейін Хаммарби 16 түрлі спорт түрінде 271 алтын, 306 күміс және 294 қола медаль жеңіп алды.
As of 2020, Hammarby has won 271 domestic championship gold medals, 306 silver medals and 294 bronze medals in 16 different sports.