Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Hunka Hunka Burns in Love" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының төртінші бөлімі. Ол алғаш рет 2001 жылдың 2 желтоқсанында Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Бернс мырза Глорияға ғашық болады, ол одан әлдеқайда жас әйел және бұрынғыда Snake Jailbird-тің қатыны болып шығады. Эпизодтың авторы Джон Шварцвелдер, режиссері Лэнс Крамер, ал естелік ретінде Джордж Харрисонға арналған. Эпизодта Джордж Такей официант рөлінде, Карл Вейдерготт – жеткізуші жігіт рөлінде, сондай-ақ Джулия Луис Дрейфус Бернс мырзаның сүйіктісі Глория рөлінде ойнады. Эпизод он үшінші маусым DVD және Blu-ray форматында жарық көргеннен кейін сыншылардан жағымды пікірлер алды. Эпизодтың атауы Элвис Преслидің "Burning Love" әніндегі "a hunk, a hunk of burning love" деген сөздерге сілтеме жасайды.
"A Hunka Hunka Burns in Love" is the fourth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network on December 2, 2001. In the episode, Mr. Burns falls in love with Gloria, a woman who is much younger than he is and who turns out to be Snake Jailbird's ex girlfriend. The episode was written by John Swartzwelder, directed by Lance Kramer and dedicated to the memory of George Harrison. The episode featured, along with George Takei as a waiter and Karl Wiedergott as a delivery boy, Julia Louis Dreyfus, who appeared as Mr. Burns' love interest Gloria. The episode received positive reviews from critics following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray. The episode's title is a reference to the line "a hunk, a hunk of burning love" in the Elvis Presley song Burning Love.
Сюжет
Симпсондар қытайлық мейрамханаға барады, онда Гомер қазіргі сәттіліктердің қиялға толы емес екендігіне шағымданғаннан кейін қытайлық сәттілік печеньелерін жазуға жалданады. Оның бір тағдырында "Сіз Ту күні шынайы махаббатты табасыз" делінген. Бұл печенье мистер Бернске, кездейсоқ, Ту күні келеді. Ақыры шынайы махаббатты аңсаған Бернс пен еріксіз Смитерс кешті байлардың жиналысы мен стриптиз клубында әйелдермен өткізеді. Күннің аяқталуына бірнеше минут қалғанда, Бернс жол ортасына тұрып алған машинасына айыппұл салушы полиция қызметкерін табады. Полицейдің Глория (Глуя Луис Дрейфус) есімді әдемі әйел екенін білгеннен кейін, Бернс оны кездесуге шақырады. Глория күмәнмен қабылдайды, бұл Бернстің қуанышына және Смитерстің ренішін туғызады. Карнавалдағы алғашқы кездесуден кейін Бернс басқа кездесу туралы сұрайды, бірақ Глория Гомер қашып келгенде оны қабылдамай қалады. Бернс Гомерден Глорияға оның атынан кепілдік беруін сұрайды, сондықтан Гомер Бернстің көптеген ерліктерін атап өтіп, оны сыйлайды. Глория екінші кездесуге келіскеннен кейін, Бернс Гомерді өзінің "жас кеңесшісі" болуға шақырады, олар келесі кездесуде дискотека залына еріп, тіпті Бернс пен Глорияны жыныстық қатынасқа барғанда баспалдаққа көтеріп жүреді. Бұл жағдайларда Бернс өзінің әлсіздігін және өте қарттығын күшті афродизиак арқылы жеңеді (XVI ғасырда үш апта ғана өмір сүрген "кеше түлкі" түрінің экстрактынан жасалған). Ақырында, боулингте кездесу кезінде Бернс Глорияға үйленуге ұсыныс жасайды. Ол "иә" дейді. Бернс тойлау үшін шампан шарапын алуға кеткенде, Жылан боулинг алаңын тонау үшін келеді және Глорияны көріп таңғалады, ол оның бұрынғы қызы болып шығады. Глорияның наразылығына қарамастан, Жылан оны және Гомерді ұрлап алады. Бернс Глорияның сақинасын тауып, оны шулы-шулы жерде тастап кеткенде, ол Гомермен бірге қашып кетті деп ойлайды. Жылан Глория мен Гомерді жасырынған жеріне алып кетеді. Глория Бернсті жақсы көретінін айтса да, Жылан өзгеруге уәде береді. Полиция келіп, Жыланмен бетпе-бет келеді. Гомер қашып құтылуға тырысады, бірақ оның орнына Жыланның үйін өртеп жібереді. Жылан мен Гомер шығып, Бернс Глорияны құтқару үшін жүгіреді, бірақ ол көп ұзамай түтінге ұшырайды, содан кейін Глория оны қауіпсіз жерге алып барады. Бастапқыда риза болғанымен, Глория Жылан туралы еске ала бастайды, бұл оның Бернспен ажырасып, қайтадан Жыланның қызы болуға себеп болады.
The Simpsons visit a Chinese restaurant, where Homer is hired to write Chinese fortune cookies after complaining that the current fortunes are unimaginative. One of his fortunes says "You will find true love on Flag Day". This cookie makes its way to Mr. Burns on, coincidentally, Flag Day. Eager for true love at last, Burns and a reluctant Smithers spend the evening womanising at a wealthy social gathering and a strip club. With mere minutes left in the day, Burns finds a cop ticketing his car, which he had parked in the middle of the road. After discovering the cop is a beautiful woman named Gloria (voiced by Julia Louis Dreyfus), Burns asks her out on a date. Gloria warily accepts, much to Burns' delight and Smithers' chagrin. After a pleasant first date at the carnival, Burns asks about another date but Gloria is about to turn him down when Homer runs by. Burns asks Homer to vouch for him to Gloria, so Homer regales her by listing Burns' many exploits. After Gloria agrees to a second date, Burns enlists Homer to be his "youthful advisor", accompanying the couple on their next date at the disco hall, and even carrying Burns and Gloria up the stairs when they go to have sex. In these cases, Burns overcomes his weakness and extreme age by means of a powerful aphrodisiac (made from an extract of the "pocket fox", a species which only existed for three weeks in the 16th century). Eventually, during a date at the bowling alley, Burns decides to ask Gloria to marry him. She says yes. As Burns goes off to get some champagne to celebrate, Snake comes to rob the bowling alley, and is surprised to see Gloria, who turns out to be his ex girlfriend. Despite Gloria's protests, Snake kidnaps her and Homer. When Burns finds Gloria's ring, dropped in the commotion, he assumes she ran off with Homer. Snake takes Gloria and Homer to his hideout. Though Gloria says she loves Burns, Snake vows he can change. The police arrive and confront Snake. Homer tries to escape but instead sets Snake's house on fire. Snake and Homer get out and Burns runs in to save Gloria, however he is soon overcome by the smoke and Gloria is then seen carrying him to safety. Although initially grateful, Gloria begins to reminisce about Snake, causing her to break up with Burns and become Snake's girl again.
Өндіріс
"A Hunka Hunka Burns in Love" романы Джон Шварцвельдер жазды, ал Лэнс Крамер режиссерлік жасады.
"A Hunka Hunka Burns in Love" was written by John Swartzwelder while Lance Kramer served as director.
Жазу
Майк Скалли, эпизодтың атқарушы продюсері және шоу-раннері болған, эпизодтың DVD аудио түсініктемесінде сценаристтер эпизодты жазу кезінде Симпсон отбасының оқиғаға қалай үйлесетінін бірінші ойлағандарын айтты. Скэлли сондай-ақ, Гомер Бернсті және Глорияны баспалдақпен көтеріп шыққаннан кейінгі сахнада, Гомердің Бернс үшін "істі аяқтауы" туралы көптеген әзілдер болғанын, бірақ қызметкерлер Гомерді "ұнатпайтын" етпеу үшін оларды жоюға шешім қабылдады. Алғашқыда эпизод Бернстің "кішкентай түлкі" эссенциясын қабылдауымен аяқталуы тиіс еді, бірақ анимациялық жобаны көргеннен кейін, сценаристтер бұл соңғының "тыныш" болатынын сезінді, сондықтан оны Глорияның қайтадан Снейкке ғашық болуымен ауыстырды. Крамер тағдырларды ақ түске бояуды қалаған, ал оның әріптестерінің бірі оларды қызғылт түске бояуды ұсынған. Жеткізуші рөлін Карл Видерготт сомдады, ол әдетте "Симпсон" сериалындағы ер актерлердің оқу кестесіне қатыса алмаған жағдайында оларды ауыстырады. 411Mania сайтынан Рон Мартин де эпизодты жақсы бағалап, "Бернс мырза мен Гомердің жас полицей офицеріне әуес болуға тырысуы ең нашар жағдайда көңілді, ең жақсы жағдайда қызық" деп жазды. Ол Снейк Жейлберді "көрінетін кейіпкер" деп атап, эпизодтың "Симпсон" сериалының он үшінші маусымының DVD-дегі бірінші дискісіндегі ең жақсы эпизод екенін айтты. DVD Movie Guide сайтына жазған мақаласында Колин Джейкобсон "Хомер Мое" эпизодына қарағанда бұл эпизодтың аздап нашар болғанын, бірақ "Хунка Хунка ғашықтық" әлі де "жақсы эпизод" екенін мәлімдеді. Ол тағдырларға қатысты бөлімдерді ұнатып, "Бернстің жас әйелге әуес болуға тырысуы жақсы орындалған" деді.
Mike Scully, who worked as an executive producer and show runner for the episode, stated in the episode's DVD audio commentary that the first thing the writers tried to think of while writing the episode was how the Simpson family would fit into the story. Scully also stated that, in the scene after Homer carries Burns and Gloria up the stairs, there were originally a lot of jokes about Homer "taking care of business" for Burns; however, the staff decided to leave it out since it would make Homer "unlikable." Originally, the episode would end with Burns taking the "pocket fox" extract, however when seeing the animatic, the writers felt that that ending would be "too slow", so they changed it into Gloria falling in love with Snake again. Kramer wanted the fortunes to be white while one of his co workers suggested they should be pink. The delivery boy was portrayed by Karl Wiedergott, a voice actor who usually fills in for the male actors on The Simpsons when they are not available for the table read. Ron Martin of 411Mania was also positive towards the episode, writing "The antics of Mr. Burns and Homer trying to woo a young police officer are at worst amusing, at most hilarious." He wrote that Snake Jailbird was "a welcome side character", and went on to write that the episode was the best of the first disc of The Simpsons' thirteenth season on DVD. Colin Jacobsson, writing for DVD Movie Guide, stated that, while it was not as good as the previous episode, "Homer the Moe", "A Hunka Hunka Burns in Love" still "offers a reasonably solid episode". He liked the parts related to the fortune cookies, and stated that “Burns' attempts to woo a much younger woman fare pretty well”.