Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хунка Хунка горит от любви" – четвёртый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox 2 декабря 2001 года. В эпизоде мистер Бернс влюбляется в Глорию, женщину, значительно моложе его, которая оказывается бывшей девушкой Змея. Сценарий эпизода написал Джон Свартцвелдер, режиссёр – Лэнс Крамер, а эпизод посвящён памяти Джорджа Харрисона. В эпизоде, помимо Джорджа Такеи в роли официанта и Карла Видерготта в роли курьера, снялась Джулия Луи-Дрейфус, исполнившая роль Глории, возлюбленной мистера Бернса. Эпизод получил положительные отзывы критиков после выхода тринадцатого сезона на DVD и Blu-ray. Название эпизода – отсылка к строчке "a hunk, a hunk of burning love" из песни Элвиса Пресли "Burning Love".
"A Hunka Hunka Burns in Love" is the fourth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network on December 2, 2001. In the episode, Mr. Burns falls in love with Gloria, a woman who is much younger than he is and who turns out to be Snake Jailbird's ex girlfriend. The episode was written by John Swartzwelder, directed by Lance Kramer and dedicated to the memory of George Harrison. The episode featured, along with George Takei as a waiter and Karl Wiedergott as a delivery boy, Julia Louis Dreyfus, who appeared as Mr. Burns' love interest Gloria. The episode received positive reviews from critics following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray. The episode's title is a reference to the line "a hunk, a hunk of burning love" in the Elvis Presley song Burning Love.
Сюжет
Симпсоны посещают китайский ресторан, где Гомера нанимают, чтобы написать китайские печенья с предсказаниями судьбы после того, как он пожаловался, что нынешние судьбы не имеют воображения. В одном из его предсказаний говорится: "Ты найдешь настоящую любовь в День флага". Это печенье попало к мистеру Бернсу, случайно, в День флага. Желая наконец найти настоящую любовь, Бернс и нежелательный Смитерс проводят вечер, занимаясь сексом на богатых общественных собраниях и в стриптиз-клубе. Осталось всего несколько минут до конца дня, когда Бернс обнаруживает, что полицейский выписывает штраф за его машину, которую он припарковал посреди дороги. После того, как обнаруживает, что полицейский - красивая женщина по имени Глория (голос Джулии Луи Дрейфус), Бернс приглашает ее на свидание. Глория с осторожностью принимает, к большому удовольствию Бернса и разочарованию Смитерса. После приятного первого свидания на карнавале, Бернс спрашивает о другом свидании, но Глория собирается отказать ему, когда Гомер пробегает мимо. Бернс просит Гомера поручиться за него перед Глорией, поэтому Гомер вознаграждает ее, перечисляя многие подвиги Бернса. После того, как Глория соглашается на второе свидание, Бернс приглашает Гомера в качестве своего "молодежного советника", сопровождая пару на следующем свидании в дискотеке и даже неся Бернса и Глорию по лестнице, когда они идут заниматься сексом. В этих случаях Бернс преодолевает свою слабость и крайний возраст с помощью мощного афродизиака (сделанного из экстракта "карманной лисы", вида, который существовал только три недели в 16 веке). В конце концов, во время свидания в боулинге, Бернс решает попросить Глорию выйти за него замуж. Она сказала да. Когда Бернс уходит за шампанским, чтобы отпраздновать, Снейк приходит ограбить боулинг и удивляется, увидев Глорию, которая оказывается его бывшей девушкой. Несмотря на протесты Глории, Снейк похищает ее и Гомера. Когда Бернс находит кольцо Глории, упавшее в суматохе, он предполагает, что она сбежала с Гомером. Змея забирает Глорию и Гомера в свое убежище. Хотя Глория говорит, что любит Бернса, Снейк клянется, что он может измениться. Прибывает полиция и сталкивается со Змеей. Гомер пытается сбежать, но вместо этого поджигает дом Змеи. Змея и Гомер выходят, и Бернс бежит спасать Глорию, однако вскоре его одолевает дым, и Глория затем видит, как она несет его в безопасное место. Хотя изначально она благодарна, Глория начинает вспоминать Снейка, что заставляет ее порвать с Бернсом и снова стать девушкой Снейка.
The Simpsons visit a Chinese restaurant, where Homer is hired to write Chinese fortune cookies after complaining that the current fortunes are unimaginative. One of his fortunes says "You will find true love on Flag Day". This cookie makes its way to Mr. Burns on, coincidentally, Flag Day. Eager for true love at last, Burns and a reluctant Smithers spend the evening womanising at a wealthy social gathering and a strip club. With mere minutes left in the day, Burns finds a cop ticketing his car, which he had parked in the middle of the road. After discovering the cop is a beautiful woman named Gloria (voiced by Julia Louis Dreyfus), Burns asks her out on a date. Gloria warily accepts, much to Burns' delight and Smithers' chagrin. After a pleasant first date at the carnival, Burns asks about another date but Gloria is about to turn him down when Homer runs by. Burns asks Homer to vouch for him to Gloria, so Homer regales her by listing Burns' many exploits. After Gloria agrees to a second date, Burns enlists Homer to be his "youthful advisor", accompanying the couple on their next date at the disco hall, and even carrying Burns and Gloria up the stairs when they go to have sex. In these cases, Burns overcomes his weakness and extreme age by means of a powerful aphrodisiac (made from an extract of the "pocket fox", a species which only existed for three weeks in the 16th century). Eventually, during a date at the bowling alley, Burns decides to ask Gloria to marry him. She says yes. As Burns goes off to get some champagne to celebrate, Snake comes to rob the bowling alley, and is surprised to see Gloria, who turns out to be his ex girlfriend. Despite Gloria's protests, Snake kidnaps her and Homer. When Burns finds Gloria's ring, dropped in the commotion, he assumes she ran off with Homer. Snake takes Gloria and Homer to his hideout. Though Gloria says she loves Burns, Snake vows he can change. The police arrive and confront Snake. Homer tries to escape but instead sets Snake's house on fire. Snake and Homer get out and Burns runs in to save Gloria, however he is soon overcome by the smoke and Gloria is then seen carrying him to safety. Although initially grateful, Gloria begins to reminisce about Snake, causing her to break up with Burns and become Snake's girl again.
Производство
"A Hunka Hunka Burns in Love" была написана Джоном Свартцвелдером, а режиссером выступил Лэнс Крамер.
"A Hunka Hunka Burns in Love" was written by John Swartzwelder while Lance Kramer served as director.
Написание
Майк Скалли, работавший исполнительным продюсером и шоураннером эпизода, заявил в аудиокомментарии к DVD, что первое, о чем задумались сценаристы при написании эпизода, – как вписать семью Симпсонов в сюжет. Скалли также отметил, что в сцене после того, как Гомер нес Бернса и Глорию по лестнице, изначально было много шуток о том, что Гомер "решает вопросы" для Бернса, но команда решила отказаться от них, так как это могло сделать Гомера "несимпатичным". Изначально эпизод должен был закончиться тем, что Бернс принимает экстракт "карманного лиса", однако, увидев раскадровку, сценаристы посчитали, что такая концовка будет "слишком затянутой", и заменили её на то, что Глория снова влюбляется в Змея. Крамер хотел, чтобы предсказания были белыми, а один из его коллег предложил сделать их розовыми. Роль доставщика исполнял Карл Видерготт, актер озвучивания, который обычно заменяет мужских актеров в "Симпсонах", когда они не могут присутствовать на читке сценария. Рон Мартин с 411Mania также положительно оценил эпизод, написав: "Попытки мистера Бернса и Гомера завоевать сердце молодой сотрудницы полиции, в худшем случае – забавны, в лучшем – уморительны". Он отметил, что Змей-Джейлберд – "приятный второстепенный персонаж", и добавил, что этот эпизод – лучший на первом диске тринадцатого сезона "Симпсонов" на DVD. Колин Джейкобссон, пишущий для DVD Movie Guide, заявил, что, хотя эпизод и уступает предыдущему, "Гомер-Мо", "Хунка-Хунка горит от любви" всё равно "предлагает вполне достойный эпизод". Ему понравились сцены с печеньями с предсказаниями, и он отметил, что "попытки Бернса ухаживать за гораздо более молодой женщиной выглядят довольно убедительно".
Mike Scully, who worked as an executive producer and show runner for the episode, stated in the episode's DVD audio commentary that the first thing the writers tried to think of while writing the episode was how the Simpson family would fit into the story. Scully also stated that, in the scene after Homer carries Burns and Gloria up the stairs, there were originally a lot of jokes about Homer "taking care of business" for Burns; however, the staff decided to leave it out since it would make Homer "unlikable." Originally, the episode would end with Burns taking the "pocket fox" extract, however when seeing the animatic, the writers felt that that ending would be "too slow", so they changed it into Gloria falling in love with Snake again. Kramer wanted the fortunes to be white while one of his co workers suggested they should be pink. The delivery boy was portrayed by Karl Wiedergott, a voice actor who usually fills in for the male actors on The Simpsons when they are not available for the table read. Ron Martin of 411Mania was also positive towards the episode, writing "The antics of Mr. Burns and Homer trying to woo a young police officer are at worst amusing, at most hilarious." He wrote that Snake Jailbird was "a welcome side character", and went on to write that the episode was the best of the first disc of The Simpsons' thirteenth season on DVD. Colin Jacobsson, writing for DVD Movie Guide, stated that, while it was not as good as the previous episode, "Homer the Moe", "A Hunka Hunka Burns in Love" still "offers a reasonably solid episode". He liked the parts related to the fortune cookies, and stated that “Burns' attempts to woo a much younger woman fare pretty well”.