Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық боксшы (1929 жылы туған)
British boxer (born 1929)
Барбара Баттрик (1929 жылдың 3 желтоқсанында туған), "Соқпақ Барбара" деген лақап атымен танымал, зейнеткер британдық боксшы және 1940-1950 жылдары әйелдер боксынан әлем чемпионы. Англияда туған Баттрик әйелдер кәсіби боксының пионері саналады.
Barbara Buttrick (born 3 December 1929), nicknamed "Battling Barbara", is a retired British boxer and a world champion in women's boxing in the 1940s and 1950s. Originally from England, Buttrick is considered a pioneer of women's professional boxing.
Кәсіби мансап
Баттрик 1930 жылы Англияның Йоркширдің Шығыс Ридингіндегі Котингем қаласында дүниеге келген. Ол Лондонның Вест-Энд ауданындағы кеңседе стенографист болып жұмыс істеді. "Сақинадағы қуатты атом" деп аталған Баттрик 4 фунт 11 дюйм бойында, 98 фунттан бастап 1950-1960 жылдары әлемнің жеңіліссіз жеңіл салмақ (112 фунт) және бірінші салмақ (118 фунт) чемпионы атанды. Баттрик бокс карьерасын 1948 жылы бастады, бокс кабинесінде бірінші салмақтағы боксшы ретінде Еуропа бойынша карнавалдармен гастрольде болды. 1950-ші жылдардың ортасында ол АҚШ-қа барды, карнавалдық айналымға қосылды, бірақ американдық карнавалдар еуропалықтарға қарағанда қатал болғандықтан ол олардан кетіп қалды. Содан кейін ол Канадада, Чикагода және Оңтүстік Флоридада кәсіби боксшы ретінде жұмыс істеді. Канадада өткен матчтердің бірі радиода тікелей эфирде көрсетілген әйелдер арасындағы алғашқы жекпе-жек болды. 1954 жылы ол Американың ұлттық теледидарындағы екі әйел арасындағы алғашқы бокс матчына қатысты. 1957 жылы ол Далласқа көшіп келді. Ол және қарсыласы Филис Куглер әйелдер үшін штаттағы алғашқы бокс лицензияларын алды, ал әлем чемпионаты Сан-Антониода өтті. Баттрик бірауыздан жеңіске жетіп, әйелдер арасындағы алғашқы әлем чемпионы атанды. Ол кезде ол ерлермен 1000-нан астам көрсетпелік жекпе-жек өткізген, ал 18 кәсіби әйелдер жекпе-жегінің тек біреуінде ғана жеңілді – 33 фунтқа салмағы артық болған және тұмаумен ауырған. Баттрик ерлерге қарсы көптеген көрсетпелік жекпе-жектерде де қатысқан деген аңыз бар. 2016 жылы Баттриктің өміріне негізделген Аманда Уиттингтонның "Mighty Atoms" атты пьесасы 2017 жылы Халл қаласында, Ұлыбританияның Мәдениет қаласы ретіндегі мерекелік шаралары аясында қойылатыны жарияланды. 2019 жылы Баттрик Халықаралық бокс даңқы залына сайланған алғашқы үш әйел боксшының (және алғашқы ағылшын әйел боксшысының) бірі болды; 2019 жыл әйелдердің сайлауға түскен алғашқы жылы еді.
Buttrick was born in Cottingham, East Riding of Yorkshire, England in 1930. She became a shorthand typist in an office in the West End of London. Known as "The Mighty Atom of the Ring", Buttrick, at 4′ 11″, fought from 98 lbs. to being the World's unbeaten flyweight (112) and bantamweight (118) champion from 1950 to 1960. Buttrick started her boxing career in 1948, touring Europe with carnivals as a bantamweight in the boxing booth. She went to the United States in the mid 1950s, joined the carnival circuit, but left because the American carnivals were rougher than the European ones. She then fought professionally in Canada, Chicago, and southern Florida. One of the Canadian matches became the first women's bout to be broadcast on radio. In 1954 she was part of the first boxing match between two women on American national television. In 1957, she moved to Dallas. She and opponent Phyllis Kugler won the state's first boxing licenses for women, and a world title bout was held in San Antonio. Buttrick won a unanimous decision, making her the first women's world boxing champion. By then, she had fought more than 1,000 exhibitions with men and 18 professional women's fights, only one of which she lost—outweighed by 33 pounds and stricken with the flu. Buttrick allegedly fought many exhibition bouts against male opposition. In 2016, it was announced that a stage play based on Buttrick's life, Mighty Atoms by Amanda Whittington, would be premiered in Hull as part of the city's UK City of Culture celebrations in 2017. In 2019, Buttrick became one of the first three women boxers (and the first English woman boxer) elected to the International Boxing Hall of Fame; 2019 was the first year that women were on the ballot.