Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Front" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының төртінші маусымының он тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1993 жылдың 15 сәуірінде АҚШ-та Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Барт пен Лиза "The Itchy & Scratchy Show" үшін бір бөлім жазуға бейімделеді; олардың сценарийі қабылданбаған соң, оны әкесі Абрахам Симпсонның атынан қайта жібереді, нәтижесінде әкесі штаттық жазушы болып жұмысқа орналасады. Ал Гомер жолында қалған ғылым курсын қайта тапсыру үшін оқуға қайта оралады. Эпизодтың авторы Адам И. Лапидус, режиссері – Рич Мур. Актриса Брук Шилдс өзінің ролінде түскен. Бұл Лапидус жазған "Симпсондар" эпизодының жалғыз мысалы.
"The Front" is the nineteenth episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired in the United States on the Fox network on April 15, 1993. In the episode, Bart and Lisa decide to write an episode of The Itchy & Scratchy Show; after their script is rejected, they resubmit it under the name of their grandfather Abraham Simpson, resulting in Grampa being hired as a staff writer. Meanwhile, Homer returns to high school to retake a failed science course. The episode was written by Adam I. Lapidus and directed by Rich Moore. Actress Brooke Shields guest starred as herself. It is the only Simpsons episode written by Lapidus.
Сюжет
Itchy & Scratchy жаңа сериясынан көңілі қалғаннан кейін Барт пен Лиза өздері мультфильм сценарийін жазуға бел буады. Гомердің Мардждың шашын тосқауыл қайшысымен сұққындап кесіп алуын көріп, олар "Қорқынышты шаштараздық" деп аталатын сценарий жазып, оны Itchy & Scratchy International компаниясының басшысы Роджер Майерске жібереді. Лиза Майерске хат жазып, олар Бартпен бірге сценарийді не үшін жазғанын түсіндіреді; Майерс хатты оқып, тіпті қарамай-ақ сценарийді қабылдамайды. Майерс оларды балалар болғандықтан қабылдамағанын дұрыс болжап, Барт пен Лиза сценарийді әжесінің атынан қайта жібереді. Майерс сценарийді ұнатады және әжесін штаттық жазушы ретінде жұмысқа алады. Барт пен Лиза әжесіне өздерінің жоспары туралы айтады, ал үшеуі Барт пен Лизаның сценарийлерін әжесі арқылы өткізіп, ақшаны үш бөлікке бөлісуге келіседі. Барт пен Лизаның мультфильмдері көрермендер тарапынан ризашылықпен қабылданады, нәтижесінде Майерс Itchy & Scratchy-дің барлық жазушыларын, әжесінен басқасын жұмыстан босатады. Осы уақытта Гомер мен Мардж "1974 жылғы түлектер" кездесуіне қатысады, онда олар қатты қуанып, Гомер түрлі қызықты сыйлықтар жеңіп алады. Бірақ директор Донделингер келісімді тоқтатып, Гомердің орта мектепті техникалық түрде бітірмегенін, себебі ол түзету курсын оқуда сүрегі келмей, оны тастап кеткенін жариялайды және Гомердің барлық сыйлықтарын қайтарып алады. Гомер марапаттарын қайтаруға бел буып, курсқа қайта оқып, қорытынды емтиханды сәтті тапсырып, бітіреді. "Itchy & Scratchy" бойынша жасаған жұмысы үшін әжесі анимациялық сериалдағы үздік жазу үшін сыйлыққа ие болады. Сыйлықты Крусти клоуны мен Брук Шилдс табыс етеді. Әжесі сыйлыққа иегерлерді таныстыратын видеода Itchy & Scratchy-ді алғаш рет көріп, оның зорлық-зомбылыққа толы әзілдеріне қатты наразы болады. Әжесі сыйлықты жеңіп алады, бірақ қабылдау сөзінде мультфильмнің зорлық-зомбылығын және оны ұнататын көрермендерді айыптайды. Әжесі сахнадан ашуланып кетеді, көрермендер оны ысқырып, көкөніс лақтырып жатқанын байқамайды. Әжесі сыйлықты Барт пен Лизаға береді, ал Барт "егер сол керемет Билли Кристал қатыспаса, ешқашан сыйлық беру шараларын көрмейтінімді" мәлімдейді. Эпизод жеке тақырыптық әні бар "Нед Фландерстің оқиғалары" атты жеке бөліммен аяқталады. Скетч, өзі "Құдайды сүй" деп аталады, онда Нед ұлдарының шіркеуге баруға құштар болмауына ренжіді, бірақ олар оған бүгін сенбі екенін айтқанда, ол қателігіне күледі.
After being disappointed by a new episode of Itchy & Scratchy, Bart and Lisa decide to write a cartoon script themselves. Inspired by the sight of Homer accidentally slicing Marge's hair off with hedge shears, they write a script titled "Little Barbershop of Horrors" and send it to Roger Meyers Jr., head of Itchy & Scratchy International. Lisa also sends Meyers a letter that explains why she and Bart wrote the script; Meyers reads the letter and then rejects the script before even looking at it. Correctly guessing that Meyers did not take them seriously because they were children, Bart and Lisa resubmit the script under Grampa's name. Meyers loves the script and hires Grampa as a staff writer. Bart and Lisa inform Grampa of their scheme, and the trio conspire to continue passing off Bart and Lisa's scripts as Grampa's, splitting the money three ways. Bart and Lisa's cartoons are met with acclaim from audiences, resulting in Meyers firing Itchy & Scratchys entire writing staff except for Grampa. Meanwhile, Homer and Marge attend their "Class of 1974" high school reunion, where they have a great time and Homer wins a variety of humorous awards. However, Principal Dondelinger interrupts the ceremony to announce that Homer technically never graduated from high school due to failing a remedial science course and revokes all of Homer's awards. Determined to win back the accolades, Homer retakes the course and passes the final exam, finally graduating. For "his" work on Itchy & Scratchy, Grampa is nominated for an award for Outstanding Writing In An Animated Series. Krusty the Clown and Brooke Shields present the award. When Grampa sees Itchy & Scratchy for the first time in a clip show introducing the award's nominees, he is appalled at the violent humor. Grampa wins the award, but in his acceptance speech, he condemns the cartoon's violence and the viewers who enjoy it. Grampa then storms off the stage, not noticing the audience is booing and throwing vegetables at him. Grampa gives the award to Bart and Lisa, and Bart declares he will never watch an award show again, "unless that delightful Billy Crystal is involved". The episode concludes with a self contained segment, complete with its own theme song, titled The Adventures of Ned Flanders. In the sketch, itself titled "Love That God", Ned is upset with his sons for not wanting to go to church, until they inform him that it is Saturday, and he laughs at his mistake.
Өндіріс
"Фронт" Адам И. Лапидус жазды және режиссері Рич Мур. 1990 жылдардың басында Лапидус теледидардан 13 жасар Рене Картер, Сара Криф және Эми Кросби туралы хабарды көрді. Олар "Бастер мен Бабс Гавайиге барады" деп аталатын "Тинни Тун Адвенчерс" сериалының сценарийін жазған еді. Шоудың атқарушы продюсері Стивен Спилберг сценарийді қатты ұнатып, үш қызды Голливудқа шақырып, эпизод үстінде шоудың сценарий тобымен жұмыс істеуге мүмкіндік берді. Бұл хабарды көрген соң Лапидус: "Бұл Барт пен Лизаға өте жақсы идея болар еді" деп ойлады. Ол авторлық сценарий жазды, ол атқарушы продюсер Джеймс Л. Брукс арқылы "Симпсон" командасына жетті, олар Лапидусты эпизодта олармен жұмыс істеуге шақырып алды. Эпизодтың соңында көрсетілетін сегмент тек толтыру үшін жасалған және эпизодтың басқа оқиғаларымен ешқандай байланысы жоқ. Шоу-раннер Майк Рейс кейіннен: "Әдеттегідей, біз батыл және жаңа нәрсеге тырысқанда, көбінесе реакция: "Бұл не еді?" болады" деді. Бұл қысқа фильм жазушылар Билл Оукли мен Джош Вайнштейнді "Спрингфилд туралы 22 қысқа фильм" атты жетінші маусымды жасауға шабыттандырды. Fox телеарнасының цензуралық бөлімі "Фронтқа" екі қарсылық білдірді. Біріншісі – Барттың Санта Клаусқа автоматтарымен бағыттап, оның шанасын қашқаруы көрсетілген түс көрінісі. Мардж пен Гомердің орта мектептегі сыныптасы Арти Зифф эпизодта қысқаша пайда болады; оның Гомермен болған әңгімесі 13-ші маусымның "Жартылай лайықты ұсыныс" эпизодына түрткіс болды. Артидің әдеттегі дауыстық актёрі Джон Ловиц қол жетімді болмағандықтан, оның орнына тұрақты актерлік құрамның мүшесі Дэн Кастелланета дауыс берді. Мектеп директоры Донделингерге Сэм Саймон танысқан адамның есімі берілген. Марапаттау салтанатында "Симпсон" сериалының авторы Мэтт Грёнинг көрермендердің арасында көрінеді. Лиза Джон Шварцвельдердің "Мультфильмдар жазып байытуға қалай қол жеткізуге болады" атты кітабын оқып отырған көрінеді, Шварцвельдер "Симпсон" сериалының шамамен 60 эпизодын жазған автор. Барт пен Лизаның "Ішігіп-сырғанаған" эпизодының соңындағы титрлер (өте кішкентай әріптермен көрсетілген) "Симпсон" сериалының соңындағы титрлердің көшірмесі болып табылады. "Симпсон" сериалының титрлерін көшіруден басқа, "Ішігіп-сырғанаған" эпизодының титрлері Стивен Дж. Каннелл өндірген көптеген телешоулардың титрлерінің соңындағы сахнаны пародизациялайды, онда Каннелл кеңсесінде теріске беріп, қағаз парағын ауаға лақтырады, ол оның өндіріс компаниясының логотипінің бөлігіне айналады.
"The Front" was written by Adam I. Lapidus and directed by Rich Moore. In the early 1990s, Lapidus saw a news report on television about three 13 year old girls—Renee Carter, Sarah Creef, and Amy Crosby—who had written a script for Tiny Toon Adventures, titled "Buster and Babs Go Hawaiian". The show's executive producer, Steven Spielberg, liked the script so much that he brought the three to Hollywood to work on the episode with the show's writing staff. Upon seeing the report, Lapidus thought, "That would really be a neat idea for Bart and Lisa." He wrote a spec script, which made its way via executive producer James L. Brooks to the Simpsons staff, who hired Lapidus to work with them on the episode. The segment, which plays at the end of the episode, was designed purely as filler and had nothing to do with the other events of the episode. Showrunner Mike Reiss later commented, "As always, when we try something bold and new the general reaction is, 'What the hell was that? The short inspired writers Bill Oakley and Josh Weinstein to produce the season seven episode "22 Short Films About Springfield". The Fox network censors had two objections to "The Front". The first issue was with a dream sequence in which Bart points a machine gun at Santa Claus and hijacks his sleigh. Marge and Homer's high school classmate Artie Ziff makes a brief appearance in the episode; his conversation with Homer inspired the season 13 episode "Half Decent Proposal". Artie's usual voice artist Jon Lovitz was not available, so regular cast member Dan Castellaneta provided the voice instead. The school principal, Dondelinger, was named after someone Sam Simon knew. At the awards ceremony, The Simpsons creator Matt Groening is shown in the audience. Lisa is also seen reading a book titled How to Get Rich Writing Cartoons by John Swartzwelder, a Simpsons writer credited with nearly sixty episodes of the show. The credits at the end of Bart and Lisa's Itchy & Scratchy episode (shown in very small print) are a copy of the credits at the end of The Simpsons. Besides copying the Simpsons credits, the Itchy & Scratchy credits also parody the sequence seen at the end of the credits of many TV shows produced by Stephen J. Cannell, where Cannell sits at the typewriter in his office and throws a sheet of paper into the air, with it forming of part of his production company's logo.