Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рұқсат етілген ойыншылар тізімі
List of allowed players
Жоғарғы лига бейсболының құрамы – бұл Жоғарғы лига бейсболы (MLB) командасында ойнауға лигалық келісім бойынша рұқсат етілген ойыншылардың тізімі. Әр MLB командасы екі құрамды ұстайды: MLB ойынына қатысуға құқылы ойыншылардың белсенді құрамы және белсенді құрамды және қосымша резервтік ойыншыларды қамтитын кеңейтілген құрам. Белгілі бір уақыттан бастап, белсенді құрамның мөлшері 26 ойыншыны, ал кеңейтілген құрамның мөлшері 40 ойыншыны құрайды (кеңейтілген құрам көбінесе «40 ойыншылық құрам» деп аталады). Тарихи тұрғыдан алғанда, белсенді құрам 25 ойыншыдан тұрды, кейбір маусымдарда ерекшеліктер жасалды, соңғысы 2020 жылы командалар 28 белсенді ойыншыға ие бола алды.
A Major League Baseball roster is a list of players who are allowed, by league agreement, to play for a Major League Baseball (MLB) team. Each MLB team maintains two rosters: an active roster of players eligible to participate in an MLB game, and an expanded roster encompassing the active roster plus additional reserve players. Beginning with the , the active roster size is 26 players, and the expanded roster size is 40 players (the expanded roster is commonly referred to as the "40 man roster"). Historically, the active roster size was 25 players, with exceptions made in some seasons, most recently in 2020 when teams could have 28 active players.
Белсенді тізім
1910 жылдан бері командаларға келісімшарт бойынша ойыншыларды, маусымдық ойындарға қатысуға рұқсат етілген лимиттен артық алып жүруге рұқсат берілгеннен бастап, олар "белсенді тізім" деп аталатын болды. Жылдар бойында әртүрлі экономикалық жағдайларға байланысты (атап айтқанда, Бірінші дүниежүзілік соғыс, Ұлы депрессия, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, сондай-ақ 1986 жылдан 1989 жылға дейін ойыншылардың жалақысының өсуіне байланысты лимит 24-ке дейін төмендетілген кезде) белсенді тізімге белгілі бір мерзім ішінде, қазіргі уақытта Ашылу күнінен 1 қыркүйекке дейін, 25 ойыншыны қосуға рұқсат берілді. 1968 жылы Үлкен лигалар мен Бас лигалық бейсболшылар қауымдастығы (MLBPA) арасындағы алғашқы ұжымдық келісімшартқа (CBA) белсенді тізімдегі 25 ойыншының максималды саны енгізілді. 1977 жылдан бастап командалар өздерінің белсенді тізімінде кем дегенде 24 ойыншыны ұстауға міндетті болды. Белсенді тізімге команданың негізгі 9 позициялық ойыншысы, питчерлер және резервтік ойыншылар кіреді. Белсенді тізімдегі ойыншылар сонымен қатар 40 ойыншыдан тұратын тізімге де кіреді. Бұл ойыншылар әдетте тек форма киіп, кез келген уақытта алаңға шығуға құқылы. Қазіргі заманғы бейсболда белсенді тізімде әдетте 5 бастапқы питчер, 8 резервтік питчер, 2 қақпашы, 6 инфилдер және 5 аутфилдер болады. Командалар өздерінің қалауына және жағдайға қарай бұл құрамды сәл өзгерте алады, және шындығында "типикалық" құрам жылдар бойы өзгерген. (1970 жылдардың соңына дейін бастапқы ротацияда 4 питчер болды, үшінші қақпашылар жиі кездесетін, көптеген ұсақ өзгерістер бар.) Толық уақытты белгіленген соққышы (DH) көбінесе DH емес, инфилдер немесе аутфилдер ретінде жіктеледі, өйткені көптеген DH-лар кейде қорғаныс позицияларында ойнайды. 2012 жылдан бастап командалар "күндіз-түн" екі ойынға бір қосымша белсенді ойыншыны алып жүруге рұқсат алды – екі ойын бір күні өткізіледі, бірақ ойындар арасында стадион тазартылады және әр ойынға жеке билеттер сатылады, егер екі ойын кем дегенде 48 сағат бұрын жоспарланған болса. Командалар бейтарап жерлерде өткізілетін ойындарда, мысалы, MLB Little League Classic сияқты жағдайларда да қосымша белсенді ойыншыны алуға құқылы.
Since 1910, when teams were first allowed to carry players under contract in excess of those allowed to participate in regular season games, the latter has been called the "active roster." With exceptions through the years for varying economic conditions (primarily during World War I, the Great Depression, post World War II, and from 1986 to 1989 when the limit was set at 24 because of rising player salaries), the active roster has allowed up to 25 players to participate for a Major League team within specified dates, currently Opening Day to September 1. In 1968, the 25 player maximum for active rosters was made a part of the first collective bargaining agreement (CBA) between the major leagues and the Major League Baseball Players Association (MLBPA). Starting in 1977, teams were required to carry a minimum of 24 players on their active rosters as well. Active rosters include the starting nine position players, pitchers, and reserve players on the team. Players on the active roster are also on the 40 man roster. These players are generally the only ones who dress in uniform and are the only ones who may take the field in a game at any time. Typically, in modern day play, an active roster will consist of five starting pitchers, eight relief pitchers, two catchers, six infielders, and five outfielders. Teams can vary this somewhat according to preference and circumstance, and indeed the "typical" roster makeup has changed somewhat over the years. (Starting rotations used to consist of four pitchers, not five, well into the 1970s; third string catchers used to be much more common; many other minor variations exist.) A full time designated hitter (DH) is usually classified as either an infielder or an outfielder, not a DH, because most DHs do play defensive positions from time to time. Since 2012, teams have been allowed to carry one additional active player for "day night" doubleheaders – two games scheduled on the same day, but with the stadium cleared between games, and separate tickets sold for each game – as long as the doubleheaders have been scheduled with at least 48 hours of advance notice. Teams are also allowed an additional active player for games played at neutral sites, such as the MLB Little League Classic.
2020 жылы енгізілген өзгерістер
2019 жылдың 14 наурызында MLB және MLBPA сол кездегі қолданыстағы ҰҚД-ға (Ұжымдық шарттар келісімі) орта мерзімді өзгерістер енгізу туралы келісімге келді, ал өзгерістер 2020 жылдың 12 ақпанында ресми түрде жарияланды. 2020 жылғы маусымда күшіне енуі жоспарланған екі маңызды өзгеріс хабарланды:
On March 14, 2019, MLB and the MLBPA reached an agreement on midterm changes to the then current CBA, with the changes officially unveiled on February 12, 2020. Two significant changes were announced, which were planned to take effect during the 2020 season:
26 адамнан тұратын топ
Келісім бойынша командаларға маусымның басынан бастап 31 тамызға дейін, сондай-ақ плей-офф кезеңінде 26 ойыншыдан тұратын белсенді тізімге рұқсат беріледі. 1 қыркүйектен бастап тұрақты маусымның соңына дейін тағы екі ойыншы (барлығы 28 ойыншы) белсенді болады. Командалар 13 питчерді (құмыршыны) алып жүруге шектеледі, бірақ 1 қыркүйектен бастап тұрақты маусымның соңына дейін бұл шектеу 14-ке дейін көтеріледі. Бұрынғы шарттарға сәйкес қосымша белсенді ойыншы (мысалы, күндізгі және түнгі екі ойын) сақталады, және бұл қосымша ойыншы питчерлердің санына есептелмейді.
Under the agreement, teams would be allowed 26 man active rosters from the start of the season through August 31, as well as the postseason. From September 1 to the end of the regular season, two additional players (28 total) would be active. Teams would be limited to carrying 13 pitchers, except from September 1 to the end of the regular season, when this limit would increase to 14. Prior conditions that allowed an extra active player (such as day night doubleheaders) would persist, with the extra player not counting against the limit for pitchers.
Кеңейтілген тізім
"40 адамдық тізім" деп те аталатын кеңейтілген тізім – бұл жоғары лига клубының ұйымындағы, жоғары лига шартына қол қойған барлық ойыншылардан тұрады. 40 адамдық тізімнің лимиті 1921 жылдан бері сақталып келеді, тек 1945 және 1946 жылдары Екінші дүниежүзілік соғыстан оралған ветерандарды қабылдау үшін 48-ге дейін, 1962 жылдан 1965 жылға дейін жаңадан келген ойыншыларға резервтік орын қосу үшін 41-ге дейін көтерілді (1965 маусымына дейін ойыншылардың таңдау жүйесі бекітілген), сондай-ақ 1994 жылы маусымның қалған бөлігін жойған ереуіл кезінде. Кеңейтілген тізімге кез келген уақытта негізгі құрамға шақырылуға құқылы барлық ойыншылар кіреді. Сондай-ақ, 40 адамдық тізімде 10 күндік (позициялық ойыншылар үшін) немесе 15 күндік (тастаушылар үшін) жарақат алғандар тізіміне (2019 жылғы маусымға дейін "мүгедектер тізімі" деп аталған) енген ойыншылар, сондай-ақ жоғары лига шартына қол қойған, бірақ кіші лигаға "шартты түрде жіберілген" ойыншылар бар (әр ойыншы кеңейтілген тізімде болғаннан кейін кіші лигаға жіберу үшін үш "шартты жыл" мүмкіндігіне ие, содан кейін оны босату процедурасынан өткізу керек). Егер ойыншы 40 адамдық тізімде болса, бірақ кейін 60 күндік жарақат алғандар тізіміне енгізілсе, ол жарақат алғандар тізіміндегі уақыты аяқталғанға дейін тізімнен шығарылады. Бұл тәртіптік жаза алған ойыншыларға да қатысты. 60 күндік жарақат алғандар тізіміндегі ойыншылар 40 адамдық тізімнен алынып тасталғандықтан, оларды жоғалту қаупі жоқ. Сондықтан, MLB командалары жиі жарақат алған ойыншыларды 10 немесе 15 күндік жарақат алғандар тізімінен 60 күндік жарақат алғандар тізіміне ауыстырады, осылайша команда 40 адамдық тізімге тағы бір ойыншыны қосу үшін, оны тағайындау (DFA) процесінен өткізбейді. DFA – бұл ойыншыны кеңейтілген тізімнен шығару; командада ойыншыны айырбастауға, босатуға немесе кіші лигаға жіберуге жеті күн бар.
Also called the "40 man roster", the expanded roster is composed of all the players in a Major League club's organization who are signed to a major league contract. The 40 man roster limit has been in effect since 1921, except for 1945 and 1946 when it was raised to 48 to accommodate veterans returning from military service in World War II, from 1962 to 1965 when it was raised to 41 to add a reserve spot for first year players acquired before implementation of a player draft was approved prior to the 1965 season, and in 1994 for a strike that canceled the remainder of that season. The expanded roster includes all players who are eligible for call up to the active roster at any given time. Also on the 40 man roster are any players on the 10 day (for position players) or 15 day (for pitchers) injured list (known as the "disabled list" prior to the 2019 season) and minor league players who are signed to a major league contract but are on an "optional assignment" to the minors (each player has three "option years" to be sent to the minors once on the expanded roster before he must be placed on waivers to be sent there). A player who is on the 40 man roster but is later placed on the 60 day injured list is removed from the 40 man roster until his time on the injured list is over. The same applies to players who are suspended. Because players on the 60 day injured list are taken off the 40 man roster with no risk of losing the player, MLB teams often transfer injured players from the 10 day or 15 day injured lists to the 60 day injured list so that the team can add another player to the 40 man roster without having to put a player through the designated for assignment (DFA) process. DFA is the removal of a player from the expanded roster; the team has seven days to trade the player, release him, or send him to the minor leagues.
Қыркүйек айындағы шақырулар
Қыркүйекте шақырылатын ойыншылар – бұл тарихи түрде маусым соңында MLB құрамасына қосылатын ойыншылар.
September call ups are players who, historically, were added to MLB rosters late in the season.
Тарихи тәжірибе
2019 жылғы маусымға дейін, әр МЛБ командасының құрамы 1 қыркүйекте 25 ойыншыдан тұратын негізгі тізімнен 40 ойыншыдан тұратын толық тізімге дейін кеңейтілді. Осылайша, 1 қыркүйекте немесе одан кейін кеңейтілген тізімге енген кез келген ойыншы МЛБ командасы үшін тұрақты маусымның соңына дейін ойнауға құқылы болды. Қыркүйекте шақырылған ойыншылар көбінесе үлкен лига деңгейінде тәжірибе алуға мүмкіндік алған жас ойыншылар болатын, әсіресе плей-офф үшін күресіп жатқан командалар үшін үшінші қақпашы немесе қосымша резервтік тастаушылар сияқты позициялық тереңдікті қамтамасыз ететін ойыншылар шақырылатын. Іс жүзінде, командалар әдетте ойынға 40 ойыншыдан тұратын толық тізімді жинамады; әдетте, клубтарда әдеттегі 25 ойыншыдан өзге, шамамен алты қосымша ойыншы болар еді. Бірақ, ерекше жағдайлар да болды – мысалы, 2018 жылғы маусымда «Лос-Анджелес Доджерс» және «Филадельфия Филлиз» командалары толық құрамда ойнады. 2003 жылы «Монреаль Экспос» командасы Ұлттық лиганың жоқтар тізімінде көш бастап келе жатқанда, көптеген адамдар мүдделердің қақтығысы деп есептеген жағдайда, сол кезде «Экспосқа» иелік еткен Үлкен лига бейсболы оларға қосымша шығындарды көтере алмаймыз деген сылтаумен, кез келген ойыншыны шақыруға рұқсат бермеді. 40 ойыншыдан тұратын негізгі тізімнің соңғы жылдары, командаларға қыркүйектегі тізімде 25-ден 40-қа дейінгі кез келген сандағы ойыншыны қосуға рұқсат берілуі бір мәселе болып саналды. Қыркүйектегі тізімді кеңейту туралы шешім жарияланғаннан кейін көп ұзамай, он жылдан астам уақыт бойы қыркүйектегі тізім ережелерін өзгертуді жақтаған бұрынғы «Милваки Брюэрс» командасының бас менеджері Дуг Мелвин «USA Today» газетінің тілшісіне былай деді: «Менің ойымша, адамдар мен бұл туралы көп айтқанымнан жалықты, бірақ бұл ойынның адалдығы туралы мәселе еді. Бұл тым үлкен тепе-теңдіксіздікке әкеліп соқты. Егер командалар қыркүйекте бірнеше ойыншысы артық болса, онда жағдай басқаша болар еді, бірақ біз бір ойында 10-нан астам ойыншының айырмашылығын көріп отырмыз. Менің ойымша, бұл оның адалдығын жойды. Маусымның кез келген кезеңінде тең емес құрамдарға ие басқа ешбір спорт түрі жоқ, ал біз осыны [пеннантты] жеңіп алу үшін жасап отырмыз».
Through the 2019 season, every MLB team's roster expanded on September 1 from the 25 man active roster to the entire 40 man roster. Thus, any player on the expanded roster on September 1 or later could play for the MLB team through the end of the regular season. September call ups were often younger players who were being given major league experience and, especially for teams in playoff contention, players who could provide positional depth, such as a third catcher or additional relief pitchers. In practice, teams usually did not have the entire 40 man roster on hand for games; typically, clubs would have about six additional players available over the usual limit of 25. There were exceptions – for example; during the 2018 season, the Los Angeles Dodgers and Philadelphia Phillies used their full rosters, In 2003, the Montreal Expos were leading the National League wild card race, and in what many people deemed to be a conflict of interest, Major League Baseball, which owned the Expos at the time, refused to allow them to call any players up, claiming they could not afford the additional expenses. During the final years of the 40 man active roster, one perceived problem was that teams were allowed to carry any number of players between 25 and 40 on their September rosters. Shortly after the decision to curtail September roster expansion was announced, former Milwaukee Brewers general manager Doug Melvin, who had advocated changes to September roster rules for more than a decade, made the following remarks to a USA Today writer: I think people got sick of me talking about it, but it was about the integrity of the game It got to be such a huge imbalance. It would be one thing if teams just had a couple of more players than the other team in September, but we were seeing differences by more than 10 players a game. To me, it was destroying the integrity of it. No other sport has uneven rosters at any point in the season, and we were doing it [in] the pennant race.
Қазіргі тәжірибе
2020 жылдан бастап маусым соңында белсенді тізімді кеңейтіп, оны кеңейтілген тізіммен бірдей ету жойылды. Әр командаға ірі лига шарты бойынша 40 ойыншыға дейін рұқсат етіледі, ал белсенді тізімдер қалыпты жағдайда 26 ойыншыдан тұрады, 1 қыркүйектен бастап тұрақты маусым аяқталғанға дейін 28 ойыншыға дейін шектеулі түрде кеңейтіледі.
From 2020 forward, expanding the active roster late in the season so it is equivalent to the expanded roster has been eliminated. Each team is still allowed to have up to 40 players under major league contracts, and active rosters are now normally 26 players, with a limited expansion – to 28 players – from September 1 through the end of the regular season.
Маусымнан кейінгі топ
Постсезондық тізім команда плей-оффқа іліккен жағдайда ғана қолданысқа енеді. Тұрақты маусымның соңында команданың соңғы тізіміне енген ойыншылар постсезонға қатысуға құқылы. Егер ойыншы басқа командадан ауысқан, кіші лигада ойнаған немесе маусым ішінде (31 тамызға дейін) командамен келісімшарт жасаған болса, ол постсезонға қатыса алады; допинг қолданғаны үшін шеттетілген ойыншылар постсезонға қатыса алмайды. 2020 жылдан бастап постсезондық тізімде 26 белсенді ойыншы болуы мүмкін (2019 жылға дейін – 25), сондай-ақ ең көп дегенде 13 питчер (2020 жылдан бері жаңа ереже); екі позицияда ойнайтын ойыншылар питчерлердің санына есептелмейді. Ойыншы постсезондық тізімге ілігуі үшін, сол жылдың 31 тамызындағы түнгі сағат 00:00-де (ET) клубтың кеңейтілген тізімінде немесе жарақат алғандар тізімінде болуы керек, ал 1 тамыздан кейін 60 күндік жарақат алғандар тізіміне енгізілмеуі тиіс. Бір ғана ерекшелік – жарақат алған ойыншыны алмастыру. 2014 жылдан бері жарақат алған ойыншыны клубтың ұйымындағы кез келген ойыншымен алмастыруға болады, оның ішінде клубтың кіші лигадағы филиалдарына жіберілген және жоғары лиганың 40 ойыншылық тізіміне енбеген ойыншылар да бар. 2014 жылға дейін тұрақты маусымның соңында жарақат алған ойыншыларды тек клубтың 40 ойыншылық тізімінде болған ойыншылар (оның ішінде 31 тамыздан кейін кеңейтілген тізімге қосылған, әйтпесе постсезонға қатысуға құқылы емес) алмастыра алатын. 2015 жылғы Канзас-Сити Роялс бұл жаңа ережені пайдаланған алғашқы клуб болды, ол сол кезде Роялстың Double A филиалына тағайындалған және 40 ойыншылық тізімде болмаған Адалберто Мондесиді Әлем сериясының тізіміне қосты.
A postseason roster takes effect only if a team clinches a playoff berth. Players who are part of the team's final roster at the end of the regular season are eligible to participate in the postseason. Any player who has been traded from a different team, spent time in the Minor Leagues, or signed later in the season with the team (no later than August 31) is eligible to participate in the postseason; players who are suspended for drug use are not allowed to participate in the postseason. From 2020, a postseason roster is allowed up to 26 active players (up from 25 through 2019), with a maximum of 13 pitchers (new for 2020); qualifying two way players do not count against the limit on pitchers. For a player to be eligible for the postseason active roster, he must have either been on his club's expanded roster or injured list as of midnight (ET) on August 31 of that year and not placed on the 60 day injured list after August 1. The one exception is for replacing players on the injured list. Since the 2014 season, an injured player eligible for postseason play may be replaced by any player within his club's organization, including players assigned to the club's minor league affiliates who are not on the major league 40 man roster. Prior to 2014, only players who were on a club's 40 man roster (including those added to the expanded roster after August 31, who would not otherwise be eligible for the postseason) at the conclusion of the regular season were eligible to replace injured players on postseason rosters. The 2015 Kansas City Royals were the first club to exploit this new provision when they added Adalberto Mondesí – who at the time was assigned to the Royals' Double A affiliate and was not on the 40 man roster – to their World Series roster.
Тізімнен тыс ойыншылар
Барлық басқа кәсіби ойыншылар, Мэйджор Лиг Бейсболмен байланысты, кіші лига келісімшарттарына қол қойған. Олар өз ұйымдарының Мэйджор Лига командасымен көктемгі жаттығуларға шақыру ала алады, тізімде 40 ойыншы болмаса да. Әдетте, екі түрдегі ойыншылар шақыру алады: тәжірибе жинауға, күшті бәсекелестікке қатысуға және Мэйджор Лига командасының жаттықтырушыларынан нұсқау алуға келген жас ойыншылар; және клубтардан Мэйджор Лига келісімшарты ұсынылмаған тәжірибелі ойыншылар. Тәжірибелі ойыншылар көбінесе "екі таңдаулы" жалақы опциясына қол қояды – кіші лигадағы уақытына біреуі, маусым ішінде тізімде 40 ойыншыға қосылса, тағы біреуі. Көктемгі жаттығуларға барлық шақырылғандар қандай да бір келісімшартта болады, ойыншыға жарақат келсе, жауапкершіліктен сақтану үшін.
All other professional players affiliated with Major League Baseball are signed to minor league contracts. They can receive an invitation to spring training with their organization's Major League team without being on the 40 man roster. Two types of players generally receive a non roster invitation: prospect players who are there to gain experience and face tougher competition as well as receive instruction from the Major League team's coaching staff; and veteran players who were not offered any major league contract by a club. The veteran player is usually signed to a "two way" salary option – one for their time in the minors and another if they are placed on the 40 man during the season. All spring training invitees are under some sort of contract, to avoid liability if an injury were to occur to the player.
Жұлдыздар тобы
1933 жылдан бері жыл сайын МЛБ All Star ойыны, 1945 және 2020 жылдарды қоспағанда, әр маусымның шамамен ортасында өткізіліп келеді. Ойын Америка лигасының және Ұлттық лигасының командалары арасында өтеді. All Star тізіміне енетін ойыншылардың саны әртүрлі болған, бірақ 2010 жылдан бері әр лига тізімінде 34 ойыншыдан тұрады.
Since 1933, an annual Major League Baseball All Star Game has been played at approximately the mid point of each season, except for 1945 and 2020. The game features an American League team versus a National League team. The number of players on All Star rosters has varied; since 2010, there are 34 players on each league's roster.