Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Трихаус хоррор XVI" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он жетінші маусымының төртінші бөлімі. Ол алғаш рет 2005 жылғы 6 қарашада АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Он алтыншы жылдық "Трихаус хоррор" эпизодында Симпсондар Барт комаға түскеннен кейін оны робот ұлмен алмастырады, Гомер және басқа кейіпкерлер Бёрнс мырзаның спорт үшін адамдарды аулайтын реалити-шоуда өзін табады, ал Спрингфилд тұрғындары киген костюмдеріне айналады, мұның себебі Хэллоуин костюмдері байқауынан шығарылған бір әйел-құдай. Бұл "Трихаус хоррор X" эпизодынан кейін маусымның премьерасы ретінде көрсетілмеген алғашқы "Трихаус хоррор" эпизоды болды. Сценарийін Марк Уилмор жазды, режиссерлік жұмысын Дэвид Сильверман жасады. Терри Брэдшоу мен Дэннис Родман өздерінің рөлдерінде түсті. Эпизодтың тұңғыш көрсетілімін 11,63 миллион американдық көрермен тамашалады.
"Treehouse of Horror XVI" is the fourth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 6, 2005. In the sixteenth annual Treehouse of Horror, the Simpsons replace Bart with a robot son after Bart falls into a coma, Homer and various other characters find themselves on a reality show where Mr. Burns hunts humans for sport, and costumed Springfieldians become whatever they are wearing, thanks to a witch who was disqualified from a Halloween costume contest. This was the first Treehouse of Horror episode since "Treehouse of Horror X" not to also serve as the season premiere. It was written by Marc Wilmore and directed by David Silverman. Terry Bradshaw and Dennis Rodman guest star as themselves. Around 11.63 million Americans tuned in to watch the episode during its original broadcast.
Сюжет
Ашылу сахнасында Канг Кодостың қарсылығына қарамастан, тым баяу да көңілсіз бейсбол ойынын жылдамдатуға тырысады, бірақ бейсболшылар соншалықты жылдамдықпен жүгіріп кетеді де, бүкіл ғаламды, тіпті Құдайды да жұтып алатын қатыгез құйынға айналып шығады. Кодос Кангты ғаламды жойғаны үшін камерадан тыс айыптайды, ал Канг жауап ретінде ақ кеңістікке эпизодтың атын жазып қойған жапсырма қағазын жабыстырады.
In the opening, Kang hopes to speed up an exceedingly slow and boring baseball game, despite Kodos' protests, but ends up destroying the universe when the baseball players go so fast, they turn into a killer vortex which sucks up the whole universe, even God. When Kodos berates Kang off camera for destroying the universe, Kang responds by leaving a post it note on the white void, revealing the title of the episode.
B.I. Жасанды интеллект
Бұл «Жасанды интеллект» фильмінің пародиасы. Барт терезеден бассейнге секіруге тырысқаннан кейін терең комаға түседі. Оның отбасы Дэвид есімді робот баласын қабылдайды, ол тез арада жақсы ұл болып шығады. Үш айдан кейін Барт комадан оянып, отбасының махаббаты үшін Дэвидпен бәсекелеседі. Бірақ Гомер Бартты жолға тастап, Дэвидті өзінде қалдырады. Барт ескі, тозған роботтардың тобын табады және киборг болу үшін түнде олардың бөліктерін ұрлайды. Гомер өзін тастап кеткеніне ашуланып, үйге оралады және робот Гомерді қалқан ретінде пайдалануға тырысқаннан кейін Дэвид пен Гомерді бензопиламен кесіп тастайды. Отбасы қайтадан бірге болғанымен, Гомер Дэвидтің төменгі жартысымен біріктірілгеніне ашуланып, ол Гомердің салмағынан тез құлайды. Кенеттен, бұл оқиғаның бәрі Гомердің шайтанмен иеленген санасының арманы екені белгілі болады, оны дін қызметкері айдап шығарып жатқанда. Мардж өкінішпен жұмысына қоңырау шалып, Гомердің келе алмайтынын хабарлайды, бұл Гомерді қуантады.
In this spoof of A. I. Artificial Intelligence, Bart winds up in a deep coma after attempting to jump out of a window into a swimming pool. The family takes in a robotic boy, named David, who quickly proves to be a better son. Three months later, Bart finally wakes up from his coma and competes against David for the affection of the rest of his family. However, Bart is dumped on a road by Homer, who decides to keep David instead. When Bart finds a group of old rusty robots, he steals their parts at night to become a cyborg. Angry that Homer abandoned him, he then returns home and cuts through both David and Homer with a chainsaw after the robot tries to use Homer as a shield. Although the family is now together again, Homer is angry that he has been fused with David's lower half, which soon collapses due to Homer's weight. Suddenly, the whole scenario is revealed to be a dream conjured by Homer's demonically possessed mind as he is being exorcised by a priest. Marge reluctantly says she will call work and tell them Homer cannot make it in, much to his delight.
Ең семіздердің тіршілігі
1924 жылы Ричард Коннеллдің "Ең қауіпті аң" атты әңгімесінің пародиі ретінде, Спрингфилдтен келген ер адамдар мистер Бернстің сарайына аң аулауға жиналады. Бірақ олардың ешқайсысы өздері аң болып ауланып жатқанын білмейді. Бернс келесі күні сағат 12-ге дейін тірі қалса, үйлеріне қайтуға болады деп уәде береді. Аң ауру "Адам өлтірудің әлемдік сериясы" деген атпен тікелей теледидардан көрсетіледі, ал Терри Брэдшоу қонақ сарапшы ретінде қатысады. Гомер түн бойы аман қалады, ал қалғандары бірінен соң бірі өлтіріледі. Бірақ таңертең Бернс оны қуып жетеді. Оқ атар алдында, Бернс пен Смитерс екі қолында табақтары бар Марджбен естен шығарылады. Содан кейін Мардж 18 сағат үйден кеткені үшін Гомердің басын ұрып, таң қалған Брэдшоутың көз алдында олар жақындасады.
In a parody of the 1924 Richard Connell short story "The Most Dangerous Game", men from Springfield arrive at Mr. Burns' mansion to go hunting. Unbeknownst to them, they themselves are the prey to be hunted, with Burns pledging that if they survive by noon the following day, they will be free to go home. The hunt is broadcast on live television as The World Series of Manslaughter, with Terry Bradshaw as a guest analyst. Homer manages to survive the night while the others are killed left and right, but Burns closes in on him in the morning. Just as he is about to be shot, Burns and Smithers are knocked out by Marge with a frying pan in each hand, who then hits Homer on the head for being away from home for 18 hours without calling, before they end up having make up sex behind the astonished Bradshaw.
Мен сіздің бет-әлпетіңізге костюм өсірдім
"Твайлайт Зона" эпизоды "Маскалардың" пародиасында Спрингфилд тұрғындары жарты жылдық сайыс кешінде Хэллоуин костюмдерін киеді. Жеңімпаз деп жасыл терілі ескі сиқыршы әйел жарияланады. Оған сыйлық тапсырылғанда және кім екенін сұрағанда, ол өзінің нағыз сиқыршы екенін мойындауға мәжбүр болады. Осының салдарынан, ол костюм кимегендіктен сыйлығы алынып тасталады. Сыйлық купонын жоғалтқанына ашуланып, ол барлығын киген кейіпкерлеріне айналдырады, Гомерді бассыз адамға, Марджды қаңқаға, Бартты қасқырға, Лизаны Альберт Эйнштейнге, доктор Хиббертті граф Дракулаға, Апуны R2 D2-ге, Патти мен Сельманы екі бөлік атқа, Милхаусты бульдозерге, Нельсонды егершікке (өздігінен жалғыз рейнджер екенін айтса да, ал шляпа алуға шамасы жетпейді), Ханс Молеманды тышқанға (бірақ ол костюм кимегенін шағымданады), Моны Хью Хефнерге, директор Скиннерді жыныс мүшесіз GI Joe-ға, анасы Агнесті оңтүстік сұлуына, Шерри мен Терриді Твиди және Твидидумға, ал Мэр Куимбиді Мэр МакЧизге айналдырады. Сиқырды кері қайтара алатын жалғыз адам – сиқыршы болып киінген Мэгги. Қала тұрғындары бұрынғы қалпына келтіруге, немесе костюм түрінде қалуға келіспейді. Мэгги сиқырды кері қайтарудың орнына, оларды қалыпты бастары бар сорғыштарға айналдырып, сыпырғымен ұшып кетеді. Эпизод Мо мен өзгерген Деннис Родманмен (Спрингфилдте жылдамдық айыбын төлеу үшін жұмыс істеп жатқан) оқырманға оқудың маңыздылығы туралы әңгімелесіп аяқталады.
In a parody of The Twilight Zone episode "The Masks", the citizens of Springfield dress in their Halloween costumes for a semi annual contest party. The winner is declared to be a strange old green skinned witch. When given the award and asked who she is, she is forced to admit that she is a real witch. As a result, her reward is rescinded because she is not in actual costume. In anger over losing her gift certificate, she turns everyone into their costumed characters, including transforming Homer into a decapitated human, Marge into a skeleton, Bart into a werewolf, Lisa into Albert Einstein, Dr. Hibbert into Count Dracula, Apu into R2 D2, Patty and Selma into two halves of a horse, Milhouse into a bulldozer, Nelson into a racoon (despite protesting that he is the Lone Ranger, and too poor to afford the hat), Hans Moleman into a mole (though he complains that he wasn't wearing a costume), Moe into Hugh Hefner, Principal Skinner into a GI Joe (without genitalia), his mother Agnes into a southern belle, Sherri and Terri into Tweedledee and Tweedledum and Mayor Quimby into Mayor McCheese. The only person who can reverse the spell is Maggie, who was dressed as a witch. After the townspeople are split over being reverted to normal or being left as costumes, instead of reversing the spell, Maggie turns them all into pacifiers with their normal heads and then flies off on a broom. The segment ends as Moe and a transformed Dennis Rodman (who was in Springfield working off a speeding ticket) talk to the audience about the importance of reading.