Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Олимпиададағы ат спорты
Equestrian at the Olympics
1976 жылғы Монреальде өткен жазғы Олимпиада ойындарының ат спорты түрлеріне допты секіру, дрессаж және толық сынақ кірді. Ұлттар кубогынан басқа үш түр де 15 000 көрерменге сыйымдылығы бар Бромонттағы ат спорты стадионында өтті, ал жолдан өту және тікқабатты жүгіру де сол жақын жерде болды. Бұл стадионды салу ұйымдастыру комитеті үшін қиындық тудырды, өйткені бастапқы 1 миллион канадалық долларлық смета 4,425 канадалық долларға дейін өсті. Польша мен Чилиге пироплазмоз қорқынышынан жылқыларын елге әкелуге рұқсат берілмеді, ал Франция мен Италия да ветеринариялық ережелерге байланысты кейбір жылқыларын үйде қалдыруға мәжбүр болды. Барлығы 23 ел қатысты: Аргентина, Австралия, Австрия, Бельгия, Боливия, Канада, Дания, Франция, Германия Федеративтік Республикасы (ФРГ), Ұлыбритания, Гватемала, Ирландия, Италия, Жапония, Мексика, Нидерланды, Пуэрто-Рико, Кеңес Одағы, Испания, Швеция, Швейцария, Уругвай және АҚШ. Монреаль ойындары Гватемала мен Пуэрто-Рико үшін ат спорты түрлеріндегі тұңғыш қатысу болды. 1976 жылғы Олимпиада сондай-ақ, аттың допинг тестісінен оң нәтиже алғаннан кейін дисквалификацияланған алғашқы ойындар болды, Ирландиялық Рональд Макмахонның Сан-Карлос аттысы көлікте жарақат алғаннан кейін емделді. Емдеу қажет болғанымен, ереже оған жарысқа қатысуға рұқсат бермеді.
The equestrian events at the 1976 Summer Olympics in Montreal included show jumping, dressage and eventing. All three disciplines, except for the Nations Cup, were held at the equestrian stadium in Bromont, which had a capacity of 15,000 spectators, and the cross country and steeplechase were also nearby. Building this stadium provided some headache for the Organizing Committee after the original estimate of 1 million Canadian dollars increased to CAD 4,425. Poland and Chile were not allowed to ship horses into the host country due to the concern of piroplasmosis, and France and Italy also had to keep some horses home due to veterinary regulations. Overall 23 nations competed: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Denmark, France, Federal Republic of Germany (FRG), Great Britain, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Puerto Rico, the Soviet Union, Spain, Sweden, Switzerland, Uruguay, and the US, with the Montreal Games being the first for Guatemala and Puerto Rico in equestrian events. The 1976 Olympics was also the first Games with a disqualification due to a positive equine drug test, after San Carlos, ridden by Ronald McMahon of Ireland, received treatment following an injury during transport. Although the treatment was needed, the rules did not allow for him to compete.
Шоу-қону
Том Гейфорд, Роберт Жоликурдың көмегімен, 20 елден 61 шабандоз қатысқан үлкен жолдарды салды. Барлық жолдар 400 м/мин жылдамдықпен өтілуге тиіс болды және 15 кедергі мен 18 секіріс, соның ішінде 5 метрлік су тобынан тұрды. 950 метрлік А жолында тік секірістер 1,60 метрге дейін, ал 2,20 метрлік бұқаның алдыңғы рельсі 1,55 метр, артқы рельсі 1,60 метр болатын. 660 метрлік B жолында тар 1,70 метрлік тік секіріс болды, сондай-ақ бұқалардың биіктігі де көтерілді. Соңғы жеңіс жолы 470 метрді құрады. Тек 39 жастағы Алвин Шоккемеле ғана екі рет қатесіз өтіп, алтын медальді жеңіп алды. Келесі үш үздік шабандоз әрқайсысы 12 айып тартты, және күміс пен қола үшін олар қосымша секіруге мәжбүр болды. Ұлттар кубогы 55 000 көрерменнің алдында Олимпиада стадионында өтті, бірақ қатты жаңбырдан кейін оны Бромонтқа көшіру туралы қызу пікірталас болды. Дегенмен, жолдың өлшемдері қысқартылды. Алвин Шоккемеле 2 Ұлттар кубогы жолын тиісінше 4 және 8 айыппен аяқтады, Германияның командалық күміс жүлдесін жеңіп алуына көмектесті.
Tom Gayford, assisted by Robert Jolicoeur, built the massive courses ridden by 61 riders from 20 countries. All courses were to be ridden at 400 m/min, and had 15 obstacles with 18 jumping efforts, including a 5m water. Round A, 950 meters in length, had verticals up to 1.60 meters and a 2.20 meter wide oxer with a 1.55 meter front rail and a back rail at 1.60 meters. Round B (660 meters) had a narrow 1.70 meter vertical, and the oxers were also raised in height. The final jump off was 470 meters long. Only 39 year old Alwin Schockemöhle was able to pull off two clear rounds to win gold. The next three highest placed riders had 12 penalties apiece, and they had to jump off for silver and bronze. The Nations Cup was held in the Olympic Stadium in front of 55,000 spectators, despite a great debate to move it to Bromont after intense rain. However, course dimensions were reduced. Alwin Schockemöhle managed to complete the 2 Nations Cup courses with 4 and 8 penalties respectively, helping Germany finish with team silver.
Дрессировка
10 минуттық Гран-при сынағына 11 елден 27 шабандоз қатысты. Гран-приде әр төреші 500 баллға дейін бере алады, жалпы есеп бойынша 2500 балл. Кристин Штюкельбергер Гранат атты жылқысымен 1869 балл (74,7%) жинап сынақты жеңіп алды. Гран-приде үздік көрсеткен 12 шабандоз екінші сынаққа, Гран-при арнайы сынағына қатысты. 8 минут 45 секундқа белгіленген уақыт ішінде өткен арнайы сынақта да Гранат 1950 мүмкін баллдың 1486-сын (76,2%) алып, Штюкельбергер жеке алтын медальді жеңіп алды. Олар күміс медаль иегері Гарри Болдт пен Войчектан 51 ұпайға озып кетті, ал Войчек қола медаль иегерлері Рейнер Климке мен Мехмедтен 40 ұпайға жоғары тұрды. Командалық жарыста Германия, Швейцария және Кеңес Одағы медальға үміткер болды, бірақ АҚШ 1948 жылғы Олимпиададан бергі алғашқы дрессаж медалін, қола жүлдесін жеңіп алды.
The 10 minute Grand Prix dressage test was ridden by 27 riders from 11 nations. The Grand Prix awarded up to 500 points per judge—2500 points total—with Christine Stückelberger winning the test on Granat with 1869 points (74.7%). The top 12 riders from the Grand Prix competed in a second test, the Grand Prix Special. The Special, with an 8 minute 45 second time allowed, was also won by Granat with 1486 out of 1950 possible points (76.2%), earning Stückelberger the individual gold medal. They finished 51 points ahead of silver medal winner Harry Boldt and Woycek, who was 40 points ahead of the bronze medal winners, Reiner Klimke riding Mehmed. The favorites for the team competition were Germany, Switzerland, and the Soviet Union to medal, but the US managed to clinch the bronze ahead of the USSR for their first dressage medal since the 1948 Games.
Оқиғалар
Олимпиадаға 13 елден 49 шабандоз қатысты, оның ішінде Ұлыбританияның ханшайымы Анна Олимпиада ойындарына қатысқан британдық патша отбасының алғашқы мүшесі болды. Командаларында отбасы мүшелерінің бірнеше жұбы да болды: Гватемаладан ана мен қызы (Рита мен Сильвия де Луна) бірге өнер көрсетті, ал Австралиядан әке мен ұлы (Билл мен Уэйн Ройкрофт) қатысты. Кросс-кантри трассасын жасаған Барбара Кемп Олимпиадалық ат спорты трассасын жасаған алғашқы әйел адам болды. 1996 жылға дейін кедергілермен секіруде Линда Аллен бірінші әйел трасса дизайнері болған жоқ. Төзімділік күнінің трассасының ұзындығы 27 465 метрді құрады, оның 7 695 метрі 36 кедергіден тұратын кросс-кантри трассасы болды. Трасса өте әртүрлі болды: шабындықтар (2300 метр), қиыршық тас жолдар (1300 метр), орман (900 метр) және күтіммен жасалған гольф алаңы (3200 метр) арқылы өтті.
49 riders from 13 countries competed, including Princess Anne from Great Britain, becoming the first member of the British Royal Family to have participated in the Olympic games. There were also several sets of family members: Guatemala had a mother and daughter pair competing on their team (Rita and Silvia de Luna), while Australia had a father and son (Bill and Wayne Roycroft). The cross country course designer, Barbara Kemp, was the first woman to design an Olympic equestrian course. It wouldn't be until 1996 when show jumping would have its first woman course designer with Linda Allen. The endurance day track was 27,465 meters in length, of which 7,695 meters was a 36 obstacle cross country course. The track was very varied, traveling over meadows (2300 meters), gravel roads (1300 meters), through the woods (900 meters) as well as a manicured golf course (3200 meters).