Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Invisible Circles – голландтық симфониялық метал тобы After Forever-дің үшінші студиялық альбомы. Ол 2004 жылдың 25 наурызында Transmission Records атты шағын голланд лейблі арқылы жарық көрді. Бұл, гитарист және композитор Марк Янсеннің жұмыстан босатылуынан кейінгі After Forever-дің алғашқы толыққанды альбомы. Оның музыкалық талғамы алғашқы Prison of Desire (2000) және екінші, табысты Decipher (2001) туындыларының дыбысына зор әсер еткен еді. Осы жұмыста After Forever бұрынғы альбомдардың готикалық және симфониялық метал музыкасының орнына, прогрессивті металдың элементтеріне негізделген жаңа музыкалық бағытты таңдады. Invisible Circles альбомын жасау процесі бір жылдан астам уақыт алды және Нидерланды мен Германиядағы үш жазба студиясын пайдалануды қажет етті. Альбомды насихаттау мақсатымен өткізілген ұзақ турне топты Еуропаның ең маңызды рок фестивальдеріне, сондай-ақ Орталық және Оңтүстік Америкаға жеткізді. Invisible Circles – жанжалды отбасылар мен балалық шақтағы психологиялық зорлық-зомбылық туралы концептуалды альбом. Бұл тақырып гитарист Сандер Гоманстың өнер пәнінің мұғалімі ретіндегі жұмысынан, дисфункционалды отбасылармен және жасөспірімдердің проблемаларымен тікелей байланыста болуынан туындаған. Бұл сонымен қатар, металл операсы болып табылады, сюжеті зорлық-зомбылыққа ұшыраған баланың және оның ата-анасының өмірін, баланың дүниеге келуінен бастап ересек жасқа дейін баяндайды. Альбом әртүрлі пікірлерге бөлінді, бірақ Нидерланды мен Бельгиядағы хит-парадтарға енді.
Invisible Circles is the third studio album by Dutch symphonic metal band After Forever. It was released on 25 March 2004, by the small Dutch label Transmission Records. It is After Forever's first full length album since the dismissal of guitarist and composer Mark Jansen, whose musical tastes had strongly influenced the sound of their first work Prison of Desire (2000) and their successful second offering Decipher (2001). In this work After Forever choose a new musical direction, mostly revolving around elements of progressive metal instead of the gothic and symphonic metal of previous albums. The creative process for Invisible Circles took more than a year and required the use of three recording studios in the Netherlands and Germany. A long tour to support the album brought the band to some of the most important European rock festivals and to Central and South America. Invisible Circles is a concept album about the dynamics of quarrelsome families and psychological child abuse. The theme was inspired by guitarist Sander Gommans' work as an art teacher, in direct contact with dysfunctional families and teenage problems. It is also a metal opera, with a storyline that follows the lives of an abused child and her parents since her conception to adulthood. The album was received with mixed reviews, but entered the charts in the Netherlands and Belgium.
Өмірбаян
2001 жылдың соңына қарай After Forever голланд метал сахнасында қарқынды дамып келе жатқан жұлдыз ретінде танылды, оған The Gathering, Within Temptation, Gorefest және Ayreon сияқты топтар кірді. Олардың екінші альбомы Decipher (2001) өте жағымды пікірлер алды және Нидерландының андеграунд сахнасында олардың аты кеңінен танылды. Тәжірибелі мамандар топтың жас мүшелерінің керемет музыкалық шеберлігіне, әсіресе Флор Янсеннің вокалына, студияда да, тікелей өнер көрсетулерде де әсерленді. Алайда, жарқын болашаққа деген осы үміттерге қарамастан, топ ішіндегі қарым-қатынас аспанды түсірмейтін еді. Decipher альбомы жарық көргеннен кейін көп ұзамай, After Forever тобының негізін қалаушы мүшесі және гитарист Марк Янсен мен топтың қалған бөлігі арасында күшті шығармашылық қайшылық туды. Марк Янсен Сандер Гоманспен бірге топтың басты композиторы болды, ал ол кино саундтректері мен классикалық музыкаға деген құштарлығы After Forever тобының алғашқы екі альбомының музыкалық стиліне зор ықпал етті. Сонымен қатар, оның діни және моральдық тақырыптарға қызығушылығы оның көптеген әндерінің мәтіндерін анықтады, олар көбінесе ортақ атаумен біріктірілді (мысалы, "Жабылатын құшақ" және "Менің адалдық сертім"). Келесі альбомда Марк Янсен классикалық аспаптар, латын тіліндегі хорлар мен дез-метал элементтері арасындағы күрделі байланыстарды одан әрі зерттеуді жоспарлады, ал Гоманс пен басқалары музыкаға тікелей және агрессивті көзқарас ұсынды, топтың дыбысын ерекшелейтін кейбір элементтерді сақтап, оны жаңа және әртүрлі бағытта кеңейтуді қалады. –Марк Янсен: «Менің тариным Мортен Веландтің тарихымен көп ортақ екенін ойлаймын. Мен де, негізінен, топтан қуылдым». Бұған қоса, Флор Янсен 2002 жылдың соңында голланд мульти-инструменталисі және композиторы Арьен Энтони Лукассенмен бірлесіп Star One тобының Space Metal альбомын жазуға және одан кейінгі турнеге қатысты. Янсеннің шаруалары, сондай-ақ After Forever тобының мүшелерінің тұрақты жұмыстары мен оқулары 2002 жылдың қалған бөлігінде және 2003 жылдың жартысында топтың концерттік өнер көрсетулерін азайтты. 2003 жылдың басынан бастап топ жаңа альбомды дайындап жатқаны белгілі болды, бірақ олардың алғашқы шығарылымы 2003 жылдың қазан айында жарық көрген Exordium EP болды, онда аспаптық трек, үш жаңа ән және екі кавер енді. Янсеннің сөзінше, "Exordium EP – бұл жаңа толыққанды альбомға кіріспе болды және мәтіндердің тақырыптары концепциямен байланысты, яғни олар қазіргі заманғы әлеуметтік мәселелерді де қамтиды". Рецензенттер жаңа жұмыстағы музыкалық өзгерістерді байқады, бірақ олардың кейбіреулері пікір білдіру үшін толық альбомды күтіп, After Forever тобының жаңа бағыты туралы өз ойларын айтуға асықпады.
By the end of 2001, After Forever appeared as rising stars on the dynamic scene of Dutch metal, which included bands like The Gathering, Within Temptation, Gorefest and Ayreon. Their second album Decipher (2001) had received very positive reviews and their name was well known in the underground scene of the Netherlands. Critics were impressed by the remarkable musicianship of the young members of the band and in particular by Floor Jansen's vocals, both in studio and in live performances. In contrast with these premises for a bright future, the relationships within the band were not so idyllic. Soon after the release of Decipher, After Forever faced a strong creative contrast between founding member and guitarist Mark Jansen and the rest of the band. Mark Jansen had been the main composer of the band together with Sander Gommans and his love for movie soundtracks and classical music had had a strong influence on the musical style of After Forever’s first two albums, Prison of Desire (2000) and Decipher. Moreover, his interest for religious and moral themes had characterized his lyrics for many songs, often collected under a common title (e. g. The Embrace That Smothers and My Pledge of Allegiance). In the next album, Mark Jansen meant to further explore complex interactions between classical instruments, choruses in Latin and death metal elements, while Gommans and the others preferred a more direct and aggressive approach to music, retaining some elements that made the sound of the band recognizable, but expanding it in new and different directions. Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center|quote=I think my story has a lot in common with the one of Morten Veland. I was also basically fired from the band.|source=–Mark Jansen which exposed the band to larger audiences and gained them even more favourable press. Further media exposure came from Floor Jansen's collaboration with Dutch multi instrumentalist and composer Arjen Anthony Lucassen, for the recording of Star One's album Space Metal and the subsequent tour in late 2002. Jansen's activities, as well as the regular jobs and studies of the After Forever band members, reduced the band's live performances for the rest of 2002 and half of 2003. It was known that the band was working at a new album from the beginning of 2003, but their first release was the EP Exordium in October 2003, containing an instrumental track, three new songs and two covers. In Jansen’s words "the EP Exordium was like an introduction to this new full length album and the subjects of the lyrics are already connected to the concept ( ) meaning they are also dealing with modern, social problems". The reviewers noticed some musical changes in the new work, but some of them suspended their judgement, waiting for a full album to express their opinions about the new course of After Forever.
Концепциясы мен сюжеті
Invisible Circles тұжырымдамасын After Forever әншісі және лирика авторы Флор Янсен қалыптастырды, шабыттанғандығы Сандер Гоманстың сурет мұғалімі қызметінен туды. Оның әлеуметтік және отбасылық мәселелері бар балалармен күнделікті байланысы, осы мәселелерге назар аудару және олардың оқиғаларын әндерге енгізу ниетін тудырды. Сюжет дисфункционалды отбасы төңірегінде өрбиді: әке, ана, олардың қызы және әкенің анасы. Оқиға екі махаббатқа толы жанның, қарым-қатынасының тоқырауынан басталады. Олар бала сүйіп, оның қарым-қатынастарын жаңартатынына сеніп, балалы болуға шешім қабылдайды ("Мәхаббат пен от арасында"). Қыз баланың дүниеге келуі ананың жарқын мансаптық үміттерін жояды және оның құштарлығын басады. Ал, жаңа туған сәби әкесінде сезімдердің суынуына және "қамқорлықты қажет ететін балаға" ("Идеализмнің күнәлары") мансабын құрбан етуден бас тартуға себеп болады. Отбасында қажетсіз салмақ ретінде қаралатын қыз, психологиялық зорлық-зомбылыққа қарсы тұруға тырысады, бірақ ол жиі дау-жанжалдың куәсі болады, қайғы мен күйзеліске ұшырайды ("Сұлу босдық"). Ол ішкі фантазиялық әлемінде тыныштық пен күш іздейді, ал интернетте достық пен махаббатты табады, соның салдарынан шындықтан алыстап, мектептегі достары мен ата-анасының көзінде ерекшеленіп көзге түседі ("Эцентриктік", "Цифрлық алдау", "Төрткөздік"). Бала мен ата-ананы байланыстыратын ауырсыну сызығы үзілмейтіндей көрінеді, жағдай одан бетер болады, әке кетіп қалуды ойлай бастағанда ("Соқыр ауырсыну", "Екі жақ"). Қыздың әжесінің араласуы, әкенің өзінің бала кезінде назарсыздақ қалған және отбасының құрбаны болғанын аңғартады ("Таңдаудың құрбаны"). Әкенің ашуы бала кезіндегі зорлық-зомбылыққа реакция екені анықталғанда, қыздың ауырсынуы жеңілдейді, ол қорғаныш позициясынан шығады ("Көріністер"). Соңында, өскен қыз, енді өзі ана болғандықтан, ата-анасының тапқан қиындықтарымен бетпе-бет келеді және олардың қателіктерін қайталауға мәжбүр болады, бір ұрпақтан екіншісіне жалғасатын көзге көрінбейтін шеңберді жабады ("Өмірдің құйыны"). Ол лириканы жазып, тұжырымдамалық альбомның сюжетін қалыптастырды. "Digital Deceit" альбомынан шыққан жалғыз сингл болды және 2004 жылдың 20 мамырында жарық көрді. D'iMages компаниясы әнге жоғары технологиялық видеоклип түсірді, бұл компания 2003 жылы Exordium альбомынан алынған "My Choice" сингліне түсірілген видеоклипті де жасаған болатын. Видео голландтық MTV және жергілікті музыкалық телеарналарда көрсетілді.
The concept of Invisible Circles was shaped by After Forever's singer and lyricist Floor Jansen, taking inspiration from Sander Gommans' job as an art teacher. His daily contact with children with social and family problems had given him the desire to make people aware of these problems by incorporating their stories into songs. The plot revolves around a dysfunctional family, comprising a father, a mother, their daughter and the father's mother. The story begins with two lovers, whose relationship is running dry. They decide to have a child, which the woman believes may save their relationship ("Between Love and Fire"). The birth of a baby girl destroys in the mother her hopes for a brilliant professional career and smothers her passion. On the other hand, the newborn child causes in the father a stiffening of his feelings and the refusal to compromise his career for a "spoilt brat" ("Sins of Idealism"). The girl, perceived in the family as an unwanted burden, tries to adapt to the psychological abuse she receives, but she is the object of frequent quarrels and grows sad and depressed ("Beautiful Emptiness"). She searches for quietness and strength in her inner fantasy world, and friendship and love on the internet, becoming ever more detached from the real world and eccentric in the eyes of her schoolmates and parents ("Eccentric", "Digital Deceit", "Through Square Eyes"). The line of pain that connects the child to her parents appears indestructible and the situation gets worse when the father thinks of leaving ("Blind Pain", "Two Sides"). The intervention of the girl's grandmother reveals that the father was himself a neglected child and a victim of his family ("Victim of Choices"). The father's anger is a reaction to his abuse as a child and this realization seems to soften the girl's pain, bringing her out of her defensive shell ("Reflections"). In conclusion, the grown up daughter, now a mother herself, faces the same dilemmas of her parents and is bound to repeat her parents' mistakes, closing the invisible circle that endures from one generation to another ("Life's Vortex"). was writing the lyrics and shaping the plot for the concept album. "Digital Deceit" was the only single issued from the album and released on 20 May 2004. A high tech video clip was produced for the song by D'iMages, the same company that had done the video clip for the 2003 single "My Choice", extracted from Exordium. The video was aired on Dutch MTV and on local musical TV stations.
Қаптама
Альбомның көркемдік дизайнын неміс дизайнері Карстен Дрешер және оның Media Logistics графикалық компаниясы жасаған. Дрешер "After Forever" логотипін жасаған және содан бері "After Forever" альбомының және әрбір синглдың мұқабалық концепцияларына жауапты болды. Ол суретке түсірген қыз – оның қызы Айми Дрешер, ол "Digital Diceit" әнінің бейнеклипінде де ойнаған. Ол фотосуреттерді көк түстің көлеңкесіндегі қараңғы қалалық пейзажға енгізіп, альбом атамын еске түсіретін су бетіндегі шеңберлердің цифрлық қабаттамасымен мұқабаның көркемдік бейнесін аяқтады. Осы шеңберлер Бельгия мен Нидерландыдағы Pinkpop және Dynamo фестивальдерінің CD буклетінде кеңінен пайдаланылды. 2004 жылғы 30 мамырда Pinkpop фестиваліндегі қойылым голланд телеарнасы үшін көрсетілді. Турдың бірінші кезеңі 2004 жылғы 7 тамызда Wacken Open Air фестивалінде аяқталды. Жыл соңында турдың жаңа күндері қосылды, бірақ барабаншы Андре Боргман ауруханаға түскеннен кейін, өкпе қатерлі ісігінің бастапқы сатысы анықталғандықтан, кейбір концерттер жойылды. Топтың ресми сайты Боргманның ауруы туралы хабарлап, Ayreon, Star One және Gorefest барабаншысы Эд Уорбидің Боргманды ауыстыратынын растады. Боргман 2005 жылғы тамызда Оңтүстік Америкада өткен Invisible Circles турнесінің соңғы кезеңінде барабанына оралды.
The artwork for the album was created by German designer Carsten Drescher and his graphics company Media Logistics. Drescher was responsible for the After Forever logo and the cover concepts of every After Forever album and single since then. The girl he photographed is in fact his daughter Aimee Drescher, who also appeared in the video clip for the song "Digital Diceit". He inserted the photos in a dark urban landscape tinted blue, completing the front cover artwork with the digital overlay of circles in the water to evoke the title of the album. The same circles were extensively used in the CD booklet Pinkpop and Dynamo festivals in Belgium and the Netherlands. The Pinkpop Festival performance on 30 May 2004, was televised for a Dutch TV station. The first leg of the tour culminated with the performance at the Wacken Open Air festival, on 7 August 2004. New dates of the tour were added at the end of the year, but some shows were cancelled when drummer André Borgman was admitted to a hospital and diagnosed with lung cancer at an initial stage. The official site of the band reported the news of Borgman’s illness and confirmed some shows, with Ayreon, Star One and Gorefest drummer Ed Warby standing in for Borgman. and Borgman was back behind his drum kit for the final leg of the Invisible Circles tour in South America in August 2005.
Тәндік және коммерциялық қабылдау
Decipher альбомына келген шамалы дауыссыз мақтаудан кейін, осындай даулы мәселе туралы тұжырымдамалық альбом жасаудың батыл қадамы жалпы түрде бағаланды, бірақ Эдуардо Ривадавияның AllMusic шолуында айтқандай, бұл "сәл тым амбициялық туынды" болуы мүмкін. Атап айтқанда, Сомервилл мен Лансфордтың айтқан диалогы нашар ойналған және музыкаға кері әсер ететін деп есептелді, ал музыка альбомның күшті тұсы деп саналды. Бельгияда 74-орынға ие болды. "Digital Deceit" синглы Нидерландтағы Single Top 100 чартында 41-орынға жетті.
After the almost unanimous praise received by the album Decipher The bold move of making a concept album about such a controversial matter was generally appreciated but, as Eduardo Rivadavia said in his AllMusic review, this could be a "slightly overambitious creation". In particular, the spoken dialogue by Somerville and Lansford was generally considered badly acted and detrimental to the music which, on the contrary, was generally considered the strong point of the album. and position No. 74 in Belgium. The single "Digital Deceit" reached position No. 41 in the Single Top 100 chart in the Netherlands.