Невидимые Круги: Метал-опера After Forever о Семейной Трагедии
Invisible Circles
After Forever – Invisible Circles (2004): новый альбом голландской симфо-метал группы. Прогрессивное звучание, смена направления после ухода Марка Янсена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Invisible Circles – третий студийный альбом голландской симфонической метал-группы After Forever. Он был выпущен 25 марта 2004 года небольшим голландским лейблом Transmission Records. Это первый полноформатный альбом After Forever после увольнения гитариста и композитора Марка Янсена, чьи музыкальные вкусы сильно повлияли на звучание их дебютной работы Prison of Desire (2000) и их успешного второго альбома Decipher (2001). В этой работе After Forever выбрали новое музыкальное направление, в основном сосредоточенное на элементах прогрессивного металла, в отличие от готического и симфонического металла предыдущих альбомов. Творческий процесс над Invisible Circles занял более года и потребовал использования трех студий звукозаписи в Нидерландах и Германии. Длительный тур в поддержку альбома привел группу на одни из самых значимых европейских рок-фестивалей, а также в Центральную и Южную Америку. Invisible Circles – это концептуальный альбом о динамике конфликтных семей и психологическом насилии над детьми. Тема была вдохновлена работой гитариста Сандера Гоманса в качестве преподавателя искусства, благодаря его непосредственному контакту с дисфункциональными семьями и проблемами подростков. Это также метал-опера с сюжетной линией, повествующей о жизни ребенка, подвергшегося насилию, и его родителей, начиная с момента зачатия и до взрослой жизни. Альбом получил смешанные отзывы, но вошел в чарты Нидерландов и Бельгии.
Invisible Circles is the third studio album by Dutch symphonic metal band After Forever. It was released on 25 March 2004, by the small Dutch label Transmission Records. It is After Forever's first full length album since the dismissal of guitarist and composer Mark Jansen, whose musical tastes had strongly influenced the sound of their first work Prison of Desire (2000) and their successful second offering Decipher (2001). In this work After Forever choose a new musical direction, mostly revolving around elements of progressive metal instead of the gothic and symphonic metal of previous albums. The creative process for Invisible Circles took more than a year and required the use of three recording studios in the Netherlands and Germany. A long tour to support the album brought the band to some of the most important European rock festivals and to Central and South America. Invisible Circles is a concept album about the dynamics of quarrelsome families and psychological child abuse. The theme was inspired by guitarist Sander Gommans' work as an art teacher, in direct contact with dysfunctional families and teenage problems. It is also a metal opera, with a storyline that follows the lives of an abused child and her parents since her conception to adulthood. The album was received with mixed reviews, but entered the charts in the Netherlands and Belgium.
Предыстория
К концу 2001 года After Forever заявили о себе как о восходящих звездах на динамичной голландской метал-сцене, в которую входили такие группы, как The Gathering, Within Temptation, Gorefest и Ayreon. Их второй альбом Decipher (2001) получил очень положительные отзывы, и имя группы стало хорошо известно в андеграундной среде Нидерландов. Критики были впечатлены выдающимся мастерством молодых участников группы и, в частности, вокалом Флор Янсен как в студийных записях, так и во время живых выступлений. Однако, вопреки этим предпосылкам для светлого будущего, отношения внутри группы были далеки от идиллии. Вскоре после выхода Decipher, After Forever столкнулись с серьезным творческим разногласием между основателем и гитаристом Марком Янсеном и остальными участниками группы. Марк Янсен вместе с Сандером Гомансом был основным композитором группы, и его любовь к саундтрекам к фильмам и классической музыке оказала значительное влияние на музыкальный стиль первых двух альбомов After Forever – Prison of Desire (2000) и Decipher. Более того, его интерес к религиозным и моральным темам отразился в текстах многих песен, часто объединенных общим названием (например, "Объятия, душащие" и "Моя клятва верности"). В следующем альбоме Марк Янсен планировал глубже исследовать сложные взаимодействия между классическими инструментами, латинскими хорами и элементами дэт-метала, в то время как Гоманс и другие участники склонялись к более прямому и агрессивному подходу к музыке, сохраняя некоторые элементы, делавшие звучание группы узнаваемым, но расширяя его в новых направлениях. – Марк Янсен, что открыло группе доступ к более широкой аудитории и принесло еще больше положительных отзывов в прессе. Дополнительное внимание СМИ привлекло сотрудничество Флор Янсен с голландским мультиинструменталистом и композитором Арьеном Энтони Лукассеном при записи альбома Star One Space Metal и последовавшем за этим туре в конце 2002 года. Занятость Янсена, а также работа и учеба других участников After Forever, сократили количество концертов группы до конца 2002 года и первой половины 2003 года. Было известно, что группа работала над новым альбомом с начала 2003 года, но их первым релизом стал EP Exordium в октябре 2003 года, включающий инструментальный трек, три новые песни и два кавера. По словам Янсена, "EP Exordium был своего рода вступлением к этому новому полноформатному альбому, а темы текстов уже связаны с концепцией ( ), то есть они также затрагивают современные социальные проблемы". Рецензенты отметили некоторые музыкальные изменения в новой работе, но многие воздержались от окончательного суждения, дожидаясь выхода полноценного альбома, чтобы высказать свое мнение о новом направлении After Forever.
By the end of 2001, After Forever appeared as rising stars on the dynamic scene of Dutch metal, which included bands like The Gathering, Within Temptation, Gorefest and Ayreon. Their second album Decipher (2001) had received very positive reviews and their name was well known in the underground scene of the Netherlands. Critics were impressed by the remarkable musicianship of the young members of the band and in particular by Floor Jansen's vocals, both in studio and in live performances. In contrast with these premises for a bright future, the relationships within the band were not so idyllic. Soon after the release of Decipher, After Forever faced a strong creative contrast between founding member and guitarist Mark Jansen and the rest of the band. Mark Jansen had been the main composer of the band together with Sander Gommans and his love for movie soundtracks and classical music had had a strong influence on the musical style of After Forever’s first two albums, Prison of Desire (2000) and Decipher. Moreover, his interest for religious and moral themes had characterized his lyrics for many songs, often collected under a common title (e. g. The Embrace That Smothers and My Pledge of Allegiance). In the next album, Mark Jansen meant to further explore complex interactions between classical instruments, choruses in Latin and death metal elements, while Gommans and the others preferred a more direct and aggressive approach to music, retaining some elements that made the sound of the band recognizable, but expanding it in new and different directions. Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center|quote=I think my story has a lot in common with the one of Morten Veland. I was also basically fired from the band.|source=–Mark Jansen which exposed the band to larger audiences and gained them even more favourable press. Further media exposure came from Floor Jansen's collaboration with Dutch multi instrumentalist and composer Arjen Anthony Lucassen, for the recording of Star One's album Space Metal and the subsequent tour in late 2002. Jansen's activities, as well as the regular jobs and studies of the After Forever band members, reduced the band's live performances for the rest of 2002 and half of 2003. It was known that the band was working at a new album from the beginning of 2003, but their first release was the EP Exordium in October 2003, containing an instrumental track, three new songs and two covers. In Jansen’s words "the EP Exordium was like an introduction to this new full length album and the subjects of the lyrics are already connected to the concept ( ) meaning they are also dealing with modern, social problems". The reviewers noticed some musical changes in the new work, but some of them suspended their judgement, waiting for a full album to express their opinions about the new course of After Forever.
Концепция и сюжет
Концепция Invisible Circles была сформирована певицей и автором текстов After Forever Флор Янсен, вдохновленная работой Сандера Гоманса в качестве учителя искусства. Его ежедневное общение с детьми, имеющими социальные и семейные проблемы, дало ему желание привлечь внимание к этим проблемам, включив их истории в песни. Сюжет повествует о дисфункциональной семье, состоящей из отца, матери, их дочери и матери отца. История начинается с двух влюбленных, чьи отношения угасают. Они решают завести ребенка, в надежде, что это спасет их союз ("Между любовью и огнем"). Рождение дочери разрушает мечты матери о блестящей карьере и подавляет ее страсть. В свою очередь, новорожденная вызывает у отца очерствение чувств и нежелание идти на компромиссы в карьере ради "нежеланного ребенка" ("Грехи идеализма"). Девочка, воспринимаемая в семье как обуза, пытается приспособиться к психологическому насилию, но становится объектом постоянных ссор и впадает в грусть и депрессию ("Красивая пустота"). Она ищет умиротворения и силы в своем внутреннем мире фантазий, а также дружбы и любви в интернете, все больше отдаляясь от реальности и кажущейся эксцентричной в глазах одноклассников и родителей ("Эксцентричная", "Цифровой обман", "Сквозь квадратные глаза"). Связь боли между ребенком и родителями кажется неразрывной, и ситуация усугубляется, когда отец задумывается об уходе ("Слепая боль", "Две стороны"). Вмешательство бабушки девочки раскрывает, что отец сам в детстве был заброшен и стал жертвой своей семьи ("Жертва выбора"). Гнев отца – это реакция на пережитое в детстве насилие, и это осознание, кажется, смягчает боль девочки, помогая ей выйти из защитной оболочки ("Размышления"). В заключение, повзрослевшая дочь, теперь сама мать, сталкивается с теми же дилеммами, что и ее родители, и обречена повторять их ошибки, замыкая невидимый круг, передающийся из поколения в поколение ("Водоворот жизни"). Флор Янсен писала тексты и разрабатывала сюжет для этого концептуального альбома. "Digital Deceit" был единственным синглом, выпущенным с альбома, и вышел 20 мая 2004 года. Для песни был создан высокотехнологичный видеоклип компанией D'iMages, которая ранее работала над клипом к синглу 2003 года "My Choice" из альбома Exordium. Видео транслировалось на голландском MTV и на местных музыкальных телеканалах.
The concept of Invisible Circles was shaped by After Forever's singer and lyricist Floor Jansen, taking inspiration from Sander Gommans' job as an art teacher. His daily contact with children with social and family problems had given him the desire to make people aware of these problems by incorporating their stories into songs. The plot revolves around a dysfunctional family, comprising a father, a mother, their daughter and the father's mother. The story begins with two lovers, whose relationship is running dry. They decide to have a child, which the woman believes may save their relationship ("Between Love and Fire"). The birth of a baby girl destroys in the mother her hopes for a brilliant professional career and smothers her passion. On the other hand, the newborn child causes in the father a stiffening of his feelings and the refusal to compromise his career for a "spoilt brat" ("Sins of Idealism"). The girl, perceived in the family as an unwanted burden, tries to adapt to the psychological abuse she receives, but she is the object of frequent quarrels and grows sad and depressed ("Beautiful Emptiness"). She searches for quietness and strength in her inner fantasy world, and friendship and love on the internet, becoming ever more detached from the real world and eccentric in the eyes of her schoolmates and parents ("Eccentric", "Digital Deceit", "Through Square Eyes"). The line of pain that connects the child to her parents appears indestructible and the situation gets worse when the father thinks of leaving ("Blind Pain", "Two Sides"). The intervention of the girl's grandmother reveals that the father was himself a neglected child and a victim of his family ("Victim of Choices"). The father's anger is a reaction to his abuse as a child and this realization seems to soften the girl's pain, bringing her out of her defensive shell ("Reflections"). In conclusion, the grown up daughter, now a mother herself, faces the same dilemmas of her parents and is bound to repeat her parents' mistakes, closing the invisible circle that endures from one generation to another ("Life's Vortex"). was writing the lyrics and shaping the plot for the concept album. "Digital Deceit" was the only single issued from the album and released on 20 May 2004. A high tech video clip was produced for the song by D'iMages, the same company that had done the video clip for the 2003 single "My Choice", extracted from Exordium. The video was aired on Dutch MTV and on local musical TV stations.
Упаковка
Изображение для альбома было создано немецким дизайнером Карстеном Дрешером и его графической компанией Media Logistics. Дрешер отвечал за логотип After Forever и концепцию обложки каждого альбома и сингла группы после этого. Девушка, которую он сфотографировал, – его дочь Эми Дрешер, которая также появилась в видеоклипе на песню "Digital Diceit". Он поместил фотографии в темный городской пейзаж, окрашенный в синий цвет, и завершил обложку цифровой накладкой кругов на воде, чтобы передать название альбома. Те же круги широко использовались в оформлении CD-буклета, а также на фестивалях Pinkpop и Dynamo в Бельгии и Нидерландах. Выступление на фестивале Pinkpop 30 мая 2004 года транслировалось на голландском телевидении. Первый этап тура завершился выступлением на фестивале Wacken Open Air 7 августа 2004 года. В конце года были добавлены новые даты тура, но некоторые концерты были отменены, когда барабанщик Андре Боргман был госпитализирован и у него диагностировали рак легких на начальной стадии. Официальный сайт группы сообщил о болезни Боргмана и подтвердил проведение некоторых концертов с участием Эда Уорби, барабанщика групп Ayreon, Star One и Gorefest, который временно заменил Боргмана. Боргман вернулся за свою ударную установку для финальной части турне Invisible Circles в Южной Америке в августе 2005 года.
The artwork for the album was created by German designer Carsten Drescher and his graphics company Media Logistics. Drescher was responsible for the After Forever logo and the cover concepts of every After Forever album and single since then. The girl he photographed is in fact his daughter Aimee Drescher, who also appeared in the video clip for the song "Digital Diceit". He inserted the photos in a dark urban landscape tinted blue, completing the front cover artwork with the digital overlay of circles in the water to evoke the title of the album. The same circles were extensively used in the CD booklet Pinkpop and Dynamo festivals in Belgium and the Netherlands. The Pinkpop Festival performance on 30 May 2004, was televised for a Dutch TV station. The first leg of the tour culminated with the performance at the Wacken Open Air festival, on 7 August 2004. New dates of the tour were added at the end of the year, but some shows were cancelled when drummer André Borgman was admitted to a hospital and diagnosed with lung cancer at an initial stage. The official site of the band reported the news of Borgman’s illness and confirmed some shows, with Ayreon, Star One and Gorefest drummer Ed Warby standing in for Borgman. and Borgman was back behind his drum kit for the final leg of the Invisible Circles tour in South America in August 2005.
Критическое и коммерческое восприятие
После почти единодушной похвалы, полученной альбомом Decipher, смелый шаг по созданию концептуального альбома на столь спорную тему был в целом оценен по достоинству, но, как отметил Эдуардо Ривадавия в обзоре AllMusic, это могло оказаться "слегка чересчур амбициозным произведением". В частности, озвученный диалог Сомервилля и Лэнсфорда в основном считался неправдоподобно сыгранным и вредящим музыке, которая, напротив, обычно признавалась сильной стороной альбома. Альбом занял позицию №74 в Бельгии. Сингл "Digital Deceit" достиг позиции №41 в чарте Single Top 100 в Нидерландах.
After the almost unanimous praise received by the album Decipher The bold move of making a concept album about such a controversial matter was generally appreciated but, as Eduardo Rivadavia said in his AllMusic review, this could be a "slightly overambitious creation". In particular, the spoken dialogue by Somerville and Lansford was generally considered badly acted and detrimental to the music which, on the contrary, was generally considered the strong point of the album. and position No. 74 in Belgium. The single "Digital Deceit" reached position No. 41 in the Single Top 100 chart in the Netherlands.