Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы Дүниежүзілік күрестік федерациясының (World Wrestling Federation) төлемақымен қаралатын іс-шарасы
1997 World Wrestling Federation pay per view event
WWF One Night Only – Дүниежүзілік күрестік федерациясы (WWF, қазір WWE) ұйымдастырған және тек Канада мен Ұлыбританияда көрсетілген кәсіби күрестің төлемақымен қаралатын (PPV) іс-шарасы. Бұл оқиға 1997 жылдың 20 қыркүйегінде Англияның Бирмингем қаласындағы NEC Arena-да өтті. Іс-шарада сегіз кездесу өтті, оның ішінде екі басты кездесу болды. Бірінші басты кездесуде Undertaker Брет Хартты WWF чемпионаты үшін күреске шақырды, нәтижесінде Харт титулын сақтап қалды. Шоуды аяқтаған екінші басты кездесуде Шон Майклз Британдық бульдогты жеңіп, WWF Еуропа чемпионатын жеңіп алды.
WWF One Night Only was a professional wrestling pay per view (PPV) event produced by the World Wrestling Federation (WWF, now WWE) and aired exclusively in Canada and the United Kingdom. It took place on September 20, 1997, at the NEC Arena in Birmingham, England. The event featured eight matches, with two main events. In the first main event, The Undertaker challenged Bret Hart for the WWF Championship where Hart retained. In the second main event match, which closed the show, Shawn Michaels defeated The British Bulldog to win the WWF European Championship.
Өмірбаян
1997 жылы Дүниежүзілік күрестік федерациясы (WWF, қазір WWE) Ұлыбританияда "Бір түндік ғана" атты төлемақымен көрсетілетін іс-шараны жоспарлады. Ол 1997 жылдың 20 қыркүйегінде Англияның Бирмингем қаласындағы NEC Arena-да өтті және бір реттік шара болды. Іс-шарада сегіз матч өтті, оның ішінде екі басты матч болды. Бірінші басты матчта Undertaker бұрынғы айдағы SummerSlam іс-шарасында арнайы қонақ төреші Шон Майклстың араласуынан титулын жоғалтқандықтан, WWF чемпионаты үшін Брет Хартқа қарсы шықты. Бұл жекпе-жек іс-шараның жарнамалық плакатында көрсетілмеді, бұл Хартты ашуға түртті және оны Шон Майклз бен Хантер Хёрст Хелмслидің сахна артындағы саясатына байланысты деп есептеді; ол Undertaker-дің де осыған наразы болғанын айтты (матч сондай-ақ түсініксіз себептермен Солтүстік Америкадағы VHS нұсқасынан алынып тасталды, бірақ британдық VHS нұсқасына және екі жағалаудағы кейінгі DVD нұсқасына енгізілді). Шоуды аяқтау үшін Майклз The Hart Foundation-мен арадағы алауыздықтың бөлігі ретінде The British Bulldog-қа WWF Еуропа чемпионаты үшін қарсы шықты. WWF командалық чемпионаты да қорғалды, Los Boricuas мүшелері Савио Вега мен Мигель Перес, Jr. чемпиондар The Headbangers-ке қарсы күресті. Іс-шара Канада мен Еуропада төлемақымен көрсету арқылы қол жетімді болды, бірақ АҚШ-та емес: мұның себебі WWF чемпионы Брет Харт – сол кезде американдыққа қарсы имиджді қолданған – келісімшартындағы бапты пайдаланып, іс-шараның АҚШ-та тікелей эфирде көрсетілуін тоқтатып тастады. Кейіннен ол үй бейнежазбасында шығарылды. АҚШ-тағы жаман кейіпкер ретіндегі статусына қарағанда, Брет Харт Бирмингемдегі британдық көрермендерден көбінесе қолдау алды, бірақ оның қарсыласы Undertaker одан да көп қолдауға ие болды. Британдық Булдог кештің ең көп қолдауын алды, ал оның қарсыласы Шон Майклз ең көп наразылық пен ыстық қарсылықты алды, әсіресе Майклз матчтың даулы аяқталуынан кейін британдық көрермендерді қысымға алғаннан кейін.
In 1997, the World Wrestling Federation (WWF, now WWE) scheduled a United Kingdom pay per view titled One Night Only. It took place on September 20, 1997, at the NEC Arena in Birmingham, England and was a one off event. The event featured eight matches, with two main events. In the first main event, The Undertaker challenged Bret Hart for the WWF Championship in a rematch from the previous month's SummerSlam event, where the Undertaker had lost the title from interference from special guest referee Shawn Michaels. This bout was not featured on the promotional poster for the event, which Hart resented and attributed to the backstage politics of Shawn Michaels and Hunter Hearst Helmsley; he said The Undertaker was similarly bemused by the omission (the match was also inexplicably removed from the North American VHS release, but included on the British VHS release and on the later DVD release on both sides of the Atlantic). To close the show, Michaels challenged The British Bulldog for the WWF European Championship, as part of his ongoing feud with The Hart Foundation. The WWF Tag Team Championship was also defended on the card, with Los Boricuas members Savio Vega and Miguel Pérez, Jr. challenging champions, The Headbangers. The event was available on pay per view in Canada and Europe, but not in the United States: the storyline reason for this was that WWF Champion Bret Hart – then employing an Anti American gimmick – had used a clause in his contract to block the event from being shown live in the US. It was subsequently released on home video there. In contrast to his hated heel status in the US, Bret Hart got mostly cheers from the British crowd in Birmingham, although his opponent The Undertaker got even more cheers. The British Bulldog got the biggest cheers of the night, while his opponent Shawn Michaels got the most of the boos and heel heat, especially after Michaels taunted the British crowd following the main event ending in controversial fashion.
Қабылдау
Профессионалдық күрестің Power Slam журналынан Фин Мартин One Night Only-ді "сенсация" деп сипаттап, былай деді: "Бұл карта [Ұлыбритания] аймағында WWF/WWE тарихындағы ең әсерлі рингтік көрсетілім болып қала береді. Көрермендерге қуаныш сыйлаған соңғы үш кездесу де өте тамаша болды." Ол Брет Харт пен The Undertaker арасындағы жекпе-жекті "28 минуттан астам созылған, 'Хитменнің' мансабындағы соңғы керемет кездесу" деп атады және Майклзді "жылдың ең жаман кейіпкерінің керемет өнерімен" марапаттады. WWF бұл шараға 11 000 билет сатты. Бірақ билет сату шектеулі болғандықтан, шара 0,05 пайыздық сатып алу көрсеткішін берді, бұл шамамен 20 000 сатып алуға тең.
Fin Martin of professional wrestling magazine Power Slam described One Night Only as "a sensation", adding: "the card remains the WWF/WWE's best ever in ring presentation on [UK] shores. The fireworks were provided by the last three matches, all of which were superb." He described Bret Hart vs. The Undertaker as "an epic encounter (over 28 minutes), which was the last truly great match of 'The Hitman's' career", and credited Michaels for having given "the heel performance of the year." The WWF sold a full 11,000 tickets for the event. With restricted availability, the event, nonetheless, generated a 0.05 buy rate, equating to approximately 20,000 buys.