Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шанхайдағы парк, Қытай
Park in Shanghai, China
Century Park – Шанхай қаласындағы ең үлкен парк. Ол Шанхайдың Пудун жаңа ауданындағы Цзиньсиу жолында, Шанхай ғылым және технология мұражайына жақын орналасқан. Century Park газондықтарға, ормандықтарға және көлдерге ерекше назар береді. Парк британдық LUC экологиялық кеңес беру компаниясымен жобаланған және 1996 жылдан 2000 жылға дейін төрт жылдың ішінде салынған. Ол Century Avenue көшесінің соңында орналасқандықтан осылай аталды. Оның құрылысы 2000 жылы, жаңа ғасырдың басталуымен аяқталды. Парк "Демалыс паркі" деп аталады, себебі ол бірдей дәрежеде заманауи және табиғи. Паркте туристер үшін көптеген мүмкіндіктер қарастырылған. Олар көгершіндерді тамақтандыруға, балық аулауға, қайықпен жүзуге, велосипед тебуге немесе жасыл лабиринтте ойын-сауықтап көңіл көтеруге болады. Century Park Century бульварының (世纪大道) оңтүстігіне жайылған. Century Park жеті бөлікке бөлінген: көл жағалауындағы көркем аймақ, ормандық ландшафт аймағы, жасыл жеңілдету алаптары, табиғат қорығы, халық ауылы, экзотикалық аймақ және мини-гольф алаңы. Барлығы сегіз кіреберіс бар, олардың бесеуі жалпы қолдануға ашық: 1-ші қақпа Century Avenue көшесінің соңында, 2-ші қақпа Jinxiu Road және Minsheng Road қиылысында, 3-ші қақпа Jinxiu Road және Jinsong Road қиылысында, 5-ші қақпа Huamu Road және Fangdian Road қиылысында, ал 7-ші қақпа Huamu Road және Yinghua Road қиылысында орналасқан.
Century Park is the biggest park in the city of Shanghai. It is situated on Jinxiu Road, in the Pudong New Area of Shanghai, nearby to the Shanghai Science and Technology Museum. Century Park focuses on lawns, woods, and lakes. The park was designed by the British environmental consultancy LUC and was built in four years from 1996 to 2000. It got its name because it is situated at the end of Century Avenue. Its construction was completed in 2000, the starting point of the new century. The park is known as "Holiday Park" because it is both modern and natural. Numerous different facilities are provided for tourists in the park. They can feed pigeons, go fishing, row a boat, peddle a bicycle, or have fun in the green maze. Century Park sprawls and lies to the south of Century Boulevard (世纪大道). Century Park is divided into seven parts, including the Lakeside Scenic Area, the Forest Landscape Area, the Amenity Grass, the Nature Reserve, the Folk Village, the Exotic Zone, and the Mini Golf Course. There are eight entrances in total, and five of them are open to the public: Gate 1 at the end of Century Avenue, Gate 2 at the crossroad of Jinxiu Road and Minsheng Road, Gate 3 at the crossroad of Jinxiu Road and Jinsong Road, Gate 5 at the crossroad of Huamu Road and Fangdian Road, and Gate 7 at the intersection of Huamu Road and Yinghua Road.
Ерекшеліктері
Паркте концерт сахнасы бар, және келушілер жұп велосипедтерді немесе велосипедтік көліктерді жалдап, осы паркті аралап саяхаттауға болады. Парктің ландшафты британдық, жапондық және қытайлық бағбандарық стильдерін үйлестіреді. Ғасырлар паркіндегі белгілі орындарға Лакки Понд, Құс аралы және лотос тоғаны кіреді.
The park includes a concert stage, and visitors can hire tandem bicycles or cycling cars to travel through it. The park's landscaping combines British, Japanese, and Chinese gardening styles. Well known places in Century Park include The Lucky Pond, Bird island, and the lotus pond.
Көл жағалауындағы көрікті аймақ
Бұл аймақтағы басты көрікті орындарға Ғасыр сағаты, Айна көлі және Жасыл әлем бейнелі мүсін қабырғасы жатады. Ғасыр сағаты – Ғасыр саябағындағы символдық көрікті жер. Сағаттың үш тілі ақ түсті, ал он екі бөлігі қытайдың кішкентай жапырақ қораптарынан жасалған. Сағаттың айналасына әдемі гүлдер орналастырылған, оны түрлі-түсті әрі нәзік етеді. Ғасыр сағаты спутник арқылы басқарылады, қателігі 0,03 секундтан кем. Осылайша, оның көркемдік, ғылыми және практикалық құндылығы жоғары. Саябақтың батысында орналасқан Айна көлі – Шанхай қаласындағы ең ірі жасанды көл. Көлдің жалпы ауданы 5 км², ал тереңдігі 5 метрге жетеді. Көлдің шығысында су деңгейін реттейтін шлюз орналасқан. Айна көлі көгілдір және таза, оның бетінен аспан мен бұлттардың көрінісі шағылысады. Көл жағасындағы кемежайда тұрған туристер алыстан Луцзяцзуи қаржы және сауда аймағын көре алады. Жасыл әлем бейнелі мүсін қабырғасы Азия-Тынық мұхиты аймағынан 29 түрлі жануар мен өсімдіктерді бейнелейді. Оның жалпы ауданы 178 шаршы метрді құрайды, ал ұзындығы 213 шаршы метрге жетеді. Жануарлардың ішінде қытай пандалары, тайланд пілдері, вьетнамдық бизонды бұқалары, австралиялық кенгурулары, американдық бүркіттері және ресей аюлары бар. Тропикалық, субтропикалық, қоңыржай және арктикалық өсімдіктердің алуан түрлілігі тіршілік иелерінің қоршаған ортаға бейімделу қабілетін көрсетеді.
The major attractions in this area include the Century Clock, Mirror Lake, and the Green World Relief Sculpture Wall. Century Clock is a symbolic scenic spot in Century Park. The three hands of the clock are white, and the twelve graduations are made of Chinese little leaf boxes. Beautiful flowers are arranged around the clock, making it colorful and delicate. The Century Clock is controlled from a satellite, with an error of less than 0.03 second. Thus, it is of high artistic, scientific, and practical value. Mirror Park, located in the west of the park, is the largest artificial lake in Shanghai. The lake covers a total area of , and is as deep as 16 feet (5 m). To the east of the lake is a water lock which controls the water level. Mirror Lake is blue and clean, with the blue sky and white clouds reflected in it. Standing on the wharf by the lake, tourists can see the Lujiazui Financial and Trade Zone in the distance. Green World Relief Sculpture Wall presents 29 species of animals and plants from the Asian Pacific Region. It covers a total area of 213 square yards (178 square meters), and measures in length. The animals include China pandas, elephants from Thailand, buffalos from Vietnam, Australian kangaroos, American eagles, and Russian bears. The plants, which vary from tropical plants, semi tropical plants, temperate plants, to frigid ones, show that creatures adapt themselves to the environment.
Орман ландшафты аумағы
Мұндағы басты тартымдылық – Ашық аспан астындағы музыка алаңы. Ол Century Park-тың батысында орналасқан. Алаңның жалпы ауданы 8000 шаршы метрді құрайды және 2500 адамға арналған отыру орындарына ие. Бұл Қытайдағы ең ірі жасанды ашық аспан астындағы музыка алаңы.
The main attraction here is the Open air Music Square. It is situated in the west of Century Park. The square covers a total area of 2 acres (8,000 square meters), with a seating capacity of 2,500 people. This is the largest artificial open air music square in China.
Аминти трас
Парктің оңтүстігінде орналасқан Аменти Грасс жұмсақ жасыл шөппен және қызыл шатырлы еуропалық үлгідегі ғимараттармен ерекшеленеді. Көктемгі, жазғы, күзгі және қысқы бақтар туристерге жылдың әр мезгілінің сұлулығын таныстырады. Бұған қоса, мұнда таза ағын су бар.
Located in the south of the park, the Amenity Grass is characterized by soft green grass, dotted with European style buildings with red roof tiles. The Spring Garden, Summer Garden, Autumn Garden, and Winter Garden present tourists with the beauty of all the seasons. Additionally, there is a clear stream flowing by.
Табиғат қорығы
Мұнда негізінен Құстар аралы мен Монреаль бақшасы бар. Құстар аралы Сеньюри паркінің орталығында орналасқан, және 100-ден астам құс өсіріледі. Аралда бұршақ, қарақұмық, камфор сияқты 50-ден астам түрлі ағаштар өседі. Тыныш арал мен көтеріңкі құстар бір-бірімен үйлесімде. Туристер демалып, әдемі көріністерден ләззат алады. Монреаль бақшасы аралдардан, көлдерден, көрме залдарынан, медиа-бөлмелерден және кофе-барлардан тұрады. Парктің құрылысын Канада үкіметі, Квебек провинциялық үкіметі және Монреаль қалалық әкімдігі демеушілік еткендіктен, осылай аталған. Бақша адам, табиғат, ғылым және технология арасындағы үйлесімділікті көрсету үшін жасалған, бұл қытай және канадалық халықтар үшін қымбатты.
This consists mainly of Birds' Island and the Montreal Garden. Birds' Island is located at the center of Century Park, with an area of More than 100 magpies are bred here. Moreover, there are more than 50 species of trees on the island, such as peach trees, plum blossom trees, and camphor trees. The tranquil island and the lively birds are in perfect harmony with each other. Tourists will relax and delight in the lovely scenery. Montreal Garden comprises islands, lakes, exhibition halls, media rooms, and coffee bars, with a total area of The construction of the park was sponsored by the Canadian Government, the Quebec Provincial Government, and the Montreal Municipal Government, hence its name. The garden is intended to show the harmony among men, nature, science and technology, which is cherished by both Chinese and Canadian people.
Халық ауылы
3-ші қақпадан өткенде туристер парктің солтүстік-шығысындағы Халық ауылын көреді. Мөлдір көлдің жанындағы ақ жағажай биік пальма ағаштарымен қоршалған. Кең Гинкго аллеясы ауылға жетелейді. Аллеяның екі жағында ондаған жылдар бойы өскен жасыл гинкго ағаштары бар. Қысқасы, бұл аймақ жаңарып, таза ауамен толы, туристерге жайлылық пен демалыс сыйлайды.
Passing through Gate 3, tourists will see the Folk Village in the northeast of the park. The white beach by the limpid lake is surrounded with tall palm trees. Broad Ginkgo Avenue leads to the village. On either side of the avenue are exuberant ginkgo trees which are dozens of years old. In a word, the area brims a fresh pure atmosphere, making tourists comfortable and relaxed.
Экзотикалық аймақ
Экзотикалық аймақтың ең басты нәрсесі – Ғасырлық саябақтың оңтүстік-шығысында орналасқан Ольмектердің алып басы. Оны Мексиканың Веракрус штатының үкіметі Шанхай қалалық үкіметіне сыйға берді. Бұл Мексиканың сегізінші түпнұсқа Ольмек басының көшірмесі. Мексика цивилизациясының символы ретінде Ольмек мәдениеті ерекше кескіндеме өнерімен танылады. Бас пішіндес тас мүсіні – бұл кеңінен танымал туынды, оның қалың еріндері, үлкен көздері және шаршы беті бар.
The highlight of the Exotic Zone lies in the Olmec Colossal Head in the southeast of the Century Park. It was presented to the Shanghai Municipal Government by the Veracruz State Government of Mexico. It is a copy of the eighth original Olmec Head of Mexico. As an embodiment of Mexican civilization, the Olmec culture is characterized by its outstanding carving. The head shaped stone carving is the well known piece, and features thick lips, big eyes, and a square face.
Сабақ
Паркте арпа гүлдер көрмесін ұйымдастырудың ұзақ тарихы бар. Бастапқыда, қытайлық Жаңа жыл (Көктем мерекесі) күні Монреаль бағының көркіндей алабында бірнеше құмырадағы арпа гүлдері қойылған. Бұл кішкентай көлемдегі көрме болды. Бүгінде паркте 3000-нан астам арпа гүлді ағаш бар. Бұл Шанхай қаласындағы ең ірі арпа гүлді орман. Жергілікті тұрғындар да, туристер де қыс және көктем айларында осы парке әдемі әрі хош иісті арпа гүлдерін тамашалауға жиі келеді.
The park has a long history of hosting the Plum Blossom Show. At the beginning, some potted plum blossoms were displayed in the Montreal Garden Scenic Area during the Chinese New Year (Spring Festival). That was a small scale exhibition. Nowadays, there are more than 3,000 plum blossom trees in the park. It is the largest plum blossom woods in Shanghai. Local people as well as tourists often come to the park to enjoy the beautiful and fragrant plum blossoms in winter and spring.
Көлік
Century Park-қа жетудің ең қолайлы жолы – Шанхай метросының 2-желісімен Century Park станциясына бару. Сондай-ақ, ол Шанхай ғылым және технология мұражайы стансасынан және Керри орталығы Пудуннан жаяу арақашықтықта. Паркке кіру құны 10 юань, бірақ "алтын апта" демалыс күндерінде бағалар өседі. Шанхай метросының 7-желісіндегі Хуаму жолы станциясы Century Park-тың №5 кіреберісінен дәл қарсы орналасқан.
Century Park is best reached by taking Line 2 on the Shanghai Metro to Century Park station. It is also within walking distance from Shanghai Science and Technology Museum station and Kerry Center Pudong. Entrance to the park costs 10 Yuan, although prices are raised during the 'golden week' holiday periods. The Huamu Road station of Line 7 of the Shanghai Metro is across the corner from Century Park's #5 entrance.