Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беркширдегі ауыл, Англия
Village in Berkshire, England
Уоргрейв (/'//w//ɔr//.//g//r//eɪ//v/) – Англияның Беркшир округіндегі тарихи ауыл және азаматтық қауым. Ауыл негізінен Темза өзенінің жағасында, сондай-ақ Лоддон өзенінің Темзаға құятын жерінде және Оңтүстік Оксфордширмен шекарада орналасқан. Ауылда көптеген ескі, тізімделген ғимараттар, қайықтарға арналған жабдықтар сататын екі марина, қайық клубы бар. Ауыл солтүстік-шығысқа қарай Боуси Хилліне қарай тік көтеріледі, ал ауылдың жоғарғы бөліктері көбінесе Жоғарғы Уоргрейв деп аталады. Жоғарғы Уоргрейвте крикет клубы, боулинг клубы, футбол алаңдары мен теннис клубы бар демалыс аймағы орналасқан. Уоргрейв Мейденхед пен Редингтен, сондай-ақ Темзадағы Хенлиден өтетін А321 тас жолында жатыр. Ауыл округтың орташа көлемінен үлкен, өзінің Хенли тармақ желісіндегі теміржол станциясына ие, ол Лондон Паддингтоннан өтетін Ұлы Батыс магистралінан бөлінеді; ауыл M4 дәлізінің жақын жерлеріне, әсіресе Беркширге және Хитроу әуежайына жылдам қол жеткізе алады, ал Рединг пен Мейденхед сияқты жергілікті ірі жұмыс орындарына қоса, жақын маңдағы Хенлидегі Темза мен Вокингхемде шағын бизнес пен қосымша коммерциялық нысандар бар.
Wargrave (/'//w//ɔr//.//g//r//eɪ//v/) is a historic village and civil parish in Berkshire, England. The village is primarily on the River Thames but also along the confluence of the River Loddon and lies on the border with southern Oxfordshire. The village has many old listed buildings, two marinas with chandlery services for boats, a boating club and rises steeply to the northeast in the direction of Bowsey Hill, with higher parts of the village generally known as Upper Wargrave. In Upper Wargrave is a Recreation Ground with a cricket club, bowls club, football pitches and tennis club. Wargrave is situated in the A321 road from both Maidenhead and Reading and from Henley on Thames. The village is larger than the county average, having its own railway station on the Henley Branch Line, off the Great Western Main Line from London Paddington; the village is quickly accessible to nearby parts of the M4 corridor, particularly Berkshire and Heathrow Airport and local major centres of employment include Reading and Maidenhead, with smaller businesses and additional commercial facilities in nearby Henley on Thames and Wokingham.
Атаудың бастапқы түрлері
Уоргрейв атауы "Weir Grove" деген сөзден шыққан, өйткені орта ғасырлардағы сот тізімдерінде және патенттік құжаттарда ол "Weregreave" деп тіркелген. Ұлы дауыстық өзгерістен кейін айтылуы сәл өзгеше болып, Уоргрейв деп қалыптасқан.
The name Wargrave is derived from 'Weir Grove', as it was in the Assize Rolls and Patent rolls of the medieval times recorded as 'Weregreave', settling on a slightly different pronunciation after the Great Vowel Shift rendering it Wargrave.
Ерте тарих
Елді мекен туралы алғашқы құжаттамалық дерек 1061 жылы тіркелген, ол оның ауыл болғанын және феодалдық жүйеде иелікке ие болғанын көрсетеді. 1086 жылғы "Домсдей кітабында" елді мекеннің 250 халқы болғаны жазылған. Уоргрейв Маноры ортағасырлық орналасқан жерін солтүстік шетінде алып жатыр, төменгі алаңы төмендегі Уоргрейв батпағына қарап тұрады, ол суармалы егістік жерлер және жергілікті негізгі су тасқыны аймағы. Дегенмен, бұл ғимарат, сондай-ақ II санаттағы мүлік, ірі, шағын ландшафты паркі бар. Ол кеш грузин дәуірінде салынған және кейінірек боялған, пішінді, қисайған бұрыштармен, екінші қабаттағы терезелердің үстіндегі пішінді безендірулермен, үш қабатқа дейін созылған, бірнеше қысқа қысқа шатырлы шатырмен. Шығыс жағында үш терезесі бар конустық шатырлы шығыңқы бөлік бар, олардың екі жағында ұқсас терезелері бар бір-бірден ойыстармен шектеледі: барлық терезелерде архитравты жиектер бар, ал бірінші қабаттағы терезелерде Виктория дәуірінің әйнектері орнатылған. Бұл бөлімде бүкіл алдыңғы жағын тіреп тұратын жұптасқан бағаналары бар дориялық веранда бар. Бүйірлік қанаттардың жоғарғы қабаттарында екі терезе және төменгі қабаттарында венециялық терезелер орналасқан. Оның оңтүстік Викториялық фасадында дизайнды қайталайтын 5 ойыс және бұрыштық пилястрларымен тіреуіштерге ие орталық кіреберіс бар, олар курстың астын қоршап тұрады. Екі есіктің үстінде шам тәрізді әйнек орнатылған. Батыс жағында үлкен Виктория стиліндегі жартылай дөңгелек терраса орналасқан. Ауыл 18-шы ғасырда қазіргі түріне дейін дамыды, Биік көшеден шығысқа қарай төбеге қарай өсіп, 19-шы ғасырдың соңына қарай бұл бағыт, қазір Виктория жолы деп аталатын, толық құрылды.
The first documentary evidence of the settlement was recorded in 1061 which indicates that it was a village and had a manor in the feudal system. The Domesday Book of 1086 records the settlement as having a population of 250. Wargrave Manor occupies its medieval site on the northern outskirts, bounded by its lower meadow that overlooks Wargrave Marsh below it, which is drained farmland downstream and the local primary floodplain. However this building, while also grade II listed, is larger, with a modest landscaped park. It is late Georgian and altered later in a painted stucco with moulded, chamfered quoins, moulding over second floor windows, hipped slate roof with several chimneys, spread over three storeys save for the wings. The east front has a conical roof over a protrusion of a similar shape with three sash windows flanked by a single bays with similar windows: all windows have architrave surrounds, with the ground floor windows having Victorian panes. This section has a Doric veranda with coupled columns supporting entablature across the whole front. Flanking wings have two upper sash windows and venetian windows on their ground floor. Its Victorian south front has 5 bays repeating the design and a central porch of angle pilasters supporting entablature and blocking course. Above the double door is a radiating fanlight. The west front has a large Victorian semi circular terrace in front. The village continued to develop into its current form in the 18th century growing up the hill from the High Street eastwards so that by the end of the 19th century this axis, now Victoria Road, was fully settled.
Индустриялық революциядан кейінгі кезең
20-ғасырда ауылдың халқы едәуір өсті, әсіресе 1970-ші және 1980-ші жылдары, себебі приход шекарасындағы егістік жерлердегі жаңа құрылыстар Лондонның батыс жағындағы және оның маңындағы коммерциялық аймақтарда жұмыс істейтін шалғайдан келгендер үшін тұрғын үйге деген сұранысты қанағаттандырды. Уоргрейв соғыс ескерткіші Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін тапсырыс берілді. Ауылдың жасыл алаңында алтыбұрышты крест пішіндес, ол сэр Эдвин Лютенс тарапынан жобаланып, 1922 жылғы 28 мамырда ашылды. Бұл II санаттағы ескерткіш.
In the 20th century the village's population grew significantly, especially in the 1970s and 1980s as new developments on farmland inside the parish boundaries responded to demand for housing for commuters working in and on the increasingly commercial western outskirts of London. Wargrave War Memorial was commissioned in the aftermath of the First World War. Taking the shape of a hexagonal cross on the village green, it was designed by Sir Edwin Lutyens and unveiled on 28 May 1922. It is a grade II listed building.
География
Ауыл батысында Лодон және Темза өзендерінің тоғысуы орналасқан. Ол Твифорд пен Хенли-он-Темс арасындағы A321 тас жолының солтүстік-оңтүстік бағытында жатыр. Темза өзенінің қарсы жағалауында Шиплейк және Лоуэр Шиплейк ауылдары бар. Оның азаматтық приход ретіндегі тарихында, жаяу жолдарды күтіп-ұстау және жыл сайынғы ауылдық шараларды ұйымдастыру сияқты азаматтық приход кеңесінің жұмысында, Hare Hatch және Cockpole Green де кіреді. Бұл ең ірі шағын ауылдар Уоргрейвтің кәсіпорындарына (пошта бөлімі, дүкендер, шаштараз және басқа да үлкен ауылдық қызметтер) және білім беруге тәуелді. Уоргрейв теміржол станциясы Твифордтан (оңтүстікке қарайғы келесі станция) және Хенли-он-Темстен өтетін Хенли тармағында орналасқан. Теміржол операторы дүйсенбіден жұмаға дейін әр бағытта кемінде 30 минут сайын пойыз қатынасын ұсынады, сондай-ақ Рединг және Лондон Паддингтонға қосылыс мүмкіндігі бар. Егер Твифордта пойыз ауыстырылса, астанаға баруға 53-70 минут уақыт кетеді. Жұмыс істейтін тұрғындардың көп бөлігі шеткері аймақтарға жұмысқа барады, себебі ауылдың өзі шағын дүкендер мен кәсіпорындарды қолдайды, бірақ 2011 жылғы халық санауы бойынша жергілікті экономиканы қолдау үшін орташа жұмыс сапары бес шақырымнан астам. Ол Милл Гринде, Бас көшеден (High Street) жақын жерде орналасқан. 1914 жылы суфражисткалар қозғалысының қате бағытталған тікелей әрекеті салдарынан өртеніп, қиратылды. Шіркеу ауласының бақшасында Ханнен отбасының күлдерін сақтауға арналған Ханнен колумбарийі орналасқан. Оны Эдвин Лютьенс жобалаған және оның ерте туындыларының бірі саналады. Колумбарийде судья болған сэр Николас Джон Ханненнің, оның ұлы, актер Николас "Бо" Ханненнің және Боның әйелі, актриса Афина Сейлердің күлдері сақталған. Жазушы және құлдыққа қарсы күрескен Томас Дей (1748–1789) да аттан құлап қайтыс болғаннан кейін шіркеу ауласына жерленген. 1963 жылы салынған Рим-католик шіркеуі көршілес Твифорд ауылының Сент-Томас Морье приходымен қолдау көрсетіледі.
The village encloses in its west the confluence of the River Loddon and the River Thames. It is on the A321 north–south road between Twyford and Henley on Thames. On the opposite bank of the River Thames are the villages of Shiplake and Lower Shiplake. When taken as its civil parish, such as in all of its history and in civil parish council provision of footpath maintenance and annual village events, it includes Hare Hatch and Cockpole Green. These largest hamlets rely on Wargrave's businesses (such as post office, shops, hairdressing and other usual large village services) and for education. Wargrave railway station is on the Henley Branch Line between Twyford (the next station south) and Henley on Thames. The railway operator provides trains at least every 30 minutes each way on Monday Friday and allows connections to Reading and London Paddington. If a change of train is made at Twyford, the time to the capital is 53–70 minutes. A large proportion of the residents in employment commute to outlying areas, as the village itself supports a small range of shops and businesses, but the average commute is more than five miles to support the local economy as at the 2011 census. It is situated on Mill Green, off the High Street. In 1914 it was set on fire and gutted as a result of a mistakenly targeted direct action by the Suffragette Movement. In the gardens of the churchyard is the Hannen Columbarium, a columbarium built to house the remains of the Hannen family. It was designed by Edwin Lutyens and is considered an interesting example of his early work. The ashes of Sir Nicholas John Hannen, judge, his son, Nicholas "Beau" Hannen, actor, and Beau's wife Athene Seyler, also an actor, are all interred in the columbarium. Thomas Day (1748–1789), author and abolitionist, is also buried in the churchyard, after being fatally thrown from his horse. The Roman Catholic church of Our Lady of Peace was built in 1963 and is supported by the Parish of Saint Thomas More of the neighbouring village, Twyford.
Өзен
Теміз өзенін демалыс және спорт үшін пайдаланатындар үшін мариналар мен Варгрейв қайық клубы бар. Тамыз айында Шиплейк өзенінің қарсы жағалауында екі күнге созылатын Варгрейв және Шиплейк регатасы өтеді. Регатада каноэлер, шағын қайықтар, донглолар және скифтерде бәсекелестік және ойын-сауық жарыстары ұйымдастырылады. 1867 жылдан бері өткізіліп келе жатқан бұл шара жылдың ең ірі қоғамдық оқиғасы болып табылады. Іс-шара сенбі күні кешке әсем фейерверкпен аяқталады. Варгрейв Джером К. Джеромның 1889 жылғы «Кемедегі үш адам» кітабында еске алынады. Бұл кітап Теміз өзеніндегі қайық саяхаты туралы әзіл-қалжыңға толы әңгіме.
There are marinas and Wargrave Boating Club for those who use the River Thames for leisure and sport. In August, the Wargrave & Shiplake Regatta is held over two days on the Shiplake riverbank opposite. The regatta combines serious and light hearted racing in canoes, dinghies, dongolas and skiffs. It is the largest community event of the year having taken place since 1867. The event ends with a large firework display on the Saturday night. Wargrave is mentioned in Jerome K. Jerome's, 1889 book Three Men in a Boat, a humorous account of a boating holiday on the River Thames:
Түскі ас ішкеннен кейін, біз желдің күшіне ілігіп, Варгрейв пен Шиплейкке дейін ақырын-жаймен жол тарттық. Жазғы түстен кейінгі жылы шуақта, өзен иіліп жатқан жерде орналасқан Варгрейв, сіз одан өтіп бара жатқанда, әдемі ескі көрініс тудырады және ол естелікте ұзақ сақталады. Варгрейвтегі «Джордж және Аждаһа» тавернасының белгісінің бір жағын Лесли, R.A., екінші жағын осы аймақтың суретшісі Ходжсон салған. Лесли шайқасты бейнелесе, Ходжсон «Шайқастан кейін» деген сахнаны көзге елестеткен – жұмысын бітірген Джордж сыраның бір кружкасын тамашалап отыр. Сэндфорд пен Мертон романдарының авторы Дэй Варгрейвте өмір сүрген және, осы жерге тағы бір құрмет ретінде, сол жерде қайтыс болған.
We caught a breeze, after lunch, which took us gently up past Wargrave and Shiplake. Mellowed in the drowsy sunlight of a summer's afternoon, Wargrave, nestling where the river bends, makes a sweet old picture as you pass it, and one that lingers long upon the retina of memory. The “George and Dragon" at Wargrave boasts a sign, painted on the one side by Leslie, R. A., and on the other by Hodgson of that ilk. Leslie has depicted the fight; Hodgson has imagined the scene, "After the Fight"— George, the work done, enjoying his pint of beer. Day, the author of Sandford and Merton, lived and—more credit to the place still—was killed at Wargrave.|Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, Chapter XIV
Ыңғайлылықтар
Бір кезде Хай-стритте Хенли-на-Темза мен Рединг арасында саяхаттайтын дилижанстарға қызмет көрсететін жеті паб болды; қазір тек екеуі ғана қалды. Бүгінде сақталған пабтар – "Булл" және "Сент-Джордж пен Дракон". Hare Hatch-тегі Queen Victoria пабы жақында жабылып, тұрғын үйлер салуға қайта жаңартылуда. Уоргрейвтің өз бастауыш мектебі бар, ол кішкентай балалар мектебі мен жоғары сынып мектебіне бөлінген, сондай-ақ орта академиялық мектебі – бұрынғы толық орта мектеп, қазір академия. Олардың әрқайсысы Англия шіркеуінің ерікті басқарудағы мектептері және бір-біріне оқушы беретін мектептер. Олардың барлығы Роберт Пигготтың атымен аталады.
At one time there were seven public houses on High Street, serving the stage coaches travelling between Henley on Thames and Reading; there are now only two. The pubs remaining today are the Bull and the St George and Dragon. The Queen Victoria public house in Hare Hatch recently closed and is being redeveloped into housing. Wargrave has its own primary school, which is split into the infant school and junior school, and a secondary academy school – The Piggott School formerly a comprehensive school, now an academy. Each is a Church of England voluntary controlled school and are also feeder schools to each other. They are all named after Robert Piggott.