Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нэнси Дрю 10, 1933 жылы жарық көрген.
Nancy Drew 10, published 1933
Ларкспур-Лейнге кіру кілті – Нэнси Дрю құпиялары сериясының оныншы кітабы. Ол алғаш рет 1933 жылы Каролин Кин псевдонимімен жарық көрді. Кітаптың нақты авторы – Уолтер Кариг, ол үшінші және соңғы Нэнси Дрю романын жазған және Stratemeyer Syndicate ұйымымен жұмысын аяқтаған. Уолтер Кариг 1956 жылы қайтыс болғандықтан, бұл кітап және оның тағы екі Нэнси Дрю романы 2007 жылдың 1 қаңтарынан бастап Канадада және өмірге 50 жыл қосылатын елдерде авторлық құқығын жойды.
The Password to Larkspur Lane is the tenth volume in the Nancy Drew Mystery Stories series. It was first published in 1933 under the pseudonym Carolyn Keene. The actual author was ghostwriter Walter Karig in his third and final Nancy Drew novel and his final appearance for the Stratemeyer Syndicate. Due to Karig's death in 1956, this book and his other two Nancy Drews, as of January 1, 2007, have passed into the public domain in Canada and other countries with a life plus 50 policy.
1933 жылғы басылым
Әңгіме Нэнсидің сүйікті дельфиниум гүлдерін күтіп жүргенде басталады, сол кезде оның ауласына құпия хат тасымалдаушы көгершін қонады. Нэнси көгершіннің тіркеу қызметіне хабарласады. Темірқасықта Ханна Груен үй шаруасында жұмыс істеп жүріп құлап, жергілікті ортопед дәрігердің кабинетінде емделуге мәжбүр болады. Оның емдеген дәрігері, доктор Спирс, Карсон Дрю мен Нэнсиге ерекше жағдайларда қарт әйелдің иығына қарауға тура келгенін айтады: оны сол жерге апарып бара жатқанда, көлік жүргізушісі оның көзін байлап қойды, осылайша ол оның орнын болжай алмас еді, бірақ дәрігер олардың баратын жері Ларкспур Лейн деген жер болуы мүмкін деп ойлайды. Ол науқастың тұтқынға алынғанына сенімді. Әйелдің кім екенін анықтау үшін жалғыз белгі – отбасының елтаңбасы бар білезік. Нэнси, әрине, елтаңбаны іздеуге кіріседі және ол Сент-Луис қаласының Элдридж отбасына тиесілі екенін анықтайды. Осы уақытта көгершіннің тізілімі Нэнсиге құс туралы хабарлап, қылмыстық іс-әрекет болуы мүмкін деген күдік тудырады. Ханнаның орнына жұмыс істейтін ақымақ Эффи Шнайдер, Нэнси хат тасымалдаушы көгершіннің елге қалай ұшқанын анықтауға тырысқанда оқиғаға араласады. Бір қатыгез әйел Нэнсиге шабуыл жасап, оның білезігін ұрлап алады. Ұрлық қаупі мен қауіптің артуына байланысты Дрюлер уақытша шегініп, Хелен Корнингтің Сильван көліне шақыруын қабылдайды. Кездейсоқ түрде Нэнси көлдегі оқиғадан жас Элдридж баласын құтқарып, содан кейін қарт туысының жоғалып кеткенін біледі. Нэнси мен Хелен айналасын зерттейді және ақыры "L. S. Lane" табады. Көп пайдаланылмаған жолдың жанында дельфиниум гүлдерімен және электр тогы бар қоршаумен қоршалған үй орналасқан. Сыртта қарт науқастар бар. Миссис Элдридж де қоршаудың жанында тұр және ол шынымен тұтқынға алынғанын мойындайды. Нэнси мен Хелен қарт әйел мен оның медбикесі болып киініп, "ән салатын аттар" паролімен кіреді. Нэнси миссис Элдриджге жетеді және оны құтқарады. Ол Элдриджді Хеленмен бірге қауіпсіз жерге жібереді, бірақ зұлым дәрігер мен оның серіктестері оны тұтқындап, бай қарт адамдарды ұрлап, олардан ақша мен бағалы қағаздарға қол қоюға мәжбүрлейді. Нэнси цистернадағы түрмеден қашып, полиция келген кезде қылмыскерлердің ұшағын саботаждайды.
The story opens with Nancy tending her prize delphiniums when a mysterious carrier pigeon lands in her yard. Nancy contacts the registry for the carrier pigeon. Meanwhile, housekeeper Hannah Gruen takes a fall and must be treated at the local orthopedist's office. Her attending physician, Dr. Spires, confides to Carson Drew and Nancy that he was forced to tend an elderly woman for her shoulder under peculiar circumstances: the driver of a car blindfolded him when they drove him there, so he would not be able to guess her location, but the doctor believes their destination might have been someplace called Larkspur Lane. Events led him to believe the patient was being held prisoner. The only clue to the woman's identity is a bracelet with a family crest. Nancy, of course, sets out to track the crest, discovering it belongs to the Eldridge family of St. Louis. In the meantime, the pigeon registry contacts Nancy about the bird, suspecting criminality is involved. Effie Schneider, a foolish girl who serves as Hannah's substitute, gets in on the action when Nancy attempts to track the carrier pigeon's flight into the country. A ferocious woman attacks Nancy and steals the bracelet from her. Due to threats of intruders and increasing danger, the Drews temporarily retreat and accept Helen Corning's invitation to visit Sylvan Lake. Coincidentally, Nancy rescues a young Eldridge child from a mishap at the lake and learns that an elderly relative is missing. Nancy and Helen explore the vicinity, finally finding "L. S. Lane". Near the little used road is an estate surrounded by delphiniums and an electrified fence. Elderly patients are outside on the grounds. Mrs. Eldridge is also outside near the fence and reveals she is indeed a prisoner. Nancy and Helen disguise themselves as an old lady and her nurse, and enter using the password "singing horses". Nancy reaches Mrs. Eldridge and rescues her. She sends Eldridge safely away with Helen before being imprisoned by the evil doctor and his partners, who kidnap wealthy, elderly people and force them to sign over money and securities. Nancy escapes from her cistern jail and sabotages the crooks' getaway airplane just as the police arrive.
1966 жылғы қайта қарау
Атаудан "The" сөзі алынып тасталды, ал мұқабасы 1933 жылғы басылымға ұқсас. Сюжеті шамамен сол, бірақ қысқартылған. Бесс пен Джордж оқиғаға белсенді қатысады. Сильван көліндегі Хелен Корнинг Арчердің күйеу баласының жазғы үйіндегі табиғаттан тыс құбылыстар (көк түсті от дөңгелектері) Нэнсиді сол жерге жеткізеді. Морган есімді үй қызметшісі де ұсақ-кене қылмыстарға қатысты. Бесс Хеленнің орнына Нэнсиге құтқару операциясында көмектеседі, Бесс медбике киімімен, ал Джордж науқас рөлінде болады.
The word "The" is dropped from the title, and the front cover looks similar to the 1933 edition. The plot is similar, although condensed. Bess and George are included in more of the action. A subplot involving supernatural events at Helen Corning Archer's in laws' summer place on Sylvan Lake (ghostly blue wheels of rolling fire) leads Nancy there. The butler, Morgan, is involved in minor crimes as well. Bess accompanies Nancy in the rescue operation instead of Helen, with Bess dressing like a nurse and George the ailing party.
Фильмге бейімделу
1938 жылы оқиға «Нэнси Дрю, детектив» фильмінің негізі болды, бұл Бонита Гранвиллдің басты рөлде ойнаған төрт «Нэнси Дрю» фильмінің алғашқысы еді.
In 1938, the story was used as the basis for Nancy Drew, Detective, the first of four Nancy Drew movies, starring Bonita Granville.
Көркем шығарма
1933 жылғы түпнұсқа суреттің авторы – 1930 жылдан 1949 жылға дейін «Нэнси Дрю» сериясының суретшісі болған сән суретшісі Рассел Х. Танди. Тандидің түпнұсқа шаң қаптамасы 1962 жылға дейін басылып тұрды, көптеген ерте томдардың шаң қаптамалары суретші Билл Гиллис тарапынан 1950-ші жылдардағы оқырмандар үшін жаңартылғаннан кейін. Түпнұсқа суретте Нэнси тізе бүгіп, кең, еркін киім киген күйде бейнеленген. Коллекционерлер Grosset & Dunlap баспасының 1953 жылы Гиллистен жаңа серия суретшісі Руди Наппиге ауысқан кезде осы көріністің жаңартылған суретін тапсырыс бергенін болжайды. Дегенмен, Нэнсидің қарындаш юбкада отырған бейнесінде, юбканың жіңішке болуы салдарынан оның тізесінен жоғары көтеріліп, жамбасының ашық көрінуі мүмкін болған. Бұл американдық оқырмандар үшін лайықсыз деп танылып, сурет қолданудан алынған. Кейіннен бұл сурет 1960 жылы осы томның британдық шаң қаптамаларында пайда болды.
The original 1933 artwork is by the fashion illustrator Russell H. Tandy, illustrator for the Nancy Drew series from 1930 to 1949. Tandy's original dust jacket artwork remained in print until 1962, long after most early volume dust jackets had been modernized for 1950s readers by illustrator Bill Gillies. The original art shows Nancy in a genuflection position wearing a very full, loose dress. Collectors speculate publisher Grosset & Dunlap commissioned an updated illustration of the same scene during the transition from Gillies to new series artist Rudy Nappi in 1953. However, due to the presentation of Nancy posed crouching in a pencil skirt, the new painting may have shown an indiscreet display of her thigh where the slim skirt crept above Nancy's knees. Presumably, this was deemed inappropriate for American readers and the artwork was shelved. This art later appeared on British dust jackets for this volume in 1960.