Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Sweetest Apu" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының он тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 5 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімде Гомер мен Мардж дүкен иесі Апудың дүкенінде жұмыс істейтін Скиши жеткізуші қызбен байланыста екенін біледі. "The Sweetest Apu" сценариін Джон Шварцвельдер жазды, ал режиссерлікті Мэтью Настук жүзеге асырды. Бөлімде "Актерлер студиясының ішінде" бағдарламасының жүргізушісі Джеймс Липтон өзінің рөлінде ойнайды. Сондай-ақ, бұл бөлімде The New Yorker журналы, фотограф Ричард Аведон және "Жабайы, жабайы Батыс" фильміне сілтемелер бар. Алғашқы көрсетілімінде бұл бөлімді шамамен 7,1 миллион көрермен тамашалады және эфирге шыққан аптада рейтингте 37-орынды иеленді. 2010 жылдың 24 тамызында үйде көрсетілгеннен кейін, бұл бөлім сыншылардан аралас пікірлер алды.
"The Sweetest Apu" is the nineteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 5, 2002. In the episode, Homer and Marge discover that convenience store owner Apu is having an affair with the Squishee delivery lady working in his store. "The Sweetest Apu" was written by John Swartzwelder and directed by Matthew Nastuk. It features Inside the Actors Studio host James Lipton as himself. It also features references to The New Yorker, photographer Richard Avedon and the film Wild Wild West. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.1 million viewers and finished in 37th place in the ratings the week it aired. Following its home video release on August 24, 2010, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Апу Гомерге Америка Азамат соғысының Спрингфилд шайқасын қайта құру үшін сыра бөгетін сатады. Қайта құру кезінде директор Скиннер Спрингфилдтердің оған мойынсұнбағанын және дұрыс емес шайқасты өткізгенін көреді (оның ішінде "Шығыс" фракциясы, роликті роликті Стоунволл Джексон Диско Стю және профессор Фринк жасаған алып бумен жұмыс істейтін супер жәндік). Ұрыс аяқталғаннан кейін Гомер бос, тырсылған бөгетті Апуға Квик-Э-Март-қа алып келіп, депозитті алуға тырысады. Ол жерде ол шкафтан күлгенді естіп, Апуның Квик-Э-Мартқа Сквиш-фабрикаттарды жеткізуші әйелмен, Аннетпен, жыныстық қатынаста болғанын көреді. Содан кейін ол үйге, төсегіне дейін шокпен артқа қарай жүріп, ұйықтап қалған кездегі кездесуді арманда қайталайды. Мардж Гомердің оқушының қимыл-қозғалысынан не көргенін біледі. Олар Манжулаға айтпауға шешім қабылдайды, бірақ бадминтон ойнаған кезде Гомер мен Мардж Манжула мен Апу оларға қарап, Апуның Манжуланы алдағанын жасырмауға тырысады. Содан кейін олар Апумен бетпе-бет келеді, ал ол Аннетттен айырылатынын айтады. Бірақ ол уәдесін бұзған. Кейін Манжула Апуның алдап жүргенін видеоға түсіріп, оны үйден шығарады. Оларды біріктіру үшін Гомер мен Мардж екеуін де кешкі асқа шақырады, бірақ екіншісі келетінін айтпайды. Барт пен Лизамен сәтсіз әрекет жасағаннан кейін Апу Манжулаға өзгеруді уәде етуге тырысады, бірақ Манжула тыңдаудан бас тартып, ажырасуды талап етеді. Үйсіз қалған Апу Кирк Ван Хоутен тұратын пәтер кешеніне көшіп келеді. Сегізіншілер алғашқы сөздерін айтады, олар "Ана, әкемді қайтып жіберіңізші, бәліш!" деп айтады. Мардж пен Манжула Апуға барады және оның өзін-өзі асып өлтіруіне жол бермеу үшін уақытында келеді. Апу өзін құтқару үшін бірнеше тапсырмаға, соның ішінде Аннеттпен ажырасуға ұшырайды, бірақ Манжула бәрі қалыпқа келу үшін уақыт қажет екенін айтады. Төсекте Манжула, ақыры, жасаған ісіне қанағаттанған Апуны сүйеді, ал Гомер терезеден қарайды, сатыда. Жұп жалғасады, ал Гомер, күйзеліске ұшырап, үйге қарай баспалдақпен артқа қарай секіреді, құлап кетпей, бұрын істегенін еліктейді.
Apu sells Homer a beer keg for the American Civil War reenactment of the Battle of Springfield. At the reenactment, Principal Skinner watches as Springfielders disobey him and hold a rather inaccurate battle (featuring an orange plaid clad "East" faction, a roller skating Stonewall Jackson portrayed by Disco Stu, and a giant steam powered super spider made by Professor Frink). After the battle, Homer brings the empty, dented keg back to Apu at the Kwik E Mart in an attempt to get the deposit. There, he hears a giggle coming from a closet and finds Apu making love with the woman who delivers Squishees to Kwik E Mart, Annette. He then walks backwards in shock all the way home to his bed and then relives the encounter in his dreams when he falls asleep. Marge figures out what Homer saw from the movements of his pupil. They decide not to tell Manjula but while they are playing badminton, Homer and Marge act awkwardly with Manjula and Apu looking at them, trying not to give out hints Apu cheated on Manjula. They then confront Apu and he says he will break up with Annette. However, he breaks his promise. Later, Manjula watches the surveillance footage of Apu cheating and kicks him out. To help get them together, Homer and Marge invite them both to dinner, but do not tell them that the other one is coming. After a failed attempt with Bart and Lisa, Apu tries to promise to Manjula that he will change, but Manjula refuses to listen and demands a divorce. Homeless, Apu moves into the apartment complex where Kirk Van Houten lives. The octuplets then speak their first words, which put together, say "Mommy, will you let daddy come back cookie!" Marge and Manjula go to Apu's and arrive in time to prevent him from committing suicide by hanging. Apu is then subjected to several tasks to redeem himself, including breaking up with Annette, though Manjula says it will take time for everything to get back to normal. In bed, Manjula, finally satisfied with what he has done, kisses Apu while Homer watches from the window, on a ladder. The couple continues and Homer, traumatized, hops backwards on the ladder all the way home, without falling, mimicking what he did earlier.
Өндіріс және мәдени сілтемелер
"The Sweetest Apu" романын бұрынғы "Симпсонс" жазушысы Джон Шварцвельдер жазды, ал режиссерлік жұмысын Мэтью Настук жүзеге асырды. Алғаш рет 2002 жылдың 5 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Апу Манжуламен скиши қызын алдап жатқанын көргеннен кейін, Гомердің бөлмеден драмалық түрде кері шегіп, Симпсон үйіне, содан кейін төсегіне дейін баратын кең сахна көрсетіледі. Бұл көріністі эпизод авторы Шварцвельдер ойлап тапты. Алғашқыда Шварцвельдер эпизодта камасутра позын бірнеше қол мен аяқтардың "есті жоқ поздарда" көрсетілгенін қалаған, бірақ цензуралық ескерту алды. "Симпсонс" командасына уақыт өте келе оны "азайтуға" рұқсат берілді. Шоудың қазіргі продюсері Ал Жанның айтуынша, бұл "жазушылар тобының кездескен көптеген адвокаттарына" негізделген. Профессор Фринктың бумен жұмыс істейтін "Супер өрмекшісі", қайта жандандыру кезінде 1999 жылғы "Батыстың қаһармандары" стимпанк фильміне сілтеме жасайды. Апу Манжулаға берген уәделерінің бірі - "Нью-Йоркер" журналында комикс басу. Американдық фотограф Ричард Аведон да эпизодта есімдері аталады.
"The Sweetest Apu" was written by former Simpsons writer John Swartzwelder and directed by director Matthew Nastuk. It was first broadcast on the Fox network in the United States on May 5, 2002. After seeing Apu cheating on Manjula with the squishee girl, an extensive scene in which Homer dramatically backs out of the room, into the Simpson house and into his bed is shown. The scene was conceived by episode writer Swartzwelder. Originally, Swartzwelder wanted the kama sutra sex position in the episode to show several arms and legs "sticking out in crazy positions", however it received a censor note and the Simpsons staff were allowed to show "less and less" of it as time progressed. and was based on "many lawyers that the writing staff had faced," according to current show runner Al Jean. Professor Frink's steam powered "Super spider" seen during the reenactment is a reference to the 1999 steampunk film Wild Wild West. One of Apu's promises to Manjula is to get a comic strip printed in The New Yorker. American photographer Richard Avedon is also mentioned in the episode.
Шығару
2002 жылғы 5 мамырда АҚШ-та тұңғыш рет көрсетілген "The Sweetest Apu" эпизоды Nielsen Media Research деректері бойынша 6,7 рейтинг алды, бұл шамамен 7,1 миллион көрерменді құрады. Эпизод 2002 жылғы 29 сәуір – 5 мамыр аралығындағы рейтингтерде 37-орынды иеленді. 2010 жылғы 24 тамызда "The Sweetest Apu" "Симпсондар: Толық он үшінші маусым" DVD және Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Ал Жан, Иан Макстоун Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг, Дэн Кастелланета, Джеймс Липтон және Мэтт Уорбертон эпизодқа аудио түсіндірме жасауға қатысты. Project Blu сайтынан Нейт Босс оны "осы маусым стандарты бойынша орташа эпизод" деп атап, "менің талғамымша, тым кептірілген" деді. Blu-ray.com үшін жазған Кейси Бродуотер "The Sweetest Apu" эпизоды "күлімсіреуге шақырмайды" десе, ал DVD Talk сайтынан Райан Кифер "Бұл эпизод туралы аз айтылған жақсы" деп жазды. Райан Кифер DVD Talk сайтында: "Жан Симпсондарды тақтың шаңын сырғытып, қайтадан жарқырата ала ма? Әрине, бірақ кемшіліктері де бар; "Ең сүйкімді Апу" және "Қарлы шал мен кілт" эпизодтары көңілге ауыр тиді" деді. Ал DVD Verdict сайтынан Дженифер Малковски эпизодқа "B" бағасын беріп, "Бадминтон [сахнасы] және оның көптеген екіұштылығы" эпизодтың "нағыз жарқыраған тұсы" екенін айтты.
In its original American broadcast on May 5, 2002, "The Sweetest Apu" received a 6.7 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.1 million viewers. The episode finished in 37th place in the ratings for the week of April 29 May 5, 2002. On August 24, 2010, "The Sweetest Apu" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Al Jean, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tim Long, Dan Castellaneta, James Lipton and Matt Warburton participated in the audio commentary of the episode. Project Blu's Nate Boss called it "An average episode, by this season's standards," describing it as "a bit too cut and dried for my taste." Writing for Blu ray. com, Casey Broadwater wrote that "The Sweetest Apu" is "near laughless", and Ryan Keefer of DVD Talk wrote "The less said about this episode, the better." Ryan Keefer of DVD Talk wrote, "Does Jean manage to get The Simpsons to reclaim some of the tarnish off the crown? Sure, but it's not without its duds; 'The Sweetest Apu' and 'The Old Man and The Key' were borderline painful'. On the other hand, giving the episode a positive review, Jennifer Malkowski of DVD Verdict gave the episode a B, praising the "Badminton [scene] and its many double entendres" as the episode's "highlight".