Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дамблл өтемақысы" - американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының тоғызыншы маусымының он алтыншы бөлімі. Бұл сериал алғаш рет 1998 жылы 1 наурызда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді.
"Dumbbell Indemnity" is the sixteenth episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 1, 1998.
Өндіріс
Эпизодты Рон Хоуг жазды, ол эпизодты жалпы заңсыз әрекетті қамтитын оқиға жасауға тырысқан кезде ойлап тапқанын айтты. Бастапқыда, Хоуг эпизодтың басқа атауын "Моэмаханың өзара" деп атады, бұл Омаханың өзара сақтандыру компаниясының атын пародиялады. Эпизод Мое кейіпкерінің дамуына ықпал ететіні белгілі болды, бірақ кейінірек эпизодтарға дейін оны одан әрі дамыта аламыз деп ойламады. Шоу-жүргізуші Майк Скалли: "Бізге идеялар табу қиын, бірақ Доминик пен аниматорлар оны жасай алса, бұл шынымен керемет" деп түсіндірді. Эпизодтың қонағы Хелен Хант Моның қызы Рене рөлін сомдады. Ол 1997 жылдың шілдесінде эпизод үшін өз сөздерін жазды. Хант Хаугтың әйеліне есімін берген кейіпкерінің дизайны ұнағанын айтты. 1999 жылдың шілдесінде ерлі-зайыптылар үйленді, бірақ ұзақ уақыт ажырасып болғаннан кейін 2000 жылдың желтоқсан айында ажырасты.
The episode was written by Ron Hauge, who has said he thought of the episode while attempting to create a story involving general illegal activity. Originally, Hauge had a different title for the episode, "Mutual of Moemaha", parodying the name of the Mutual of Omaha insurance company. The episode was going to add to the development of Moe's character in the show, though the staff did not think they were able to develop him more until later episodes. Show runner Mike Scully commented that, "It's hard enough for us to come up with the ideas, but when Dominic and the animators can make it, it's really fantastic." The episode guest starred Helen Hunt as Renee, Moe's girlfriend. She recorded her lines for the episode in July 1997. Hunt has said she liked the design of her character, who was named after Hauge's wife. In July 1999, the couple married, but divorced in December 2000, after a long separation.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "Двойная компенсация" фильмін еске салады, оның сюжеті де сақтандыру алаяғына байланысты. I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд эпизодты тамашалап, былай деп түсіндірді: "Бәлкім, өнерді бейнелейтін өмірдің кейпі қонақ жұлдызы Хелен Хант қазір Хэнк Азарияға үйленген, ол, әрине, Мо, бұл өте жақсы, өйткені сіз осы өте ақылды және сүйкімді эпизодтың соңында Моның махаббатқа тағы бір рет сәтсіз келгеніне көңіліңіз толады". IGN "Шимонс үшін салауат" фильмін, Гомер эпизодта көруге барады, басқа шығармалар ішіндегі жетінші үздік көркем фильм ретінде. Шоу-жүргізуші Майк Скаллиге Гомердің Моедің көлігі жардан құлап бара жатқан кезде қашып құтылуға тырысатын көрінісі қатты ұнады және бұл оның шоудағы сүйікті көріністерінің бірі екенін айтты.
The title of the episode is a reference to the film Double Indemnity, which also had a plot involving an insurance scam. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, enjoyed the episode, commenting: "A case perhaps of life reflecting art as guest star Helen Hunt is now married to Hank Azaria, who is, of course, Moe, which is rather nice as you can't help but feel sad that, by the end of this rather clever and charming episode, Moe has been unlucky in love once more." IGN ranked Hail to the Chimp, the film Homer goes to see in the episode, as the seventh best fictional film within another work. Show runner Mike Scully greatly enjoyed the scene where Homer attempts to escape Moe's car when it is going down the cliff, and has said that it is one of his favorite scenes from the show.