Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Отмщение Дамбл" - шестнадцатый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Первоначально она транслировалась в сети Fox в Соединенных Штатах 1 марта 1998 года.
"Dumbbell Indemnity" is the sixteenth episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 1, 1998.
Производство
Эпизод был написан Роном Хоугом, который сказал, что он подумал об этом эпизоде, пытаясь создать историю, связанную с общей незаконной деятельностью. Первоначально у Хоуге было другое название для эпизода, "Mutual of Moemaha", пародирующее название страховой компании Mutual of Omaha. Эпизод должен был способствовать развитию персонажа Мо в сериале, хотя сотрудники не думали, что смогут развить его до более поздних эпизодов. Ведущий шоу Майк Скалли прокомментировал: "Нам достаточно трудно придумывать идеи, но когда Доминик и аниматоры могут это сделать, это действительно фантастично". Гость в эпизоде играл Хелен Хант в роли Рене, подруги Мо. Она записала свои строки для эпизода в июле 1997 года. Хант сказала, что ей понравился дизайн ее персонажа, который был назван в честь жены Хоуга. В июле 1999 года пара поженилась, но в декабре 2000 года развелась после долгого разлуки.
The episode was written by Ron Hauge, who has said he thought of the episode while attempting to create a story involving general illegal activity. Originally, Hauge had a different title for the episode, "Mutual of Moemaha", parodying the name of the Mutual of Omaha insurance company. The episode was going to add to the development of Moe's character in the show, though the staff did not think they were able to develop him more until later episodes. Show runner Mike Scully commented that, "It's hard enough for us to come up with the ideas, but when Dominic and the animators can make it, it's really fantastic." The episode guest starred Helen Hunt as Renee, Moe's girlfriend. She recorded her lines for the episode in July 1997. Hunt has said she liked the design of her character, who was named after Hauge's wife. In July 1999, the couple married, but divorced in December 2000, after a long separation.
Культурные отсылки
Название эпизода является ссылкой на фильм "Двойная компенсация", в котором также был сюжет, связанный с страховым мошенничеством. Авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше" Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, насладились эпизодом, комментируя: "Возможно, случай жизни, отражающий искусство в качестве приглашенной звезды Хелен Хант теперь замужем за Хэнком Азарией, который, конечно, Мо, что довольно приятно, так как вы не можете не чувствовать грусть, что к концу этого довольно умного и очаровательного эпизода Мо снова не повезло в любви". IGN оценил фильм "Привет шимпанзе", который Гомер идет посмотреть в эпизоде, как седьмой лучший художественный фильм в рамках другой работы. Шоу-раннер Майк Скалли очень понравилась сцена, где Гомер пытается сбежать от машины Мо, когда она спускается с обрыва, и сказал, что это одна из его любимых сцен из шоу.
The title of the episode is a reference to the film Double Indemnity, which also had a plot involving an insurance scam. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, enjoyed the episode, commenting: "A case perhaps of life reflecting art as guest star Helen Hunt is now married to Hank Azaria, who is, of course, Moe, which is rather nice as you can't help but feel sad that, by the end of this rather clever and charming episode, Moe has been unlucky in love once more." IGN ranked Hail to the Chimp, the film Homer goes to see in the episode, as the seventh best fictional film within another work. Show runner Mike Scully greatly enjoyed the scene where Homer attempts to escape Moe's car when it is going down the cliff, and has said that it is one of his favorite scenes from the show.