Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уайт-Рок көлі – АҚШ-тың Техас штатының солтүстік-шығысында орналасқан су қоймасы. Көл White Rock Creek ағынын бөлген арқасында пайда болды, ол бүгін көлге кеңейіп, төгіліп, Тринити өзеніне құяды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда АҚШ армиясы CCC лагерін жаңа сарбаздарды қабылдау орталығы ретінде пайдаланды. 1943 жылы үкімет Винфри Пойнттағы казармаларды Роммельдің Африка корпусында қызмет еткен 403 неміс әскери тұтқынын орналастыру үшін қолданды.
White Rock Lake is a reservoir located in north east Dallas, Texas (United States). The lake was formed by damming White Rock Creek, which today widens into the lake before continuing south out of the spillway and emptying into the Trinity River. At the outbreak of WWII, the U. S. Army used the CCC camp as induction point for new recruits. In 1943 the government used the barracks at Winfrey Point to house 403 German prisoners of war who had served in Rommel's Afrika Corps.
Демалыс
Негізінен су көзі ретінде қызметтен кейін, Уайт-Рок көлі Даллас қаласы және қала маңы тұрғындары үшін демалыс орны ретінде қызметін жалғастырды. Көлдің алғашқы күндерінен бастап, үйде болғаннан жалыққан жергілікті тұрғындар жағалау бойында жалға алынған жерлерге шатырлар салған. Мысалы, 1946 жылдан 1956 жылға дейін «Бонни Бардж» Гарленд тұрғыны Джон Х. Уильямс аға басқарды. Уайт-Рок көлінде көптеген шаралар ұйымдастырылады, бірақ ең танымалдарының бірі – есу спорты. Көлде тарихи қайық үйі мен кемежайы бар, онда күнделікті түрлі жастағы есушілер қайықтарын суға түсіреді. Сонымен қатар, көрермендер желкенді қайықтардан немесе көлдің айналасынан жарыстарды тамашалайды. Бастапқыда рұқсат етілгенімен, 1952 жылдың қыркүйегінде жүзуге тыйым салынды, ал 1958 жылы моторлы қайықтарға да тыйым қойылды. Қазіргі уақытта көлде желкендеу, каноэ, байдарка және сапборд сияқты демалыс түрлері қолжетімді, оларды жалға алуға болады. Көлді айналасында White Rock Lake Park орналасқан, онда 15 км-ге созылған жаяу және велосипед жолдары, Bath House мәдени орталығы және Даллас Арборетумы мен Ботаникалық бағы бар. Көлде балық аулауға арналған бірнеше айлақтар бар және желкендеуге рұқсат етіледі. Bath House бір кезде SMU және басқа да командалар үшін қайық үйі ретінде пайдаланылған. White Rock Boathouse (1930 жылы салынған) бастапқыда моторлы қайықтар үшін қолданылған, бірақ кейіннен есу қайықтарына бейімделді. Кейіннен қайық үйі бұрынғы тазарту станциясынан ескі сүзгі ғимаратын және резервуарларды жалға алып, оларды әлемдегі ең ірі қайық үйіне айналдырды.
After its function primarily as a water source was supplanted, White Rock Lake continued to serve as a recreational lake for both City of Dallas and suburban residents. From its earliest days, area residents wanting to get away from home constructed cabins on leased property along its shoreline. The Bonnie Barge, for example, was operated on the lake by Garland resident John H. Williams, Sr. from 1946 to 1956. White Rock offers a number of activities, but one it has become most notable for is rowing. They have a historical boathouse and dock where boats are launched off of almost every day by rowers of all ages. There are also sometimes races that people watch from their sail boats or around the lake. Although originally permitted, swimming was banned in September 1952 and a ban on motorized boats followed in 1958. Current recreational activities on the lake include sailing, kayaking, canoeing and standup paddleboarding, available by rental. The lake is surrounded by White Rock Lake Park, which features a 9.33 mile (15 km) trail for hiking, running and bicycling, the Bath House Cultural Center and the Dallas Arboretum and Botanical Garden. There are several fishing piers and sailing is permitted. The Bath House once served as a boathouse for several crew teams, including SMU. White Rock Boathouse (established in 1930) was originally used for motor boats, but was later adapted to house sculling boats. The Boathouse later went on to lease the old Filter Building and holding tanks from the former purification facility and converted them into what may be the largest boathouse worldwide.
Уайт-Рок марафоны
Уайт-Рок көлінде көптеген шаралар өтеді, оның ішінде Уайт-Рок марафоны, оның бір бөлігі көлдің айналасымен жүреді. Уайт-Рок марафоны АҚШ-тағы үздік 10 марафонның қатарында саналады және Бостон марафонына іріктеу ретінде танылады. Марафоннан түсетін табыстың басты иесі – Техас штатындағы Шотланд Рит балалар ауруханасы.
Many events are held at White Rock Lake, including the White Rock Marathon, which, for part of the course, runs around the lake. The White Rock Marathon is recognized as a top 10 marathon within the United States, and serves as a Boston Marathon qualifier. The primary beneficiary of the marathon is Texas Scottish Rite Hospital for Children.
Флора
Паркте ондаған түрлі ағаштар мен 100-ден астам шөп және өсімдік түрлері өседі. Бұл саябақ Даллас паркі жүйесінің ең бағалысы ретінде танымал, және оны жылына 1 миллионнан астам адам бағалайды. Бүгінде паркте солтүстік Техас аймағына тән шөптер, ағаштар, гүлдер мен жануарлар дүниесін қамтитын экожүйе қалыптасқан. Шөптестерге қара дала шөптері, сондай-ақ Анн патшайымының шүберегі сияқты жаулап алуға бейім түрлер кіреді. Жабайы гүлдер шабылмаған жерлерге себіледі және көктемнің соңында гүлдейді. Ең жақсы суреттерді Шығыс Лоутер жолынан және Мокингберд-Лейнге жақын жерлерден түсіруге болады.
Dozens of varieties of trees, and more than 100 grass and plant species exist in the park. Known as a jewel in the crown of the Dallas Park System, it is visited by over 1 million visitors a year. Today, the park has an ecosystem that includes grasses, trees, flowers and wildlife that are indigenous to the North Texas area. Grasslands include black prairie grasses as well as more invasive species like Queen Anne's Lace. Wildflowers are planted in un mowed areas and bloom in late spring. Photos can be taken especially off the East Lawther Trail and close to Mockingbird Lane.
Фауна
Ақ тасты көлге ондаған түрлі құстар мекендейді. Су жағалауындағы экожүйе оны кішкентай және үлкен су құстары үшін – қаңқа, ақ қаңқа, қаз, үйрек, пеликан, сондай-ақ соу, бүркіт және қызылқұйрық сияқты орман құстары үшін тамаша ұялау орынына айналдырады. Сонымен қатар, жақын маңдағы электр станцияларына ұя салып, жол бойындағы ағаштардан тамақтанатын монах-парикиттер сияқты кейбір жабайы құстар түрлері де кездеседі. Оңтүстік Америкаға тән бұл құстар қалай осындай жерге қоныстанғаны әлі белгісіз. Ақ тасты көліндегі жануарлар дүниесі өркендеп жатыр. Сілеусіндер мен су құйрықтарынан бастап, ақ құйрықты бұғы, егерше, қызыл түлкі, қара мысық, жабайы шошқа, өзен сусар, күзен, опоссум, скунс және койот сияқты ірі жануарлар да бар. Ақ тасты көлі – бұл саябақтың тепе-теңдігін сақтайтын көптеген жануарлардың мекені. Бұл құрлықтағы жануарлардың көптеген түрлерін ескі балық шаруашылығы жанында кездестіруге болады. Көлде шабақ, күнбалық, краппи, карп, гар және бас бар. 1990 жылдардың басындағы бірнеше хабарламаларда ақ жартасты балықтардың да Ақ тасты көлінде байқалғаны айтылған. Үлкен ауызды бас қамыс араларында, өзендердің сағаларында және Диксон тармағында кездеседі.
Dozens of species of birds call White Rock Lake home. The ecosystem of the waterfront makes it a perfect nesting place for small and large water birds including herons, egrets, geese, ducks, and pelicans, along with woodland birds such as owls, hawks and eagles. Some feral bird species may also be identified, including monk parakeets that nest in nearby electrical substations and feed off of trees by the trail. It is unknown exactly how these parakeets, native to South America, first established themselves in the area. The wildlife at White Rock Lake is thriving. From squirrels and beavers to larger animals which are white tailed deer, raccoons, red foxes, bobcats, wild boars, river otters, minks, opossums, skunks and coyotes. White Rock is home to many animals that keep this park in balance. Many of these land animals can be spotted near the Old Fish Hatchery. The lake contains catfish, sunfish, crappie, carp, gar, and bass. A handful of reports in the early 1990s claim that hagfish had been spotted in White Rock Lake as well. Largemouth bass are found around structures like the reed beds, mouths of creeks, and up Dickson Branch.
Фольклорлық
Далас қаласындағы танымал аңыз – "Ақ тасты көл ханымы" туралы әңгіме. Уайт-Рок-Лейк саябағында 20 жастағы қыздың күйесі жүріп жатыр деген хабар бар, ол 1930 жылдардағы суға малған кешкі көйлек киген, көбінесе түнде Шығыс Лоутер-Драйв бойындағы жол жиегінде пайда болады. Көзі куәгерлерінің айтуынша, ол Даластағы Гастон даңғылындағы үйіне апаруды сұрайды, содан кейін көлік ішінде жоғалып, артында суға малған орындық қалдырады. Аңыз бойынша, бұл әйел 1930 жылдары қайық апатында мерт болған. Осы құбылыстар туралы хабарлар 1960 жылдары Далас аймағындағы газеттерде жарияланған. Осы аңыз The Country Gentlemen тобының Джон Даффи жазған "Мэриді үйге әкелу" (Bringing Mary Home) атты блюграсс әніне шабыт берген. Олардың ән нұсқасы 1965 жылы Billboard Country Chart тізіміне енген. Содан бері әнді Фрэнки Миллер, Мак Вайзман, Ред Совин, Рикки Скаггс және Дэниел О'Доннелл сияқты көптеген әншілер орындаған. Қазір көптеген адамдар оны блюграсс стандарты деп санайды. Аңыз Лейквуд сыра зауытының екінші "Легендарлы сериясының" өніміне, La Dame du Lac атты француз шаруашылық стиліндегі биер де гард сырасына да шабыт берді. Көл Cheaters телешоуының басындағы картада көрсетілген.
A well known Dallas urban legend is the story of the Lady of White Rock Lake. White Rock Lake Park is reported to be haunted by the ghost of a twenty year old looking girl, described as wearing a water soaked 1930s evening dress, who usually appears at night along the roadside of East Lawther Drive. Witnesses claim the phantom asks to be taken to her home on Gaston Avenue in Dallas before disappearing in the car during the ride leaving a waterlogged car seat. Legend claims the woman to be a drowning victim from a boating accident in the 1930s. Reports of the ghostly encounters were published in Dallas area newspapers in the 1960s. This legend is said to have been the inspiration for the bluegrass song Bringing Mary Home, written by John Duffey of The Country Gentlemen. Their version of the song made the Billboard Country Chart in 1965. The song has since been recorded by many others, including Frankie Miller, Mac Wiseman, Red Sovine, Ricky Skaggs, and Daniel O'Donnell. It is now regarded by many as a bluegrass standard. The legend was also the inspiration for Lakewood Brewing Company's second Legendary Series release, La Dame du Lac, a French farmhouse style bière de garde. The lake was shown on a map in the beginning of the TV show Cheaters.