Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық жүзуші
Indian swimmer
Арати Саха (кейін Арати Гупта, 1940 жылдың 24 қыркүйегінде туған – 1994 жылдың 23 тамызында қайтыс болған) – үндістандық ұзақ қашықтыққа жүзуші. Ол 1959 жылдың 29 қыркүйегінде он тоғыз жасында Англия арнасын жүзіп өтіп, мұндай іс жасаған алғашқы азиялық әйел ретінде танымал болды. 1960 жылы ол Үндістандағы төртінші ең жоғары мемлекеттік наградасы саналатын Падма Шри орденімен марапатталған алғашқы үнді спортшысы атанды.
Arati Saha (later Arati Gupta, born 24 September 1940 – 23 August 1994) was an Indian long distance swimmer. She was best known for becoming the first Asian woman to swim across the English Channel on 29 September 1959 at nineteen years old. In 1960, she became the first Indian sportswoman to be awarded the Padma Shri, the fourth highest civilian honour in India.
Ерте өмір
Саха орта таптан шыққан отбасыда дүниеге келді. Ол 1940 жылы Үндістанның Калькутта қаласында Панчугопал Саханың үш баласының екіншісі және екі қызының үлкені болды. Оның әкесі қарулы күштерде қызметкер болып жұмыс істеген. Екі жарым жасында анасынан айырылды. Оның ағасы мен кіші қарындасы Бхарати анасының інісінің үйінде тәрбиеленді, ал ол Солтүстік Калькуттада әжесінің қолында өсті. Төрт жасында ол інісімен бірге Шампатала сағасына барды, онда жүзуді үйренді. Қызының жүзуге деген ынтасын байқаған Панчугопал Саха оны Хатхола жүзу клубына жаздырды. 1946 жылы, бес жасында, ол Шайлендра еске алу жүзу жарысында 110 ярдыға еркін жүзу стилінде алтын медаль жеңіп алып, жүзу карьерасын бастады.
Saha came from a middle class family. She was born in Kolkata, India as the second of three children and the first of two daughters to Panchugopal Saha in 1940. Her father was an employee in the armed forces. At the age of two and a half, she lost her mother. Her elder brother and younger sister, Bharati, were raised at their maternal uncle's house, while she was raised by her grandmother in North Kolkata. At the age of four, she accompanied her uncle to the Champatala Ghat bath, where she learned to swim. Noticing his daughter's interest in swimming, Panchugopal Saha enrolled his daughter in the Hatkhola Swimming Club. In 1946, at the age of five, she won the gold medal in 110 yards freestyle at the Shailendra Memorial Swimming Competition, beginning her swimming career.
Мемлекеттік, ұлттық спорт түрлері және Олимпиада ойындары
1945 және 1951 жылдар аралығында Саха Батыс Бенгалияда 22 мемлекеттік деңгейдегі жарыста жеңіске жетті. Ол төрт әйел қатысушының бірі және 12 жасында Үндістан құрамасының ең жас мүшесі болды. Олимпиадада ол 200 метрге көкірекпен жүзу сайысына қатысты. Іріктеу кезеңінде ол 3 минут 40,8 секунд көрсетті. Олимпиададан оралғаннан кейін 100 метрге еркін стильде жүзуде әпкесі Бхарати Сахаға еңіске кетті. Ол жеңілістен кейін тек көкірекпен жүзуге назар аударды.
Between 1945 and 1951, Saha won 22 state level competitions in West Bengal. She was one of the four women participants and the youngest member of the Indian contingent at the age of 12. At the Olympics, she took part in 200 metres breast stroke event. At the heats she clocked 3 minutes 40.8 seconds. After returning from the Olympics, she lost in 100 metres freestyle to her sister Bharati Saha. After the loss, she concentrated only on breast stroke.
Ла-Манш арқылы өту
Саха Ганг өзенінде ұзақ қашықтыққа жүзу жарыстарына қатысқан. Аратиді Броджен Дас ағылшын арнасын кесіп өтуге шабыттандырды. 1958 жылғы Бутлин халықаралық арналық жүзу жарысында Брожен Дас ерлер арасында бірінші орын алды және Үндістан субконтинентінен ағылшын арнасын кесіп өткен алғашқы адам болды. Данияда туған, АҚШ-тан келген Грета Андерсен 11 сағат 1 минутта жүзіп, ерлер мен әйелдер арасында бірінші орынға ие болды. Ол келесі жылғы жарысқа Аратидің кандидатурасын Бутлин халықаралық арналық жүзу жарысын ұйымдастырушыларға ұсынды. 1959 жылдың 24 шілдесінде ол менеджері доктор Арун Гуптамен бірге Англияға кетті. 13 тамызда ол ағылшын арнасында соңғы жаттығуларын бастады. Осы уақыт ішінде доктор Бимал Чандра, ол да 1959 жылғы Бутлин халықаралық арналық жүзу жарысына қатысқан, оған жетекшілік етті. Жарысқа 23 елден келген 58 қатысушы, оның ішінде 5 әйел қатысты. Жарыс 1959 жылдың 27 тамызында Францияның Грис-Нез мүйісінен Англияның Сэндгейт қаласына жергілікті уақыт бойынша сағат 1-де басталуға жоспарланған. Алайда, Арати Саханың бағыттық кемесі уақтылы келмеді. Сағат 11-ге дейін ол 40 мильден астам жүзіп, Англия жағалауына 5 мильдей жақындады. Сол кезде ол қарсы ағысқа тап болды. Оның салдарынан сағат 4-ке дейін ол тағы екі мильдей жүзе алды, содан кейін тоқтауға мәжбүр болды. Арати екінші рет әрекет етуге дайындық жасады. Оның менеджері доктор Арун Гупта ауырған еді, бірақ ол жаттығуларын жалғастырды. 1959 жылдың 29 қыркүйегінде ол екінші рет әрекет жасады. Францияның Грис-Нез мүйісінен бастап, ол 16 сағат 20 минут бойы қиын толқындармен күресіп, Англияның Сэндгейт қаласына жету үшін 42 мильді жүзіп өтті. Англия жағалауына жеткенде ол Үндістан туын көтерді. Белгілі үнді саясаткері Виджалакшми Пандит оны бірінші болып құттықтады.
Saha used to participate in long distance swimming competitions in the Ganges. Arati was inspired to cross the English Channel by Brojen Das. At the 1958 Butlin International Cross Channel Swimming Race, Brojen Das became the first among the men and earned the distinction of being the first person from the Indian subcontinent to cross the English Channel. Greta Andersen, a Danish born female swimmer from the United States, clocked 11 hours and 1 minute and stood first among both men and women. She proposed the name of Arati to the organizers of the Butlin International Cross Channel Swimming Race for the next year's event. On 24 July 1959, she left for England along with her manager Dr. Arun Gupta. She started her final practice in the English Channel on the 13th of August. During this time, she was mentored by Dr. Bimal Chandra, who was also participating in the 1959 Butlin International Cross Channel Swimming Race. A total of 58 participants including five women from 23 countries took part in the competition. The race was scheduled for 27 August 1959 at 1 am local time from Cape Gris Nez, France to Sandgate, England. However, the pilot boat of Arati Saha did not arrive in time. By 11 am, she had swum more than 40 miles and came within 5 miles of the England coast. At that point, she faced a current from the opposite direction. As a result, by 4 pm, she could only swim about two more miles, before she had to quit. Arati prepared herself for a second attempt. Her manager Dr. Arun Gupta was ill, but she carried on with her practice. On 29 September 1959, she made her second attempt. Starting from Cape Gris Nez, France, she swam for 16 hours and 20 minutes, battling tough waves and covered 42 miles to reach Sandgate, England. On reaching the coast of England, she hoisted the Indian flag. The prominent Indian politician Vijaylakshmi Pandit was the first to congratulate her.
Кейінгі өмірі
Арати Сити колледжінде орта білім алған. 1959 жылы доктор Бидхан Чандра Ройдің жетекшілігімен ол өзінің менеджері, доктор Арун Гуптаға үйленді. Бюст алдындағы 100 метрлік көше оның құрметіне аталды.
Arati completed her Intermediate from City College. In 1959, under the supervision of Dr. Bidhan Chandra Roy, she married her manager, Dr. Arun Gupta. The 100 metre long lane in front of the bust was renamed after her.