Маята́н: Екі тілді білім беру және қауымдастық көмегі
Mayatan Bilingual School
Mayatan мектебі – Гондурас, Копан Руинасындағы испан-ағылшын тілді жекеменшік білім беру орны. 300 оқушы, американдық мұғалімдер, испан тілі сабақтары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маятан екі тілді мектебі – Гондурас, Копан Руинас қаласында орналасқан коммерциялық емес, жеке меншік, тәуелсіз екі тілді (испан/ағылшын) күндізгі білім беретін мектеп. 2010–11 оқу жылында мектепке дейінгі сыныптан бастап 11-сыныпқа дейін 300 оқушы оқыды. Маятанның алғашқы жоғары сынып оқушылары 2009 жылы қабылданып, 2012 жылы бітіруге тиіс. Мектеп әр сыныптың жетекші мұғалімдері ретінде ағылшын тілін ана тілі ретінде меңгерген еріктілерді, көбінесе Солтүстік Америкадан келгендерді пайдаланады. Жергілікті мұғалімдер испан тілі мен қоғамдық пәндерді оқытады және кіші сыныптарда жетекші мұғалімдерге көмектеседі. Мектептің иесі және басқарушысы – Маятан қоры, ол оқушыларының шамамен 45%-ына стипендия беру үшін қайырымдылыққа сенеді. Стипендия демеушілері негізінен жергілікті кәсіпкерлер, Солтүстік Америка мен Еуропадан келген достар, туыстар және топтар болып табылады.
Mayatan Bilingual School is a non profit, private, independent bilingual (Spanish/English) co educational day school located in Copán Ruinas, Copán, Honduras. In the 2010–11 school year the enrollment was 300 students from Pre Kinder through 11th grade. Mayatan's first high school class entered in 2009 10 and will graduate in 2012. The school uses volunteer native English speakers, primarily from North America, as the lead teachers for each class. Local teachers teach Spanish and social studies and assist the lead teachers at the younger grade levels. The school is owned and operated by the Mayatan Foundation, and it relies on donations to provide scholarships to some 45% of its students. Scholarship sponsors come primarily from local businesses and friends, family, and groups from North America and Europe.
Миссиялық мәлімдеме
Майатан екі тілді мектебі балабақшадан бастап 12-сыныпқа дейінгі алуан түрлі оқушыларға сапалы екі тілді білім беруге міндеттенді, соның арқасында олар жергілікті, ұлттық және жаһандық қоғамдастықтардың белсенді, жауапты және хабардар мүшелері болуға қажетті құралдармен қамтамасыз етіледі.
Mayatan Bilingual School is dedicated to providing a diverse population of students, from pre kindergarten through twelfth grade, with the best bilingual education possible, thereby giving them the tools to become active, responsible, and informed participants in their local, national, and global communities.
Тарих
Мектепті 1991 жылы жергілікті Копан Руинас тұрғыны Нора Арита де Уэлчез балаларына қаладан шықпай-ақ ағылшын тілінде сапалы білім алу мүмкіндігін беру үшін құрды. Ол тағы екі жергілікті ана, Мария Евгения Авилес де Ариас және Майра Ариас де Уэлчезбен бірікті. Бірінші жылы бірінші сыныпқа тоғыз оқушы қабылданды, ал мұғалімдердің көп бөлігі ағылшын тілінде сөйлейтін саяхатшылар болды. Сол кезде мектеп қаланың атын беруші Мая руиндарының тіке қарсысындағы шағын ғимаратта орналасқан еді.
The school was founded in 1991 by a local Copán Ruinas woman, Nora Arita de Welchez, who wanted to give to her children the opportunity to get a quality education in English without having to leave the town. She joined forces with two other local mothers, Maria Eugenia Aviles de Arias and Mayra Arias de Welchez. In the first year, nine students enrolled in the first grade and teachers were mostly English speaking backpackers. At that time, the school was located in a small schoolhouse directly across from the Maya ruins that give the town its name.
Маятан қоры
2001 жылы мектептің бұрынғы директоры Франк Хопкинс мектеп иелеріне Гондураста тіркелген, салықтан босатылған қайырымдылық ұйымы Fundación Mayatan (Mayatan Foundation) құруға көмектесті. Қазіргі кезде Қор мектепке иелік етеді және оны басқарады. Коммерциялық емес Қордың басты міндеті – мектеп үшін қайырымдылық қаражат жинау және дамыту жұмыстарын жүргізу, сондай-ақ стипендияларды басқару.
In 2001, former school director Frank Hopkins helped the owners of the school to form Fundación Mayatan (Mayatan Foundation), a registered, tax exempt charity organization in Honduras. The Foundation now owns and operates the school. The primary function of the non profit Foundation is to provide conduct the fundraising and development work for the school, as well as the administration of scholarships.
Болашаққа үміт
Құрама Штаттарға оралғаннан кейін Хопкинс "Ертеңгі күнге үміт" атты 501(c)(3) коммерциялық емес ұйымын құрды, ол Майатанға қаражат аударатын. "Ертеңгі күнге үміт" ұйымының мақсаты – АҚШ салық төлеушілеріне Майатанға қайырымдылық жасауға және салық жеңілдігін алуға мүмкіндік беру еді.
After returning to the United States, Hopkins founded Hope for Tomorrow, a 501(c)(3) non profit organization that would transfer funds to Mayatan. The goal of Hope for Tomorrow was to allow U. S. taxpayers the opportunity to donate to Mayatan and receive a tax credit.
Жаңа кампус
2003 жылы мектеп қаланың сыртындағы төбеге жаңа кампус салды. Көшу туралы шешім ескі кампустың жер астындағы майя руиндарының үстінде орналасқандығы анықталғаннан кейін қабылданды, соның салдарынан қосымша сыныптар салуға рұқсат берілмеді. Оқушылар саны артып келе жатқандықтан, жаңа кампус мектепке кеңейтуге мүмкіндік берді. 2006 жылы Маятан бастауыш бөлімін қоса алды.
In 2003, the school built a new campus on a hillside just outside town. The decision to move was prompted by the discovery that the old campus lay on top of buried Maya ruins, and they were restricted from building additional classrooms. With enrollment growing, the new campus gave the school the room to expand. In 2006 Mayatan was able to add a primary wing.
Студенттер
Мектеп өз оқушыларын жергілікті қоғамның барлық әлеуметтік-экономикалық топтарынан қабылдайды. Оқушылардың көпшілігі метис текті, сонымен қатар альдеалардан (қалалардың шетіндегі төбелерде орналасқан кедей, ауылдық шаруа қожалықтары) және Майя Чорти халқынан келген оқушылар да бар.
The school draws its population from the local community at all levels of the socio economic spectrum. Students are generally of mestizo descent, and there are students from the aldeas (poor, rural farming communities in the hills outside of towns) and from Maya Ch'orti populations.
Факультет
Мектепте ағылшын тілді елдерден келген 8 шетелдік мұғалім жұмыс істейді. Олар сонымен қатар испан тілінде сабақ беретін 15 жергілікті мұғалім мен сынып көмекшілерін де жалдайды.
The school employs 8 foreign teachers from English speaking countries. They also hire 15 local teachers for subjects in Spanish as well as classroom assistants.
Кампус
Қазіргі мектеп кампусы қала сыртындағы төбеде орналасқан. Мұнда кеңсе ғимараты, орта және жоғары сыныптарға арналған екі оқу ғимараты, 1-6 сыныптарға арналған ғимарат, мектепке дейінгі және 1-сыныпқа дейінгі сыныптарға арналған ғимарат, сондай-ақ шағын асхана ғимараты бар. Мектептің өз кітапханасы мен ғылыми лабораториясы да бар.
The current school campus is located on a hillside just outside town. There is an office building, two classroom buildings for secondary and high school, a building for grades 1–6, a building for PreKinder Grade 1, and a small cafeteria building. The school also has a library of its own as well as a science laboratory.
Қаржылық қолдау
Мектеп Mayatan Foundation қорының көмегімен ішінара қамтамасыз етіледі.
The school is supported in part by the Mayatan Foundation.