Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Симпсондар соғысы" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының жиырмасыншы бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 1991 жылдың 2 мамырында көрсетілді. Эпизодта Гомер кешкі ас кезінде мас болып, Марджды ұялтады, сондықтан ол оларды пастор Лавджоймен көл жағасындағы демалыс орталығында неке кеңесіне жаздырады. Эпизодты Джон Свартцвелдер жазды, ал Марк Киркланд режиссерлік етті. Бұл Киркландтың шоудағы жұмысының бірінші жылындағы соңғы эпизоды болды. "Қара жесір" атты үшінші маусымдағы бөлімге дейін аты айтылмағанмен, Snake Jailbird кейіпкері осы эпизодта алғаш рет пайда болды. "Симпсондар соғысы" эпизоды Том Джонстың "It's Not Unusual" әнін, Дасти Спрингфилдтің "The Look of Love" әнін, KC and the Sunshine Band тобының "That's the Way (I Like It)" әнін және Глен Кэмпбеллдің "Wichita Lineman" әнін қамтиды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Ол Нильсен рейтингісі бойынша 11.6 көрсеткішін алды және эфирге шыққан аптада Fox телеарнасының екінші ең жоғары рейтингілі бағдарламасы болды.
"The War of the Simpsons" is the twentieth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 2, 1991. In the episode, Homer gets drunk at a dinner party and embarrasses Marge, so she enrolls them in marriage counseling at a lakeside retreat with Reverend Lovejoy. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Mark Kirkland. It was the last episode Kirkland directed during his first year on the show. Although not named until season three's "Black Widower", the character Snake Jailbird appeared for the first time in this episode. "The War of the Simpsons" features songs such as Tom Jones's "It's Not Unusual", Dusty Springfield's "The Look of Love", KC and the Sunshine Band's "That's the Way (I Like It)", and Glen Campbell's "Wichita Lineman". Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 11.6 and was the second highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Симпсондардың үйінде өткен кеште Гомер мас болып, қонақтарды қорлап, Мод Фландерстің кеудешесіне тікелей қарайды, өзін жаман қалпына келтіреді. Ертесі күні шіркеуге барғанда Мардж, пастор Лавджой мен оның әйелі Хелен ұйымдастырған демалыс күндері неке кеңесіне жазылады. Гомер демалыс Кэтфиш көлінде өтетінін білгенде, балық аулау құралдарын жинап алады, бірақ Мардж олардың некелік мәселелерін шешу үшін ғана баратынын айтады. Сапар жолында Гомер балық аулау дүкеніне тоқтап, аңызға айналған General Sherman балығы туралы естиді. Келесі күні таңертең көлде Гомер жасырын түрде балық аулауға тырысады, бұл Маржды ашуландырады, өйткені ол балық аулауды некелерінен жоғары қояды. Төсекке қайтудың орнына Гомер серуендеп, кемежайда тасталып қалған балық аулау таяғын табады. Ол таяқты ұстағанда, General Sherman балығы оны жағадан кішкентай қайыққа сүйреп, көлге шығарады. Мардж кабина терезесінен Гомердің General Sherman балығымен күресіп жатқанын көріп ашуға буырады. Мардж неке семинарларына жалғыз қатысады, ал Гомер General Sherman балығымен қайыққа жеңіспен оралады. Гомер келгенде Мардж оған егер ол әйелінен гөрі балық аулауды бағаласа, некелерінің қиын жағдайда болатынын айтады. Ол оған деген махаббатын дәлелдеу үшін балықты босатып жібереді, ол жүзіп кетеді. Мардж пен Гомер болмағанда, әжесі Барт пен Лизаны қарауға алады, олар әжесін алдап, той өткізуге рұқсат алады. Той аяқталған соң үйдің бәрі шатақ-шарбаң болады. Әжесі жылағанда, олар оның ата-аналарымен проблемаға тап болатынынан қорқады, сондықтан үйді асық-асық тазалайды. Үйге келген соң Мардж әжесіне үйдің тазалығы үшін мақтау айтады. Ол өзінің құпиясы – немерелерін тазалауға көндіру үшін "жылауды жалғанға шығару" екенін айтады. Барт пен Лиза әжелері күліп, кетіп бара жатқанда, олардың алданып қалғанын түсінеді.
During a party at the Simpsons' house, Homer humiliates himself by getting drunk, insulting guests, and leering at Maude Flanders' cleavage. At church the next day, Marge signs up for marriage counseling at a weekend retreat hosted by Reverend Lovejoy and his wife Helen. When Homer learns the retreat will be held at Catfish Lake, he packs his fishing equipment, but Marge tells him they are only attending to resolve their marital problems. On the way to the retreat, Homer stops at a bait shop and learns of the legendary catfish General Sherman. At the lake the next morning, Homer tries to sneak away to fish, upsetting Marge that he would choose fishing over their marriage. Instead of returning to bed, Homer takes a walk and finds an abandoned fishing pole on a dock. As he grabs the pole with General Sherman on the line, the fish yanks him from the pier into a small rowboat and onto the lake. From their cabin window, Marge grows angry watching Homer battle General Sherman. Marge attends the marriage workshops alone while Homer triumphantly docks with General Sherman aboard the boat. When Homer returns, Marge tells him their marriage is in serious trouble if he values fishing more than his wife. To prove his love for her, Homer releases the fish, which swims away. While Marge and Homer are away, Grampa babysits Bart and Lisa, who trick their grandfather into letting them throw a party. After the party ends, the house is a total mess. When Grampa cries, they fear their mess will land him in trouble with their parents, so they frantically clean the house. Once home, Marge praises Grampa for the house's cleanliness. He reveals his secret is "pretending to cry" to con his grandchildren into cleaning it. Bart and Lisa realize they were tricked as Grampa leaves while laughing at them.
Өндіріс
Эпизодты Джон Шварцвелдер жазды, және бұл Марк Кирклендтің шоудағы алғашқы жылындағы соңғы эпизоды болды. Киркленд және оның анимация тобы шоуда жұмыс істей бастағанда анимацияға салыстырмалы түрде жаңа болды, ал осы эпизодтағы анимацияны олар жасаған ең жақсысы етіп жасау үшін, бірінші жылында алған барлық тәсілдерін қолданды. Киркленд Гомерді мас күйінде анимациялаудың қиын болғанын айтты, себебі ол адамдардың алкогольден мас болғандағы мінез-құлқысын талдауы керек еді. Ол анимация туралы былай деді: "Мен [Гомердің] көзін ашып-жабып тұрдым, олар синхронды жұмыс істемейді. Әрине, Гомер тепе-теңдігін ұстай алмайды, сондықтан ол алға-артқа қозғалады". Киркленд Нью-Йоркте, некелік демалыс өткізілген ортаға ұқсас ортада өсті. Сондықтан ол эпизодтың көрінісін салу және қадағалауды ұнатты, ал балық аулау дүкені ол өскен кезде барған балық аулау дүкендеріне негізделген. Эпизодтың сценарийінен алынған материалға Фландерлер отбасынан басқа, демалысқа баруға тиіс болған көптеген жұптар кірді, мысалы, Бернс мырза және оның пошта арқылы келген әйелі, сондай-ақ миссис Крабаппел күйеуі Кен Крабаппелмен қайта қосылуға тырысты. Рейс оқиғаның "өте жаман" болғанын айтты, және Бернс мырзаның пошта арқылы келген әйелінің жыныс жұмыскері сияқты көрінгені туралы мәлімдеді. Кен Крабаппел кейіпкері әнші Дин Мартинге ұқсауы керек еді, бірақ ол оңтүстік акцентімен аяқталды, ол оны провинциал сияқты естілдірді. Бүкіл сахна продюсер Джеймс Л. Брукс көмегімен қайта жазылды және бірнеше сағаттан кейін аяқталды. Тойда естілген әндерге Том Джонстың "It's Not Unusual" (1965), Дасти Спрингфилдтің "The Look of Love" (1967), KC және Sunshine Band-тің "That's the Way (I Like It)" (1975) және Глен Кэмпбеллдің "Wichita Lineman" (1968) әндері кірді. Джон мен Глория "Кім Вирджиния Вульфтен қорқады?" кітабындағы Джордж мен Мартаға сілтеме жасайды. Гомердің генерал Шерманды ұстауға тырысуы, балықты ұрып-соғуы және "Мен сені жақсы көремін, бірақ сені өлтіруім керек" деген сөзі – барлығы Эрнест Хемингуэйдің "Қарт пен теңіз" романындағы Сантьягоның марлинмен күресіне негізделген. Эпизод эфирге шыққаннан бері теледидар сыншыларынан көбінесе оң пікірлер алды. Орландо Сентинельс Грегори Харди оны спорттық тақырыптағы (балық аулау) шоудың он екінші ең жақсы эпизоды деп атады. "Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд Гомер мен Мардж сюжетінің "өздігінен жақсы" болғанын айтты, бірақ бұл "Бабаның үлкен сәті болды. Оның Барт пен Лизаға айтқан соңғы ашылуы шабыттандырған". DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон эпизодтың басты мәселесінің "оның басынан басталуында" екенін айтты. "Тойдағы көріністер соншалықты керемет болды, кейін эпизод құлауы мүмкін еді. Бақытымызға орай, олай болмады, өйткені шоу үнемі жоғары деңгейдегі ойын-сауықпен қамтамасыз етілді. Гомердің неке лагеріндегі шектен шығуы мен балалардың әкесінің қарауындағы қимылдары, бағдарлама көптеген әзіл-сықақтарға толы болды". Cinema Blend-тің Брайс Уилсон екінші маусымды шолып, "Симпсондар соғысының" "біршама жалпақ" сезілгенін айтты, бірақ "[оның] ең нашар сәттерінде де әзіл табу оңай". Джереми Клейнман DVD Talk-тан "бұл тағы бір керемет эпизод, алдымен, Симпсондар өткізген тойда тым көп ішіп алғаннан кейін Гомердің азғындығының жаңа деңгейі, преподобный Лавджойдың некелік сауығуы және генерал Шерман есімді аңыз балықпен эпикалық шайқас. Эпизодтың осы бөліктерінің әрқайсысы күлкіге толы, мүмкін ең күлкілісі Гомердің жоғары қоғамның бұрмаланған түнгі оқиғаларды еске түсіруі, онда ол сүйкімді және қуанышты адам ретінде мақталады".
The episode was written by John Swartzwelder, and it was the last episode Mark Kirkland directed during his first year on the show. Kirkland and his animation team were relatively new to animation when they began working on the show, and to make the animation in this episode the best they had ever done, they incorporated all the techniques they had learned during their first year into it. Kirkland said animating Homer drunk was a challenge for him as he had to analyze how people behave when they are intoxicated by alcohol. He said of the animation: "I shifted [Homer's] eyes open and close, they're not working in sync. And of course Homer can't keep his balance so that's why he's shifting back and forth." Kirkland was raised in New York in an environment similar to the one where the marriage retreat was held. He therefore enjoyed drawing and overseeing the scenery for the episode, and the bait shop was based on the bait shops he visited when he grew up. Material cut from the episode's script included many couples who were supposed to be at the retreat instead of the Flanders family, such as Mr. Burns and his mail order bride, and Mrs. Krabappel trying to reunite with her estranged husband Ken Krabappel. Reiss said the scene played out "horribly badly", and it appeared as if Mr. Burns's mail order bride was a prostitute. The Ken Krabappel character was supposed to be based on singer Dean Martin, but somehow he ended up with a southern accent that made him sound like a hick. The whole scene was rewritten with help from producer James L. Brooks and it was completed after several hours. Songs heard at the party include Tom Jones's "It's Not Unusual" (1965), Dusty Springfield's "The Look of Love" (1967), KC and the Sunshine Band's "That's the Way (I Like It)" (1975), and Glen Campbell's "Wichita Lineman" (1968). John and Gloria are a reference to George and Martha from Who's Afraid of Virginia Woolf? Homer's attempt at catching General Sherman, his bludgeoning of the fish and the line "I love you but I have to kill you" are all based on Santiago's fight with the marlin in Ernest Hemingway's novel The Old Man and the Sea. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The Orlando Sentinels Gregory Hardy named it the twelfth best episode of the show with a sports theme (sport fishing). The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought the Homer vs. Marge plot was "good on its own", but it was also "Grampa's big moment. His final revelation to Bart and Lisa is inspired." DVD Movie Guide's Colin Jacobson said the main concern with the episode "stemmed from its start. The scenes at the party were so terrific that the episode could have tanked after that. Happily, it didn't, as the show provided a consistently high level of entertainment. Between Homer's excesses at marriage camp and the kids' antics while Grampa watches them, the program packed in a ton of great gags." In a review of the second season, Bryce Wilson of Cinema Blend said "The War of the Simpsons" felt "a bit flat", but "even in [its] lowest points, humor is easy to find". Jeremy Kleinman of DVD Talk said it was "another great episode, featuring first, a new level of Homer's debauchery after drinking way too much at a party the Simpsons host, Reverend Lovejoy's marital retreat, and an epic battle with a legendary fish named General Sherman. Each of these portions of the episode are filled with laughs, perhaps the funniest being Homer's distorted high society recollection of the previous night's events in which he is hailed as charming and a jolly good fellow."