Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Война Симпсонов" – двадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 2 мая 1991 года. В эпизоде Гомер напивается на званом ужине и ставит Мардж в неловкое положение, после чего она записывает их на брачную консультацию к преподобному Лавджою в озёрном курорте. Автором сценария выступил Джон Свартцвелдер, а режиссёром – Марк Киркланд. Этот эпизод стал последним, снятым Киркландом в течение его первого года работы над сериалом. Хотя имя персонажу было дано только в эпизоде "Чёрный вдовец" третьего сезона, персонаж Змея-уголовник впервые появился именно в этой серии. В "Войне Симпсонов" звучат песни Тома Джонса "It's Not Unusual", Дасти Спрингфилд "The Look of Love", KC and the Sunshine Band "That's the Way (I Like It)" и Глена Кэмпбелла "Wichita Lineman". После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Он получил рейтинг Nielsen 11,6 и стал вторым по популярности шоу на Fox на неделе премьеры.
"The War of the Simpsons" is the twentieth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 2, 1991. In the episode, Homer gets drunk at a dinner party and embarrasses Marge, so she enrolls them in marriage counseling at a lakeside retreat with Reverend Lovejoy. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Mark Kirkland. It was the last episode Kirkland directed during his first year on the show. Although not named until season three's "Black Widower", the character Snake Jailbird appeared for the first time in this episode. "The War of the Simpsons" features songs such as Tom Jones's "It's Not Unusual", Dusty Springfield's "The Look of Love", KC and the Sunshine Band's "That's the Way (I Like It)", and Glen Campbell's "Wichita Lineman". Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 11.6 and was the second highest rated show on Fox the week it aired.
Сюжет
Во время вечеринки в доме Симпсонов Гомер унижает себя, напиваясь, оскорбляя гостей и разглядывая декольте Мод Фландерс. На следующий день в церкви Мардж записывается на консультацию по вопросам брака на выходных, организованных преподобным Лавджоем и его женой Хелен. Когда Гомер узнает, что ретрит будет проходить на озере Кэтфиш, он собирает свое рыболовное снаряжение, но Мардж говорит ему, что они едут туда только для решения их семейных проблем. По пути на ретрит Гомер останавливается в магазине приманок и узнает о легендарном соме по имени Генерал Шерман. На следующее утро Гомер пытается сбежать на озеро, чтобы порыбачить, что очень расстраивает Мардж, ведь он предпочитает рыбалку их браку. Вместо того, чтобы вернуться в постель, Гомер идет прогуляться и находит заброшенный удочку на пирсе. Когда он хватает удочку, а на леске оказывается Генерал Шерман, рыба вытаскивает его с пирса в небольшую лодку и уносит в озеро. Из окна их каюты Мардж сердится, наблюдая за тем, как Гомер сражается с Генералом Шерманом. Мардж посещает семинары по браку одна, а Гомер триумфально возвращается на лодке с Генералом Шерманом на борту. Когда Гомер возвращается, Мардж говорит ему, что их брак под угрозой, если он ценит рыбалку больше, чем ее. Чтобы доказать свою любовь, Гомер отпускает рыбу, и та уплывает. Пока Мардж и Гомер отсутствуют, дедушка присматривает за Бартом и Лизой, которые обманом заставляют дедушку разрешить им устроить вечеринку. После вечеринки в доме царит полный беспорядок. Когда дедушка начинает плакать, они боятся, что их беспорядок доставит ему неприятности с родителями, и отчаянно принимаются за уборку. Вернувшись домой, Мардж хвалит дедушку за чистоту в доме. Он признается, что его секрет – "притворяться, что плачешь", чтобы обманом заставить внуков убираться. Барт и Лиза понимают, что их обманули, когда дедушка уходит, смеясь над ними.
During a party at the Simpsons' house, Homer humiliates himself by getting drunk, insulting guests, and leering at Maude Flanders' cleavage. At church the next day, Marge signs up for marriage counseling at a weekend retreat hosted by Reverend Lovejoy and his wife Helen. When Homer learns the retreat will be held at Catfish Lake, he packs his fishing equipment, but Marge tells him they are only attending to resolve their marital problems. On the way to the retreat, Homer stops at a bait shop and learns of the legendary catfish General Sherman. At the lake the next morning, Homer tries to sneak away to fish, upsetting Marge that he would choose fishing over their marriage. Instead of returning to bed, Homer takes a walk and finds an abandoned fishing pole on a dock. As he grabs the pole with General Sherman on the line, the fish yanks him from the pier into a small rowboat and onto the lake. From their cabin window, Marge grows angry watching Homer battle General Sherman. Marge attends the marriage workshops alone while Homer triumphantly docks with General Sherman aboard the boat. When Homer returns, Marge tells him their marriage is in serious trouble if he values fishing more than his wife. To prove his love for her, Homer releases the fish, which swims away. While Marge and Homer are away, Grampa babysits Bart and Lisa, who trick their grandfather into letting them throw a party. After the party ends, the house is a total mess. When Grampa cries, they fear their mess will land him in trouble with their parents, so they frantically clean the house. Once home, Marge praises Grampa for the house's cleanliness. He reveals his secret is "pretending to cry" to con his grandchildren into cleaning it. Bart and Lisa realize they were tricked as Grampa leaves while laughing at them.
Производство
Эпизод был написан Джоном Шварцвелдером, и он стал последним, который Марк Киркленд срежиссировал в течение своего первого года работы над шоу. Киркленд и его команда аниматоров были относительно новичками, когда приступили к работе над сериалом, и чтобы анимация в этом эпизоде была лучшей из когда-либо созданных, они применили все техники, которым научились за первый год. Киркленд сказал, что анимировать пьяного Гомера было для него непростой задачей, поскольку ему пришлось анализировать поведение людей в состоянии алкогольного опьянения. Он сказал об анимации: "Я менял положение глаз [Гомера] – открывал и закрывал, они не работали синхронно. И, конечно, Гомер не мог удержать равновесие, поэтому он постоянно покачивался". Киркленд вырос в Нью-Йорке в обстановке, похожей на ту, где проходил брачный ретрит. Поэтому ему нравилось рисовать и контролировать декорации для эпизода, а магазин рыболовных снастей был основан на тех, которые он посещал в детстве. Из сценария эпизода были вырезаны многие пары, которые должны были присутствовать на ретрите вместо семьи Фландерсов, например, мистер Бернс и его невеста по переписке, а также миссис Крабаппл, пытавшаяся воссоединиться со своим отчужденным мужем Кеном Крабапплом. Рейсс сказал, что сцена получилась "ужасно неудачной", и казалось, что невеста мистера Бернса по переписке – проститутка. Персонаж Кена Крабаппла изначально должен был быть основан на певце Дине Мартине, но в итоге у него появился южный акцент, из-за которого он звучал как деревенщина. Всю сцену переписали с помощью продюсера Джеймса Л. Брукса, и она была завершена спустя несколько часов. Среди песен, звучавших на вечеринке, были "It's Not Unusual" Тома Джонса (1965), "The Look of Love" Дасти Спрингфилд (1967), "That's the Way (I Like It)" группы KC and the Sunshine Band (1975) и "Wichita Lineman" Глена Кэмпбелла (1968). Джон и Глория – отсылка к Джорджу и Марте из пьесы "Кто боится Вирджинии Вульф?". Попытка Гомера поймать генерала Шермана, его избиение рыбы и фраза "Я люблю тебя, но я должен тебя убить" основаны на борьбе Сантьяго с марлином в романе Эрнеста Хемингуэя "Старик и море". После выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телекритиков. Грейгори Харди из Orlando Sentinel назвал его двенадцатым лучшим эпизодом шоу с тематикой спорта (спортивная рыбалка). Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, посчитали сюжетную линию "Гомер против Мардж" "хорошей сама по себе", но также отметили, что это был "большой момент для дедушки. Его последнее откровение Барту и Лизе вдохновлено". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что основная проблема с эпизодом "проявилась в самом начале. Сцены на вечеринке были настолько великолепны, что эпизод мог бы провалиться после них. К счастью, этого не произошло, поскольку шоу обеспечило стабильно высокий уровень развлечений. Между излишествами Гомера в брачном лагере и выходками детей, пока дедушка за ними наблюдает, в программе было много отличных шуток". В обзоре второго сезона Брайс Уилсон из Cinema Blend сказал, что "Война Симпсонов" показалась "немного плоской", но "даже в самых слабых моментах юмор легко найти". Джереми Клейнман из DVD Talk назвал это "еще одним отличным эпизодом, в котором, во-первых, новый уровень распущенности Гомера после того, как он слишком много выпил на вечеринке, организованной Симпсонами, брачный ретрит преподобного Лавджоя и эпическая битва с легендарной рыбой по имени генерал Шерман. Каждая из этих частей эпизода наполнена смехом, возможно, самым забавным моментом является искаженное воспоминание Гомера о событиях предыдущей ночи, в котором он восхваляется как очаровательный и веселый малый".
The episode was written by John Swartzwelder, and it was the last episode Mark Kirkland directed during his first year on the show. Kirkland and his animation team were relatively new to animation when they began working on the show, and to make the animation in this episode the best they had ever done, they incorporated all the techniques they had learned during their first year into it. Kirkland said animating Homer drunk was a challenge for him as he had to analyze how people behave when they are intoxicated by alcohol. He said of the animation: "I shifted [Homer's] eyes open and close, they're not working in sync. And of course Homer can't keep his balance so that's why he's shifting back and forth." Kirkland was raised in New York in an environment similar to the one where the marriage retreat was held. He therefore enjoyed drawing and overseeing the scenery for the episode, and the bait shop was based on the bait shops he visited when he grew up. Material cut from the episode's script included many couples who were supposed to be at the retreat instead of the Flanders family, such as Mr. Burns and his mail order bride, and Mrs. Krabappel trying to reunite with her estranged husband Ken Krabappel. Reiss said the scene played out "horribly badly", and it appeared as if Mr. Burns's mail order bride was a prostitute. The Ken Krabappel character was supposed to be based on singer Dean Martin, but somehow he ended up with a southern accent that made him sound like a hick. The whole scene was rewritten with help from producer James L. Brooks and it was completed after several hours. Songs heard at the party include Tom Jones's "It's Not Unusual" (1965), Dusty Springfield's "The Look of Love" (1967), KC and the Sunshine Band's "That's the Way (I Like It)" (1975), and Glen Campbell's "Wichita Lineman" (1968). John and Gloria are a reference to George and Martha from Who's Afraid of Virginia Woolf? Homer's attempt at catching General Sherman, his bludgeoning of the fish and the line "I love you but I have to kill you" are all based on Santiago's fight with the marlin in Ernest Hemingway's novel The Old Man and the Sea. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The Orlando Sentinels Gregory Hardy named it the twelfth best episode of the show with a sports theme (sport fishing). The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, thought the Homer vs. Marge plot was "good on its own", but it was also "Grampa's big moment. His final revelation to Bart and Lisa is inspired." DVD Movie Guide's Colin Jacobson said the main concern with the episode "stemmed from its start. The scenes at the party were so terrific that the episode could have tanked after that. Happily, it didn't, as the show provided a consistently high level of entertainment. Between Homer's excesses at marriage camp and the kids' antics while Grampa watches them, the program packed in a ton of great gags." In a review of the second season, Bryce Wilson of Cinema Blend said "The War of the Simpsons" felt "a bit flat", but "even in [its] lowest points, humor is easy to find". Jeremy Kleinman of DVD Talk said it was "another great episode, featuring first, a new level of Homer's debauchery after drinking way too much at a party the Simpsons host, Reverend Lovejoy's marital retreat, and an epic battle with a legendary fish named General Sherman. Each of these portions of the episode are filled with laughs, perhaps the funniest being Homer's distorted high society recollection of the previous night's events in which he is hailed as charming and a jolly good fellow."