«Кесе» (1999) – Тибеттік монахтардың футболға құмарлығы туралы фильм. 1998 жылғы Әлем Чемпионатын көру үшін теледидар алуға тырысады. Кино, Тибет, футбол.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы фильм
1999 film
"Кубок" (тибетше: ཕོར་པ། немесе Phörpa) – 1999 жылғы тибет тіліндегі фильм, сценарийін Кхенце Норбу жазып, режиссерлік дебютін жасаған туынды. Фильмнің сюжеті екі жас, футболға әуес тибеттік босқын монахтың 1998 жылғы ФИФА әлем чемпионатының финалын көру үшін шалғайдағы Гималай монастыріне теледидар алуға жасаған күштеуі туралы. "Кубок" Бутанның "Үздік шетелдік фильм" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына алғаш рет ұсынылған туындысы болды, бірақ ол тізімге ілікпеді.
The Cup (Tibetan: ཕོར་པ། or Phörpa) is a 1999 Tibetan language film written and directed by Khyentse Norbu in his feature directorial debut. The plot involves two young football crazed Tibetan refugee novice monks who desperately try to obtain a television for their remote Himalayan monastery to watch the 1998 FIFA World Cup final. The Cup was Bhutan's first ever submission for the Academy Award for Best Foreign Film, but it was not nominated.
Сюжет
Екі жас тибеттік босқын Үндістандағы жер аударылған монастырға келеді. Оның тыныш атмосферасы футболға деген құштарлықпен бұзылады, оның басты себепшісі – жас студент, футбол жанкүйері Оргьен. 1998 жылы Франция мен Бразилия арасындағы әлем чемпионатына финалдық ойынды көруге бекінген ол, монастырь үшін теледидар жалдауды ұйымдастыруға кіріседі. Бұл оқушылар мен монахтар үшін ынтымақтық, ептілік және достықтың сынағына айналады.
Two young Tibetan refugees arrive at a monastery in exile in India. Its serene atmosphere is disrupted by soccer fever, the chief instigator being a young student, the soccer enthusiast Orgyen. Determined to see the finals of the World Cup of 1998 between France and Brazil, he sets out to organize the rental of a TV set for the monastery. The enterprise becomes a test of solidarity, resourcefulness, and friendship for the students and monks.
Өндіріс
Кубок Үндістанда, Химачал-Прадеш штатындағы тибеттік босқындар ауылы Бірде түсірілді (көбінесе Чоклинг Гомпа мен Элу жолының арасында). Продюсер Джереми Томас Бертолуччидің "Кішкентай Будда" фильмінде кеңесші болған кезде Норбумен байланыс орнатқан.
The Cup was shot in the Tibetan refugee village Bir in India (Himachal Pradesh) (almost entirely between Chokling Gompa and Elu Road). Producer Jeremy Thomas had developed a relationship with Norbu when he was an advisor on Bertolucci's Little Buddha.
Шығару
Кубок 2007 жылдың 13 қарашасында Солтүстік Америкада Festival Media (IBFF) компаниясы арқылы DVD форматында жарық көрді. DVD түпнұсқа фильмнен жасалған жаңа тікелей цифрлық көшірмеден дайындалды және "Кубок ішінде" деген бонус деректі фильмін қамтиды, онда режиссер фильм, кино өнері және буддалық философия туралы, сонымен қатар фильмнен алынған кадрлармен бірге әңгімелейді. Сонымен қатар, режиссердің аудио түсіндірмесі де бар.
The Cup was released to DVD on November 13, 2007, in North America by Festival Media (IBFF). The DVD was mastered from a new direct to digital transfer from the original film, and includes a bonus documentary entitled Inside The Cup, featuring the director discussing the film, cinema in general and Buddhist philosophy, along with outtakes from the film. There is also a director's commentary audio track.
Қабылдау
Rotten Tomatoes компаниясы 85% мақұлдау рейтингін көрсетті. BBC-дің Том Доусон: "Өте ұнайтын және қызықты туынды, шынайы юморға толы, онда ежелгі дәстүрлер мен жаңару арасындағы қақтығыс, кез келген адамның еңбегінің құндылығы сияқты жалпы тақырыптар қарапайым сюжеттен табиғи түрде көрінеді" деп жазды. Роджер Эберт фильмге үш жұлдыз беріп, былай деп түсіндірді: "Фильмнің уақыты мен кейіпкерлердің дамуы батыстық стильде; бұл түсініксіз құпияларға толы емес, керісінше, руханилықтың Францияның Бразилияны жеңуге деген ұмтылысымен қалай үйлесе алатынын керемет көрсетеді".
Review aggregator Rotten Tomatoes reported a rating of 85% approval. Tom Dawson from BBC wrote, "an immensely likeable and engaging work, filled with genuine humour, and in which the universal themes the conflict between ancient traditions and modernization, the value of any human endeavor emerge naturally from the straightforward storyline." Roger Ebert that given the movie a three star rating, commented, "The film has a distinctly Western feel in its timing and character development; it's not an inaccessible exercise in impenetrable mysteries, but a delightful demonstration of how spirituality can coexist quite happily with an intense desire for France to defeat Brazil."