Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Овертаун – Майами қаласының Флорида штатындағы ауданы, Майами қаласының солтүстік-батысында орналасқан. 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың ортасы аралығындағы Джим Кроу дәуірінде "Түсті қала" деп аталған бұл аймақ, бір кезде Майами мен Оңтүстік Флоридадағы афроамерикалық қауымдастықтың ең маңызды сауда орталығы болды және қазір де тарихи орталығы болып табылады. Оның шекаралары: солтүстікке қарай – NW 20-шы көше, оңтүстікке қарай – NW 5-ші көше, батысқа қарай – Майами өзені, Dolphin Expressway (SR 836) және I 95 (Мидтаун қиылысының солтүстігінде), ал шығысқа қарай – Флориданың Шығыс жағалау темір жолы (FEC) және NW 1-ші даңғыл. Жергілікті тұрғындарды "Towners" деп атайды.
Overtown is a neighborhood of Miami, Florida, United States, just northwest of Downtown Miami. Originally called Colored Town in the Jim Crow era of the late 19th through the mid 20th century, the area was once the preeminent and is the historic center for commerce in the black community in Miami and South Florida. It is bound by NW 20th Street to the north, NW 5th Street to the south, the Miami River, Dolphin Expressway (SR 836), and I 95 (north of the Midtown Interchange) to the west, and the Florida East Coast Railway (FEC) and NW 1st Avenue to the east. Local residents often go by the demonym "Towners".
Тарих
Майамидің тарихи орталығында орналасқан бұл аудан 1896 жылы Майами қаласы құрылғаннан кейін "қоңыр" (colored) ауданы деп белгіленді. Майамидің қала ретінде құрылуы Standard Oil және FEC теміржолының иесі Генри Флаглердің ықпалымен болды. Оның көптеген афроамерикандық теміржол құрылысшылары Майами өзенінің жанындағы Флаглердің Роял Палм қонақ үйінің солтүстігінде қоныстанды, бұл жер кейін Майами қаласының орталық бөлігіне айналды. Майами қаласын құруға өткізілген дауыс беруде 362 ер адамның 168-і "қоңыр" деп есептелді, себебі ауданда афроамерикандықтар көптеп қоныстанған. Алайда, Оңтүстік штаттарындағы сегрегациялық заңдарға сәйкес, қаланың FEC теміржолдарының солтүстігі мен батысындағы бөлігін "Қоңыр қала" деп атау қажет болды. Коконат Гроувтан кейін Майами аймағындағы екінші ең көне тұрақты қоныс тапқан аудан болып табылатын Овертаун, негізінен Солтүстік-Батыс Екінші даңғылы бойында сауда орталығы ретінде дамыды. 1913 жылы салынған Лирик театры және басқа да кәсіпорындардың орналасқан жері болған Батыс Екінші даңғыл, 1964 жылғы Азаматтық құқықтар заңына дейін афроамерикандықтарға Майами Бич және Корал Гейблс сияқты жоғары табысты ақтар тұратын аудандарға "рұқсаттамасыз" кіруге тыйым салынған кезеңде афроамерикандық қауымның басты көшесі болды. 1920 жылдардағы Флоридадағы жер бағамының өсу кезеңінде Овертаун Американың Оңтүстігіндегі алғашқы миллионерлердің бірі Д.А. Дорсидің (бір кезде Фишер аралына ие болған) және алғашқы Букер Т. Вашингтон орта мектебінің орналасқан жері болды, бұл мектеп Палм-Бичтің оңтүстігіндегі афроамерикандық студенттерді оқытқан алғашқы орта мектеп еді. 1940 жылдарға қарай, ауданда кітапханалар мен қоғамдық ұйымдардан бастап ауруханалар мен танымал түнгі клубтарға дейін жүздеген афроамерикандық кәсіпорындар ашылды. Афроамерикандықтар мен ақтардың екеуіне де танымал болған Овертаун, 1940-1950 жылдардағы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңде Майамидегі түнгі ойын-сауық орталығы болды, оны Майами Бичпен салыстыруға болады. Бұл аудан Count Basie, Ella Fitzgerald, Cab Calloway, Josephine Baker, Billie Holiday және Nat King Cole сияқты танымал афроамерикандық артистерге демалыс және баспана беруге мүмкіндік берді, себебі оларға Fontainebleau және Eden Roc сияқты танымал орындарда тұруға рұқсат берілмеді. Овертаун қонақүйлері, мысалы, Mary Elizabeth Hotel, олардың қажеттіліктерін қамтамасыз етті. Сонымен қатар, W.E.B. Du Bois, Zora Neale Hurston, Joe Louis және Jackie Robinson сияқты танымал афроамерикандық тұлғалар осы ауданда тұрып, көңіл көтерді. 1950 жылдардың соңынан бастап аудан экономикалық құлдырауды бастан кешірді. Қалалық жаңарудан бастап I 95 (бұрын Солтүстік-Оңтүстік тас жолы), Dolphin Expressway және 1960 жылдардағы Midtown Interchange сияқты тас жолдардың салынуына дейінгі мәселелер бұрын гүлденген орталықты бөліп, тұрғындардың санын шамамен 50 000-нан 10 000-ға дейін азайтты. Аудандағы бизнестер жабылып, өнімділік тоқырағандықтан экономикалық жағдай нашарлап, "гетто" деп есептелді. 1982 жылы полиция бір адамды атып өлтіргеннен кейін ауданда тәртіпсіздіктер болды. 1980 жылдардың соңында Майами Аренаның құрылысы және жаңадан ашылған Овертаун станциясының маңындағы транзиттік дамумен ауданда даму қайта жанданды. 1990 және 2000 жылдардан бастап Майами қаласы мен Майами-Дейд округінің ынталандыруымен тарихи Лирик театры жөнделді, қайта жандандыру және gentrification шаралары жүзеге асырылды, сонымен қатар қоғамдық бақтар құрылды. Доктор Марвин Данн алғашқы Roots in the City Overtown Community Garden-ды құрды, бұл "өсірілген, қоқысқа толы жерді гүлденген баққа" айналдырды, оны Овертаун тұрғындары мен еріктілер күтіп ұстады. "Қауымды дамытуға, жұмыс орындарына оқытуға, қала ішін көркейтуге, салауатты тамақтану бастамаларына және қоғамдық зерттеулерге арналған" Roots in the City коммерциялық емес ұйымы, Қоғамдық бақтарды аз қамтылған отбасыларға, мемлекеттік мектеп оқушыларына, қоғамдық агенттіктерге және үйсіздерге қолжетімді өнімдермен қамтамасыз ету үшін пайдаланды. Сонымен қатар, қаладағы фермерлер базарларын ұйымдастырады. Бұл жобалар мен Овертаунның басқа да аспектілері "The Ground under Overtown" атты қысқаша деректі фильмде көрсетілді, ол Флоридадағы FTAA-ға қарсы наразылықтар аясында құрылған көпмәселелі, көпұлтты қоғамдық ұйымдастыру туралы айтады, сонымен қатар қоршаған ортаға зиян келтіру, FTAA сияқты "еркін сауда" келісімдеріне сын және пермакультура сияқты оңтайлы қоғамдық шешімдерге назар аударады. Доктор Данннің шақыруымен FTAA-ға қарсы наразылық білдіргендер Овертаунның қоғамдық бағында пермакультура бойынша семинар өткізді және Овертаун қауымына 100-ден астам шырша ағашын сыйға тартты. 2015 жылы Дэвид Бекхэм болашақта Майамидегі Майор Лигасының кеңейту франшизасы үшін ауданда жер сатып алғанын жариялады, бірақ команда қаладағы басқа жерде стадион салуды ұсынды.
A part of the historic heart of Miami, it was designated as a "colored" neighborhood after the creation and incorporation of Miami in 1896. The incorporation of Miami as a city occurred at the insistence of Standard Oil and FEC railroad tycoon Henry Flagler, whose mostly black American railroad construction workers settled near what became Downtown Miami, just north of Flagler's Royal Palm Hotel on the Miami River. Owing to a substantive black population, 168 of the 362 men who voted for the creation of the city of Miami were counted as "colored," but the separate but equal segregation laws of the Deep South dictated the city designate the portion of the city, in this case, north and west of FEC railroad tracks, as "Colored Town." The second oldest continuously inhabited neighborhood of the Miami area after Coconut Grove, the area thrived as a center for commerce, primarily along Northwest Second Avenue. Home to the Lyric Theatre (completed in 1913) and other businesses, West Second Avenue served as the main street of the black community during an era which, up until the Civil Rights Act of 1964, barred black residents from entering middle and upper income white areas like Miami Beach and Coral Gables without "passes." During the Florida land boom of the 1920s, Overtown was home to one of the first black millionaires in the American South, D. A. Dorsey (who once owned Fisher Island), and the original Booker T. Washington High School, then the first high school educating black students south of Palm Beach. by the 1940s hosted hundreds of mostly black owned businesses, ranging from libraries and social organizations to a hospital and popular nightclubs. Popular with blacks and whites alike, Overtown was a center for nightly entertainment in Miami, comparable to Miami Beach, at its height post World War II in the 1940s and 1950s. The area served as a place of rest and refuge for black mainstream entertainers such as Count Basie, Ella Fitzgerald, Cab Calloway, Josephine Baker, Billie Holiday, and Nat King Cole who were not allowed to lodge at prominent venues where they performed like the Fontainebleau and the Eden Roc, where Overtown hotels like the Mary Elizabeth Hotel furnished to their needs. Further, many prominent black luminaries like W. E. B. Du Bois, Zora Neale Hurston, Joe Louis and Jackie Robinson lodged and entertained in the neighborhood. The area experienced serious economic decline from the late 1950s. Issues ranging from urban renewal to the construction of interstate highways like I 95 (then, the North South Expressway), the Dolphin Expressway and the Midtown Interchange in the 1960s, fragmented the once thriving center with the resident population decimated by nearly 80 percent from roughly 50,000 to just over 10,000. The area became economically destitute and considered a "ghetto" as businesses closed and productivity stagnated in the neighborhood. In 1982, a riot broke out in the neighborhood following the police shooting of a man. Development was spurred in the area again in the late 1980s with the construction and completion of the Miami Arena and transit oriented development surrounding the newly opened Overtown station. Since the 1990s and 2000s, community gardens have been created, in addition to renovations to the historic Lyric Theatre and revitalization and gentrification efforts spurred both by the city of Miami and Miami Dade County. Dr. Marvin Dunn founded the original Roots in the City Overtown Community Garden, turning an "overgrown, littered lot into a flourishing garden" maintained by Overtown residents and volunteers. Roots in the City, a non profit "dedicated to community development, jobs training, inner city beautification, healthy eating initiatives, and community research" used the Community Gardens to provide affordable fresh produce to low income families, public school students, community agencies and homeless shelters. and is also organizes an urban farmer's market. These projects and other aspects of Overtown were featured in a short documentary The Ground under Overtown centered on multi issue multi racial community organizing created around Florida protests against the FTAA with a focus on environmental racism, critiques of so called "free trade" agreements like the FTAA, and positive community solutions such as permaculture. Anti FTAA protesters at Dr. Dunn's invitation held a workshop on permaculture at the Overtown Community Garden and donated over 100 cherry trees to the Overtown community. In 2015, David Beckham announced that he had secured land in the neighborhood for a future, since named Major League Soccer expansion franchise in Miami, although the team has since proposed a stadium at a different site in the city.
Демография
2000 жылы Овертаунның халқы 10 029 адамды, 3646 шаруашылық және 2128 отбасы құрады. Шаруашылықтың орташа кірісі 13 211,99 доллар болды. Ауданның нәсілдік құрамында 74,77% қара нәсілді, 19,90% испандық немесе латиноамерикандық (кез келген нәсілге жататын), 3,27% ақ нәсілді (испандық емес) және 2,05% басқа нәсілдер (испандық емес) өкілдері болды.
As of 2000, Overtown had a population of 10,029 residents, with 3,646 households, and 2,128 families residing in the city. The median household income was $13,211.99. The racial makeup of the neighborhood was 74.77% Black, 19.90% Hispanic or Latino of any race, 3.27% White (non Hispanic), and 2.05% Other races (non Hispanic).
Кітапханалар
Овертаун қоғамдық кітапханасы (350 NW 13th St), сыртқы қабырғалары Овертаунның әйгілі қалалық экспрессионист суретшісі Пурвис Янгтың суреттерімен әсемделген. Дорси еске алу кітапханасы (100 NW 17th St) (1941–1961), Дорси еске алу кітапханасы кітапханалық мақсаттар үшін салынған қаланың алғашқы меншік ғимараты болды.
Overtown Public Library (350 NW 13th St), with its exterior walls adorned with paintings by Overtown's famous urban expressionist painter, Purvis Young. Dorsey Memorial Library (100 NW 17th St) (1941–1961), Dorsey Memorial Library was the first city owned building constructed specifically for library purposes.
Мұражайлар
Қара полиция бөлімі мен сот үйі мұражайы, 480 NW 11-ші көше.
Black Police Precinct & Courthouse Museum, 480 NW 11th St.
Денсаулық сақтау
Джефферсон Ривз аға денсаулық сақтау орталығы, 1009 NW 5-ші авеню, NW 10-шы көше.
Jefferson Reaves Sr. Health Center, 1009 NW 5th Ave NW 10th Street.