Мардж жұмысқа орналасады және Бёрнспен келе жатқан қиындықтар
Marge Gets a Job
Симпсондардың 4 маусымында Мардж жұмысқа орналасып, үйдің жөндеуі үшін ақша табады. Бёрнс Марджға қызығып, мазалайды. Барттың оқиғасы – «Қаңқа баққан бала»!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Мардж жұмысқа орналасады" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының төртінші маусымының жетінші бөлімі. Ол алғаш рет 1992 жылдың 5 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл эпизодта Мардж Симпсондар үйінің іргетасын жөндеу үшін ақша табу мақсатында Спрингфилд ядролық электр стансасында жұмысқа орналасады. Бернс мырза Марджді жұмыста көргеннен кейін оған қызығушылық танытып, оны жыныстық қысымға ұшыратады. Бартқа қатысты қосымша сюжет "Бұлақ шақырған бала" аңызымен паралельдік жасайды. Эпизодты Билл Оукли мен Джош Вайнштейн жазды, ал режиссерлік жұмысын Джеффри Линч атқарды.
"Marge Gets a Job" is the seventh episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 5, 1992. In this episode, Marge gets a job at the Springfield Nuclear Power Plant to pay for foundation repair at the Simpsons house. Mr. Burns develops a crush on Marge after seeing her at work and sexually harasses her. A subplot with Bart parallels the fable "The Boy Who Cried Wolf". The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein and directed by Jeffrey Lynch.
Сюжет
Спрингфилд ядролық электр стансасында 45 жыл қызмет еткен Джек Марлидің міндетті түрде зейнетке шығуынан бос орын ашылғанда, Мардж Симпсон үйінің іргетасын жөндеуге қажетті қымбат шығыстарды жабу үшін бұл лауазымға үміткер болуға шешім қабылдайды. Мырза Бернс Марджға әсерленеді. Ол оны Гомердің лауазымынан жоғарылатады, бірақ ол үйленгенін айтқаннан кейін жұмыстан босатады және оны жыныстық қысымға ұшыратады. Ол сотқа шағымданумен қорқытады және көмекке Лайонель Хатцты шақырады, ол мүлдем сәтсіз аяқталып, Бернстің нағыз заңгерлер әскерінен қаша жөнеледі; бірақ Гомер әйелін қорғағаннан кейін Бернс мойынсұнады. Гомер мен Мардж әнші Том Джонстың жеке концертін тамашалайды, ол Мардж Джонстың музыкасына жанкүйер екенін айтқаннан кейін Бернс тарапынан тұтқынға алынған болатын. Ал Барт, бірнеше рет сынақтан қашу үшін түрлі сылтаулар келтіргеннен кейін, мұғалімі Эдна Крабапел оны сынаққа отыруға мәжбүрлейді. Ол оны сыныптан тысқары жерге жалғыз қалдырып, сынақтапсырады да кетіп қалады. "Клоун Краусти" шоуының түсірілімі кезінде құлыпта ұсталған қасқыр Бартқа сыныптың сыртында шабуыл жасайды. Ол "Қасқыр!" деп айқайлайды, бірақ оған "Қасқырды айқайлаған бала" ертегісін оқып беруді кеңес берген Эдна оған назар бөлмейді. Бақшашы Вилли Бартты құтқарып, қасқырмен күреседі, осылайша Бартқа сыныпқа қайтуға уақыт береді. Шындықты айтса, оған ешкім сенбеуі мүмкін деп ойлағандықтан, Барт шынайылықпен, бұл оқиғаны өзі ойлап тапқанын айтады. Содан кейін ол есінен танып, Эдна Барттың шындығында шабуылға ұшырағанын түсінеді.
When a position opens at Springfield Nuclear Power Plant by the enforced retirement of Jack Marley after 45 years of service, Marge decides to apply for the position to pay for expensive repairs for the foundation of the Simpsons house. Mr. Burns is enchanted by Marge. He promotes her ahead of Homer's position, but when she tells him that she is married he fires her from her position and sexually harasses her. She threatens a lawsuit and enlists the help of Lionel Hutz, who is completely unsuccessful and flees from Burns' army of real lawyers; but Burns yields after Homer defends his wife. Homer and Marge enjoy a private show performed by the singer Tom Jones, who is being held captive by Burns following Marge's revelation that she is a fan of Jones's music. Meanwhile, Bart, after making several excuses to avoid taking a test, is forced to take the test by his teacher, Edna Krabappel. She places him alone outside the classroom, hands him the test, and leaves. A captive wolf escapes from a taping of The Krusty the Clown Show and attacks Bart outside the classroom. He cries "Wolf!" but Edna, who advised him to read "The Boy Who Cried Wolf", ignores him. Groundskeeper Willie rescues Bart by fighting the wolf, giving Bart time to return to his classroom. Since he feels that he will not be believed if he tells the truth, Bart says, with apparent honesty, that he made up the story. He then passes out and Edna realizes that Bart really was attacked.
Өндіріс
Шоу идеясы Конан О'Брайенге қатысты, ол Мардж электр стансасында жұмыс істейтіні және мистер Бернс оған ғашық болатынін ойлады. Аниматорлар Марджды костюм мен ерін қызылымен анимациялауда қиындықтарға тап болды. Режиссер Джефф Линч Мардж кейбір сахналарда "қорқынышты көрінетінін" айтты.
The idea for the show came from Conan O'Brien, who thought of Marge getting a job at the power plant and that Mr. Burns has a crush on her. The animators had trouble animating Marge with the suit and lipstick. Director Jeff Lynch said there were a few scenes where Marge "looks like a monster".
Мәдени сілтемелер
"Спраус Кэбоз" мейрамханасы Говард Хьюздің "Спраус Гуз" ұшағына сілтеме жасайды. Гомердің ормандағы өмір туралы қиялы Генри Дэвид Тороның "Уолден" еңбегінің пародиясы. Бабасы Симпсон Барттан "Қасқырды айқайлаған бала" оқуын сұрайды, ол: "Мен беттеуімен қарадым. Бала қасқыр деп айқайлайды. Бірнеше рет күледі. Соңы қалай бітіпті, ұмытып қалдым". Бернс мырза Смитерстен Ал Жолсонды іздеп табуға рұқсат сұрайды. Бернс мырзаға арналған ән "Гражданин Кейн" (1941) фильміндегі ән мен би нөміріне негізделген. Бернс мырзаның Элвис Преслимен кездесуінің суреті Ричард Никсонның Элвиспен кездесуінің суретіне ұқсас. Empire журналы "Мистер Бернс" би нөмірін шоудың ең жақсы фильм пародиясының төртіншісі деп атады, "шоудың көптеген "Гражданин Кейн" пародияларынан таңдалып алынған, Уэллс камера бұрыштарымен және сәл өзгертілген мәтінмен толық". Нейтан Рабин "Мардж жұмысқа орналасады" эпизодының керемет екенін жазады. Онда керексіз эпизодтар мен күлкілі емес оқиғалар жоқ. Бұл – "Спраус Кэбоз" атты алып, ауыр, пойыз апатына арналған мейрамханада зейнеткерлік тойын өткізу сияқты, оның аты мен идеясы Говард Хьюздің алып ағаштан жасалған ұшағы "Спраус Гуз" ұшағының керемет пародиясы. "Симпсон" сериалының алтын дәуірінде басқалар істей алмаған нәрселерді жасады және оларды барлықтан жақсырақ орындады. Осылайша, ол екі онжылдықтан бері теңдесі жоқ мұра қалдырды.
The restaurant "The Spruce Caboose" is a reference to Howard Hughes's plane The Spruce Goose. Homer's fantasy of life in the woods is a parody of Henry David Thoreau's Walden. Grandpa Simpson asks Bart if he has read "The Boy Who Cried Wolf", and he replies "I glanced at it. Boy cries wolf. Has a few laughs. I forget how it ends." Mr. Burns asks Smithers if he can dig up Al Jolson. The song performed for Mr. Burns at the retirement party is based on the song and dance number in Citizen Kane (1941). The photo of Mr. Burns meeting Elvis Presley is modeled on the photo of Richard Nixon meeting Elvis. Empire placed the "Mister Burns" dance number as the show's fourth best film parody, "the pick of a big bunch" from the show's many Citizen Kane parodies, coming "replete with Wellesian camera angles and subtly altered lyrics". Nathan Rabin writes that "'Marge Gets A Job' is just about perfect. There is not a wasted sequence or unfunny gag. It's head spinningly smart in a way that doesn't call attention to itself—like setting the retirement party at The Spruce Caboose, a giant, unwieldy, trainwreck themed eatery whose name and conceit are brilliant parodies of Howard Hughes' giant wooden airplane, the Spruce Goose. In its golden prime, The Simpsons did things no one else would and did them better than anyone else possibly could. In the process, it created a legacy that is still unmatched two decades on."
Рейтингтер
"Мардж жұмысқа орналасады" 1992 жылдың 2-8 қарашасы аралығындағы аптада Nielsen рейтингісі 13,6 көрсеткішімен 25-орынды иеленді, бұл шамамен 12,7 миллион теледидар көрермені бар үй шаруашылығына баламалы. Бұл аптада Fox телеарнасындағы ең жоғары рейтингілі бағдарлама болып, "Беверли-Хиллс, 90210" және сол аптаның сейсенбісінде көрсетілген "Симпсон" мультсериалының "Itchy & Scratchy: The Movie" атты эпизодын озып кетті.
In its original broadcast, "Marge Gets a Job" finished 25th in ratings for the week of November 2–8, 1992, with a Nielsen rating of 13.6, equivalent to approximately 12.7 million viewing households. It was the highest rated show on the Fox network that week, beating Beverly Hills, 90210 and The Simpsons episode "Itchy & Scratchy: The Movie", which aired on Tuesday in the same week.
Балама нұсқасы
Осы эпизодтың алғашқы көрсетілімінде миссис Крабаппел Барттың ағылшын тілінен емтихан тапсырудан қашу үшін жалған айтқан бірнеше ауруды атады, соның ішінде Туретт синдромы да болды. Барт осы синдромнан әлі сақайнамағанын айтқаннан кейін, ол қабақтап, ырылдап, "Кетіп қал, қарапайым!" - деп боршығандай сөйлей бастайды. Бұл көрініс сценарийшілердің нақты ауруды мазақтап көрсетуінің әдепсіздігіне наразылық білдірген көптеген адамдардан шағымдар тудырды. Бас атқарушы продюсер Майк Рейс "Біз бұл жолы қателік жасадық деп ойлаймыз. Біз бұл жағдайға өте өкінеміз" деп кешірім сұрады. Төртінші маусым DVD жинағында шыққан эпизодтың нұсқасында Барттың миссис Крабаппелге Туретт синдромын көрсеткен бөлігі сақталды, бірақ Крабаппелдің Барт туралы "өкінішті Туретт синдромы" деген сөзі "өкінішті құтыру" деп өзгертілді. Сонымен қатар, Смитерстің Бернс мырзамен армандаған көрінісінде цензура "Бернс мырзаның Смитерстің анатомиясының белгілі бір жеріне түскенін" көрсеткен анимацияның бірнеше секундтық бөлігін алып тастауды талап етті. 2011 жылғы Тохоку жер сілкінісі мен цунамисінен кейін, сондай-ақ оған байланысты ядролық төтенше жағдайдан соң, эпизод радиациялық улану туралы әзілдер болғандықтан Австрия телеарнасынан алынып тасталды.
In the original airing of this episode, Mrs. Krabappel names several different diseases Bart has faked in order to get out of taking his English test, one of which is Tourette's syndrome. After Bart claims that he is not over it, he begins barking and snarling and mutters, "Shove it, witch!" This scene garnered many complaints from people who thought it was tasteless of the writers to make fun of an actual condition Executive producer Mike Reiss replied with an apology saying "We kind of feel like we made a mistake this time. We felt bad about this." In the version of the episode released on the season four DVD boxset, the part with Bart demonstrating his supposed Tourette's syndrome to Mrs. Krabappel was kept intact, but Krabappel's line about Bart having " that unfortunate bout of Tourette's syndrome" was replaced with " that unfortunate bout of rabies." Additionally, during Smithers' dream sequence with Mr. Burns, censors demanded the cutting of several seconds of animation that showed "Mr. Burns land[ing] in a particular position on Smithers anatomy". Following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami and the associated nuclear emergency, the episode was pulled from an Austrian network due to jokes about radiation poisoning.