Мардж Симпсон устраивается на работу на атомную электростанцию, чтобы оплатить ремонт дома. Эпизод затрагивает темы домогательств и лживости. Симпсоны!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мардж находит работу" – седьмой эпизод четвертого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 ноября 1992 года. В этом эпизоде Мардж устраивается на работу на Спрингфилдскую атомную электростанцию, чтобы оплатить ремонт фундамента дома Симпсонов. Мистер Бернс испытывает влечение к Мардж, увидев её на работе, и начинает её преследовать. Параллельная сюжетная линия с Бартом перекликается с басней "Пастух, кричавший о волках". Эпизод написан Биллом Окли и Джошем Вайнштейном, а режиссёром выступил Джеффри Линч.
"Marge Gets a Job" is the seventh episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 5, 1992. In this episode, Marge gets a job at the Springfield Nuclear Power Plant to pay for foundation repair at the Simpsons house. Mr. Burns develops a crush on Marge after seeing her at work and sexually harasses her. A subplot with Bart parallels the fable "The Boy Who Cried Wolf". The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein and directed by Jeffrey Lynch.
Сюжет
Когда на Спрингфилдской АЭС открывается вакансия из-за вынужденной отставки Джека Марли после 45 лет службы, Мардж решает подать заявку, чтобы оплатить дорогостоящий ремонт фундамента дома Симпсонов. Мистер Бернс очарован Мардж. Он повышает её вместо Гомера, но когда она сообщает ему, что замужем, он увольняет её и совершает сексуальные домогательства. Мардж угрожает судом и обращается за помощью к Лайонелу Хатцу, который оказывается совершенно бесполезным и бежит от армии настоящих юристов Бернса, но Бернс уступает после того, как Гомер заступается за свою жену. Гомер и Мардж наслаждаются частным концертом Тома Джонса, которого Бернс держит в плену после того, как Мардж призналась, что является его поклонницей. Тем временем Барт, придумав несколько отговорок, чтобы избежать контрольной, вынужден её писать под присмотром своей учительницы Эдной Крабаппел. Она выводит его из класса, даёт ему контрольную и уходит. Во время съёмок шоу Красти Клоуна из плена сбегает волк и нападает на Барта возле класса. Барт кричит: «Волк!», но Эдна, которая посоветовала ему прочитать сказку «Мальчик, который кричал волк», не обращает на него внимания. Смотритель Вилли спасает Барта, сражаясь с волком, давая ему время вернуться в класс. Поскольку Барт считает, что ему не поверят, если он скажет правду, он заявляет, что всё выдумал. После этого он теряет сознание, и Эдна понимает, что на Барта действительно напали.
When a position opens at Springfield Nuclear Power Plant by the enforced retirement of Jack Marley after 45 years of service, Marge decides to apply for the position to pay for expensive repairs for the foundation of the Simpsons house. Mr. Burns is enchanted by Marge. He promotes her ahead of Homer's position, but when she tells him that she is married he fires her from her position and sexually harasses her. She threatens a lawsuit and enlists the help of Lionel Hutz, who is completely unsuccessful and flees from Burns' army of real lawyers; but Burns yields after Homer defends his wife. Homer and Marge enjoy a private show performed by the singer Tom Jones, who is being held captive by Burns following Marge's revelation that she is a fan of Jones's music. Meanwhile, Bart, after making several excuses to avoid taking a test, is forced to take the test by his teacher, Edna Krabappel. She places him alone outside the classroom, hands him the test, and leaves. A captive wolf escapes from a taping of The Krusty the Clown Show and attacks Bart outside the classroom. He cries "Wolf!" but Edna, who advised him to read "The Boy Who Cried Wolf", ignores him. Groundskeeper Willie rescues Bart by fighting the wolf, giving Bart time to return to his classroom. Since he feels that he will not be believed if he tells the truth, Bart says, with apparent honesty, that he made up the story. He then passes out and Edna realizes that Bart really was attacked.
Производство
Идея для эпизода пришла от Конана О'Брайена, который предложил, чтобы Мардж устроилась на работу на атомную электростанцию, и чтобы мистер Бернс был в неё влюблён. У аниматоров возникли трудности с анимацией Мардж в костюме и с помадой. Режиссёр Джефф Линч отметил, что в некоторых сценах Мардж "выглядит как монстр".
The idea for the show came from Conan O'Brien, who thought of Marge getting a job at the power plant and that Mr. Burns has a crush on her. The animators had trouble animating Marge with the suit and lipstick. Director Jeff Lynch said there were a few scenes where Marge "looks like a monster".
Культурные отсылки
Ресторан "The Spruce Caboose" – это отсылка к самолету Говарда Хьюза "The Spruce Goose". Фантазия Гомера о жизни в лесу – пародия на "Уолден, или Жизнь в лесу" Генри Дэвида Торо. Дедушка Симпсон спрашивает Барта, читал ли он "Мальчика, который кричал: "Волки!", и тот отвечает: "Я бегло просмотрел. Мальчик кричит про волков. Немного посмеялся. Я забыл, чем все закончилось". Мистер Бернс просит Смитерса разыскать Эла Джолсона. Песня, исполненная для мистера Бернса на праздновании выхода на пенсию, основана на музыкальном номере из фильма "Гражданин Кейн" (1941). Фотография встречи мистера Бернса с Элвисом Пресли смоделирована по образцу фотографии встречи Ричарда Никсона с Элвисом. Журнал Empire назвал танцевальный номер "Мистер Бернс" четвертой лучшей пародией на фильм, "жемчужиной среди множества" пародий на "Гражданина Кейна", отметив "использование веллесовских ракурсов камеры и тонко измененного текста". Натан Рабин пишет, что эпизод "Мардж находит работу" почти безупречен. В нем нет ни одной лишней сцены или несмешной шутки. Он поразительно умен, но не выставляет это напоказ, как, например, выбор "The Spruce Caboose" в качестве места для вечеринки по случаю выхода на пенсию – гигантского, неуклюжего ресторана в стиле железнодорожной катастрофы, название и концепция которого являются блестящей пародией на гигантский деревянный самолет Говарда Хьюза "The Spruce Goose". В свое время "Симпсоны" делали то, что никто другой не делал, и делали это лучше, чем кто-либо мог. В результате они создали наследие, которое до сих пор не имеет себе равных спустя два десятилетия.
The restaurant "The Spruce Caboose" is a reference to Howard Hughes's plane The Spruce Goose. Homer's fantasy of life in the woods is a parody of Henry David Thoreau's Walden. Grandpa Simpson asks Bart if he has read "The Boy Who Cried Wolf", and he replies "I glanced at it. Boy cries wolf. Has a few laughs. I forget how it ends." Mr. Burns asks Smithers if he can dig up Al Jolson. The song performed for Mr. Burns at the retirement party is based on the song and dance number in Citizen Kane (1941). The photo of Mr. Burns meeting Elvis Presley is modeled on the photo of Richard Nixon meeting Elvis. Empire placed the "Mister Burns" dance number as the show's fourth best film parody, "the pick of a big bunch" from the show's many Citizen Kane parodies, coming "replete with Wellesian camera angles and subtly altered lyrics". Nathan Rabin writes that "'Marge Gets A Job' is just about perfect. There is not a wasted sequence or unfunny gag. It's head spinningly smart in a way that doesn't call attention to itself—like setting the retirement party at The Spruce Caboose, a giant, unwieldy, trainwreck themed eatery whose name and conceit are brilliant parodies of Howard Hughes' giant wooden airplane, the Spruce Goose. In its golden prime, The Simpsons did things no one else would and did them better than anyone else possibly could. In the process, it created a legacy that is still unmatched two decades on."
Рейтинги
В первоначальной трансляции эпизод "Мардж получает работу" занял 25-е место в рейтингах за неделю с 2 по 8 ноября 1992 года, получив рейтинг Нильсена 13,6, что соответствует приблизительно 12,7 миллионам теледомов. Он стал самым рейтинговым шоу на канале Fox на этой неделе, обогнав сериал "Беверли-Хиллз, 90210" и эпизод "Симпсонов" "Itchy & Scratchy: The Movie", который был показан во вторник той же недели.
In its original broadcast, "Marge Gets a Job" finished 25th in ratings for the week of November 2–8, 1992, with a Nielsen rating of 13.6, equivalent to approximately 12.7 million viewing households. It was the highest rated show on the Fox network that week, beating Beverly Hills, 90210 and The Simpsons episode "Itchy & Scratchy: The Movie", which aired on Tuesday in the same week.
Альтернативная версия
В первоначальном эфире этого эпизода миссис Крабаппел называет несколько различных болезней, которые Барт притворялся, чтобы избежать сдачи теста по английскому языку, одной из которых был синдром Туретта. После того, как Барт заявляет, что ещё не оправился, он начинает лаять, рычать и бормочет: "Да пошла ты, ведьма!". Эта сцена вызвала множество жалоб от людей, посчитавших, что авторам не стоило высмеивать реальное заболевание. Исполнительный продюсер Майк Рейс принёс извинения, сказав: "Мы, кажется, в этот раз допустили ошибку. Мы чувствовали себя виноватыми". В версии эпизода, выпущенной в DVD-боксе четвёртого сезона, сцена, где Барт демонстрирует миссис Крабаппел свой якобы синдром Туретта, была оставлена без изменений, но реплика Крабаппел о "том неудачном приступе синдрома Туретта" была заменена на "тот неудачный приступ бешенства". Кроме того, во время сновидения Смитерса с мистером Бернсом цензоры потребовали вырезать несколько секунд анимации, на которых "мистер Бернс приземлялся в определённой позе на теле Смитерса". После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году и последовавшей за этим ядерной аварии эпизод был снят с эфира австрийского телеканала из-за шуток о радиационном отравлении.
In the original airing of this episode, Mrs. Krabappel names several different diseases Bart has faked in order to get out of taking his English test, one of which is Tourette's syndrome. After Bart claims that he is not over it, he begins barking and snarling and mutters, "Shove it, witch!" This scene garnered many complaints from people who thought it was tasteless of the writers to make fun of an actual condition Executive producer Mike Reiss replied with an apology saying "We kind of feel like we made a mistake this time. We felt bad about this." In the version of the episode released on the season four DVD boxset, the part with Bart demonstrating his supposed Tourette's syndrome to Mrs. Krabappel was kept intact, but Krabappel's line about Bart having " that unfortunate bout of Tourette's syndrome" was replaced with " that unfortunate bout of rabies." Additionally, during Smithers' dream sequence with Mr. Burns, censors demanded the cutting of several seconds of animation that showed "Mr. Burns land[ing] in a particular position on Smithers anatomy". Following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami and the associated nuclear emergency, the episode was pulled from an Austrian network due to jokes about radiation poisoning.