Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ривер Канард - Онтарио штатының Амхерстбург қаласының солтүстік бөлігінде және Канаданың Онтарио штатының Ласэлл қаласының оңтүстік бөлігінде орналасқан шамамен 500 тұрғыны бар ауыл. Ол Канард өзенінде орналасқан және Онтарионың Виндзор қаласынан оңтүстікке қарай 12 мильдей жерде орналасқан. Бұл жерде Лейкшордағы (қазір жабық) Сент-Жоахим шіркеуі мен Сент-Жоахим шіркеуі сияқты француз-канадтық шіркеу орналасқан. Текумседегі Анна шіркеуі. Қалада Детройт өзенінің саласы - Канард өзені арқылы Эссекс округінің 8-жолын алып өтетін доғалы көпір бар. Бастапқыда өзеннен кейін Rivière aux Canards ("Құйрық өзені") деп аталды, қауымдастық тұрғындарына бастапқыда Детройт өзенінің аймағын қоныстанған француз тілді тұрғындардың ұрпақтары кіреді; олар 18-ғасырда Франция мен Квебектен келді. Кейіннен 19 ғасырда Квебектен француз тілді көшіп келушілер келді. Сент-Жозеф шіркеуінде әлі күнге дейін француз тілінде құлшылық өткізіледі. Бұрынғы құрылымдарды алмастырып, 1915 жылы Санкт-Джозеф шіркеуі салынған; ол 2015 жылы 1,6 миллион доллардан асатын шығынға жаңартылды, көбінесе оның қауым мүшелері жинаған. River Canard-тағы негізгі бөлімше бұрын Томас Дж. Бенето мен оның ұлы Бернардтың меншігіндегі меншікке салынған. Томас пен Бернард - "Жасыл алып" бренді үшін жүгері мен бұршақ өсіретін фермерлер. Ферма құрылысшы Карл Лэмпке сатылды. Бұл бөліністі аралайтын негізгі жолға сол отбасының есімімен Бенето драйв деп аталады. Лэмп көшелерді "Дэвид", "Лидия" және "Райан" деп атады, мүмкін, өз отбасының мүшелері үшін. Даму келісімінің бір бөлігі ретінде, Алта Б жарты ай деп аталатын көше Томас пен Перл Бенетоның 5 баласының құрметіне аталған: Агнес, Леона, Тереза, Аннет және Бернард (Берни). Бөлімше өзінің серігі - Сент-Джозеф бастауыш мектебі бар суретті Сент-Джозеф шіркеуінің меншігіне жақын орналасқан. Көптеген карталарда Канард өзені Ессекс округінің 3 және 20 (бұрынғы Корольдер тас жолы 18) жолдарының қиылысында көрсетілген, олар әлдеқайда кейін салынған.
River Canard is a hamlet of roughly 500 people in the northern part of Amherstburg, Ontario and the southern part of Lasalle, Ontario, Canada. It is located on the Canard River and is approximately 12 miles south of Windsor, Ontario. It is home to St. Joseph's Church, an attractive French Canadian church similar to St. Joachim Church in Lakeshore (now closed), and Ste. Anne's Church in Tecumseh. The town has a bowstring arch bridge that carries Essex County Road 8 over the Canard River, a tributary of the Detroit River. Originally named Rivière aux Canards ("Duck River") after the river, the community residents include descendants of the French speaking inhabitants who originally settled the Detroit River region; they came from France and Quebec in the 18th century. Later French speaking migrants came in the 19th century from Quebec. St. Joseph's parish still celebrates the mass in French. Replacing earlier structures, St. Joseph Church was built in 1915; it was renovated in 2015 at a cost exceeding $1.6 million, raised in large part by its parishioners. The main sub division in River Canard is built on property formerly owned by Thomas J. Beneteau and his son, Bernard. Thomas and Bernard were farmers who grew corn and peas for the Green Giant label. The farm was sold to developer Carl Lamp. The main road through the subdivision is called Beneteau Drive after that family. Lamp named the side streets "David," "Lydia," and "Ryan," presumably for members of his own family. As part of the development agreement, a street called Alta B crescent was so named to honour the 5 children of Thomas and Pearl Beneteau: Agnes, Leona, Theresa, Annette, and Bernard (Bernie). The subdivision abuts the picturesque St. Joseph Church property with its companion St. Joseph elementary school. On most maps, River Canard is shown at the junction of Essex County Roads 3 and 20 (Former Kings Highway 18), which were constructed much later.
Қанар өзенінің шайқасы
Ривер-Кэнард 1812 жылғы соғыс кезінде 16 шілдеде британдықтар мен американдықтар арасындағы Ревер-Кэнард шайқасы болған. Колоннелдер Кас пен Миллердің қол астындағы 280 америкалық әскер көпірдің жанында британдық әскерлермен шайқасты. Екі британдық жауынгер, Джеймс Хэнкок пен Джон Дин, американдықтардың тұтқынына түсті. Ханкок сол күні жарақаттан қайтыс болып, соғыстың алғашқы британдық құрбаны болды. Дин Детройтке тұтқынға алынып, ауыр жарақат алғандықтан дәрігерлер оның сол қолын кесіп тастады. Бір айдан кейін, британдықтар Детройт фортын басып алғаннан кейін, ол босатылды. Онтарионың тарихи тақтасы шайқас орнын белгілейді және британдықтардың зардап шеккенін айтады.
River Canard was the site of the Battle of River Canard between British and American forces on July 16, 1812, during the early days of the War of 1812. An American force of 280 men under colonels Cass and Miller skirmished with British troops near the bridge. Two British soldiers, James Hancock and John Dean, were captured by the Americans. Hancock died of his wounds later in the day, becoming the first British casualty of the war. Dean was taken prisoner to Detroit, where doctors amputated his left arm because it was severely wounded. He was liberated one month later, after the British took over Fort Detroit. An Ontario historical plaque marks the site of the battle and tells of the British casualties.
Тарих
River Canard Солтүстік Америкадағы ең көне еуропалық қоныстардың бірі, өйткені ол 18-ғасырда Форт-Детройт пен Детройт өзеніне байланысты ерте француз отарлау қонысының бөлігі болды. Олардың ұрпақтары, Форт-Детройт француздары деп аталатын, әлі күнге дейін осы аймақта тұрады. Оларға оңтүстік-батыс Онтариода көбірек француз тілді көшіп келушілер қосылды, олар Канада француздары деп аталады, олар 19-ғасырда, негізінен Квебектен келді. Француздар негізінен Онтариода екі қауымдастық құрды, өйткені олардың тарихы әртүрлі болды, бірақ олар кейде мектептердегі француз тілін оқыту және француз тілін шіркеулерде француз тілінде сөйлейтін қауымдармен бірлесіп жұмыс істеді. 1912 жылы Онтарио үкіметі екі тілді мектептердің жұмысын тоқтату және француз тілінде оқытуды азайту үшін 17-ші ереже шығарды. Оны Лондон, Онтарионың епискобы Майкл Фрэнсис Фэллон қолдады, ол діни қызметкерлер мен шіркеу мүшелерімен айтысып, католик мектептері мен қызметтерін тек ағылшын тіліне аударуды қолдады. 1910 жылы ол Виндзор мектебіндегі екі тілді Қасиетті есімдер сестерін ағылшын тілді Урсулиндермен алмастырды. 1917 жылы үкімет 17-ші ереже шығарғанға дейін Урсулиндер Виндзордың үш бөлек мектебінен француз тілін үйретуді тоқтатты (католиктер басқарады). Французша сөйлейтін ата-аналар қатты ашуланды. Бұл араздық он жылдан астам уақытқа созылды және Канададағы этникалық және ұлтшыл француздардың өз тілдерін қолдану мен оның мәртебесін сақтау үшін күрестің жалғасуының бөлігі болды.
River Canard is one of the oldest European settlements in North America, as it was part of early French colonial settlement in the 18th century related to Fort Detroit and the Detroit River. Their descendants, known as Fort Detroit French, still live in the area. They were joined in southwestern Ontario by more numerous French speaking migrants, known as Canadian French, who came to the area in the 19th century, primarily from Quebec. The ethnic French largely formed two communities in Ontario because of their different histories, but they would sometimes collaborate of issues of joint importance, such as French instruction in schools and French language in churches with French speaking congregations. In 1912 the government of Ontario issued Regulation 17, to end the operation of bilingual schools and reduce instruction in French. It was supported by Bishop Michael Francis Fallon of London, Ontario, who argued with priests and parishioners and supported converting Catholic schools and services to English only. In 1910 he had replaced the bilingual Holy Names Sisters with the English speaking Ursulines at a Windsor school. In 1917, prior to the government issuing Regulation 17, the Ursulines dropped French instruction from three Windsor separate schools (operated by Catholics). French speaking parents were very upset. Dissension lasted for more than a decade, and was part of what has been a continuing struggle by ethnic and nationalist French in Canada to preserve their language use and its status.