Кіріспе
Бейсболдағы болжамды қарғыс – Рокки Колавитоның қарғысы деп аталатын құбылыс, МЛБ-ның Кливленд Гвардиясының Әлемдік серияны, Америка лигасының (АЛ) жеңімпаз атанған командалардың байрағын ұтып алуына, постсезонға ілігуіне, тіпті байрақ үшін күреске қатысуына да кедергі келтіреді деп есептеледі. Бұл құбылыстың бастауы 1960 жылы Харви Куэнге айырбасталып, Детройт Тайгерс клубына өткен оң жақтан ойнайтын Рокки Колавитоның танымал болмаған саудасына байланысты. Колавитоның осы қарғысты салғаны туралы ешкім айтпаған, ал ол өзі де мұны жоққа шығарған. Бұл – Кливленд қаласының ірі спорт командаларын ондаған жылдар бойы қудалаған бірнеше қарғыстардың бірі. Гвардиялар, сол кезде Кливленд Индиандары деп аталған, 1995, 1997 және 2016 жылдары Әлемдік серияда ойнады, бірақ тиісінше Атланта Брейвс, Флорида Марлинс және Чикаго Кабс командаларынан жеңіліске ұшырады. Кливленд 1948 жылдан бері Әлемдік серияда жеңіске жеткен жоқ.
The Curse of Rocky Colavito is a phenomenon that supposedly prevents the Cleveland Guardians of Major League Baseball (MLB) from winning, be it the World Series, the American League (AL) pennant, reaching postseason play, or even getting into a pennant race. Its origin is traced back to the unpopular trade of right fielder Rocky Colavito to the Detroit Tigers for Harvey Kuenn in 1960. It was not claimed that Colavito placed the curse, and he has denied doing so. It is one of several curses believed to have stricken the city of Cleveland's major sports franchises for decades. The Guardians, then known as the Cleveland Indians, played in the World Series in 1995, 1997, and 2016, but lost all three to the Atlanta Braves, Florida Marlins, and Chicago Cubs, respectively. Cleveland has not won a World Series since 1948.
Кливлендтен тыс жердегі қарғыс
Колавито саудасы күні «Индианс» командасы Чикагоның «Уайт Сокс» командасымен Мемфис, Теннесси штатындағы 64 жылдық «Руссвуд» паркінде көрсетпелік ойын өткізді. Колавито екінші иннингте хоум-ран соқты, ал баспасөз орталығындағы журналистерге сауда туралы көп ұзамай хабар берілді. Ойын аяқталғаннан кейін төрт сағат өткен соң, 1896 жылы негізінен ағаштан салынған «Руссвуд» паркі бес сатылы өртке түсіп, қирады.
Тағы бір қарғыс?
Плутонның "Рокки Колавитоның қарғысы" кітабы жарық көрмес бұрын, "Күзетшілердің" қиындықтарына басқа бір түсінік болды, ол 1954 жылғы Әлемдік сериядан кейін, бірақ 1960 жылғы Колавито саудасынан бұрын айтылды. Сол кездегі "Индианс" командасы бас бапкер Боби Браганды жұмыстан босатты. Әңгімеге сәйкес, ол әрқашан оны жоққа шығарғанмен, Браган Кливленд қалалық стадионындағы тарту алаңына шығып, "Индианс" командасына қарғыс тастады, олар ешқашан тағы бір чемпиондық титул жеңе алмайтынын айтты.