Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемое проклятие бейсбола
Supposed baseball curse
Проклятие Рокки Колавито – это явление, которое, как считается, не позволяет команде «Кливленд Гардианс» из Высшей бейсбольной лиги (MLB) побеждать, будь то в Мировой серии, выигрывать флаг Американской лиги (AL), попадать в плей-офф или даже бороться за флаг. Его истоки связаны с непопулярной сделкой, по которой в 1960 году правый филдер Рокки Колавито был обменян в «Детройт Тайгерс» на Харви Куэнна. Не утверждается, что Колавито наложил это проклятие, и он отрицает свою причастность к нему. Это одно из нескольких проклятий, которые, как полагают, преследуют крупные спортивные клубы Кливленда на протяжении десятилетий. «Гардианс», ранее известные как «Кливленд Индейнс», играли в Мировой серии в 1995, 1997 и 2016 годах, но проиграли все три раза соответственно командам «Атланта Брейвз», «Флорида Марлинс» и «Чикаго Кабс». Кливленд не выигрывал Мировую серию с 1948 года.
The Curse of Rocky Colavito is a phenomenon that supposedly prevents the Cleveland Guardians of Major League Baseball (MLB) from winning, be it the World Series, the American League (AL) pennant, reaching postseason play, or even getting into a pennant race. Its origin is traced back to the unpopular trade of right fielder Rocky Colavito to the Detroit Tigers for Harvey Kuenn in 1960. It was not claimed that Colavito placed the curse, and he has denied doing so. It is one of several curses believed to have stricken the city of Cleveland's major sports franchises for decades. The Guardians, then known as the Cleveland Indians, played in the World Series in 1995, 1997, and 2016, but lost all three to the Atlanta Braves, Florida Marlins, and Chicago Cubs, respectively. Cleveland has not won a World Series since 1948.
Проклятие за пределами Кливленда
В день обмена Колавито, «Индейцы» играли выставочный матч против «Чикаго Уайт Сокс» на парке Рассуд в Мемфисе, штат Теннесси, которому было 64 года. Колавито выбил хоум-ран во втором иннинге, а журналисты в пресс-боксе вскоре после этого были проинформированы об обмене. Через четыре часа после окончания игры парк Рассуд, построенный преимущественно из дерева в 1896 году, был уничтожен в пожаре пятой категории сложности.
On the day of the Colavito trade, the Indians played the Chicago White Sox in an exhibition game at 64 year old Russwood Park in Memphis, Tennessee. Colavito hit a home run in the second inning, and reporters in the press box were informed of the trade shortly thereafter. Four hours after the game ended, Russwood Park constructed primarily of wood in 1896 was destroyed in a five alarm fire.
Еще одно проклятие?
До публикации книги Плутона "Проклятие Рокки Колавито" существовало другое объяснение трудностей "Стражей", которое появилось после Мировой серии 1954 года, но предшествовало обмену Колавито в 1960 году. Тогдашние "Индейцы" уволили менеджера Бобби Брагана в 1959 году. Согласно рассказу, хотя он всегда это отрицал, Браган вышел к горке питчера на стадионе "Кливленд Муниципал" и наложил проклятие на "Индейцев", заявив, что они больше никогда не выиграют еще один плей-офф.
Prior to the publication of Pluto's book The Curse of Rocky Colavito, there had been another explanation for the Guardians' difficulties, one that came after the 1954 World Series but preceded the 1960 Colavito trade. The then Indians fired manager Bobby Bragan in According to the story, although he always denied it, Bragan walked out to the pitcher's mound at Cleveland Municipal Stadium and placed a curse on the Indians, saying they would never win another pennant.