Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квонг-Вах ауруханасы - Гонконгтың Яу-Ма-Тей қаласында орналасқан 1141 төсекті қайырымдылық ауруханасы. 25 Ватерлоо жолындағы Квонг-Вах ауруханасы 1911 жылы Тунг-Вах тобы құрған және 1991 жылдан бері ауруханалар басқармасы басқаратын негізгі аудандық жалпы аурухана болып табылады. Ол Батыс Коулун мен Вонг Тай Син тұрғындарына медициналық қызметтердің толық спектрін ұсынады. Бұл Коулун Батыс кластерінің негізгі жедел оқу ауруханасы, сонымен қатар нейрохирургиялық және аналық диагностикасы бойынша жолдама орталығы. Ауруханада Лай Квок Винг урология орталығы, Минималды инвазивті хирургиялық оқыту орталығы және Чан Фэн Мен Линг кардиологиялық орталығы сияқты түрлі клиникалық орталықтар құрылған. Мұнда сүт орталығының және доктор Стивен Чоу Чунь-Кайдың көмекші репродукция орталығының кешенді мекемелері бар. Ол қоғамдастыққа негізделген гериатриялық қызмет, тыныс алу жүйесіне көмек көрсету бөлімі, жедел инсульт бөлімі, TWGHs BOCHK диабет орталығы, Вонг Вха Сан бүйрек мемориалдық орталығы және ядролық медицина орталығы құрды. Квонг-Вах ауруханасы Қытай мен Батыс медицинасының интеграциялық саласының көшбасшысы. TWGHs (Tung Wah Group of Hospitals) TWGHs Wilson T S Wang Интегралды қытай және батыс медицинасы емдеу орталығын Куонг-Вахта құрды. Аурухана Қытай медицинасы мен Батыс медицинасы мамандары әзірлеген хаттамалар бойынша белгіленген аурулар бойынша бірлескен консультация арқылы қатысқан. Квонг-Вах ауруханасының бұрынғы бас залы сақталып, онда Тунг-Вах ауруханалар тобының мұражайы орналасқан.
Kwong Wah Hospital is a 1,141 bed Charitable hospital in Yau Ma Tei, Hong Kong. Located on 25 Waterloo Road, Kwong Wah Hospital is the main district general hospital was founded by the Tung Wah Group in 1911, and managed by the Hospital Authority since 1991. It provides a full range of medical services to the population of West Kowloon and Wong Tai Sin. It is Kowloon West Cluster's major acute teaching hospital, and also a Neurosurgical and Antenatal Diagnosis referral centre. The Hospital has established various clinical centers, including Lai Kwok Wing Urology Centre, Minimally Invasive Surgery Training Centre and Chan Feng Men Ling Cardiac Centre. There are integrated Breast Centre and Dr Stephen Chow Chun kay Assisted Reproduction Centre. It has established a Community Based Geriatric Service, Respiratory Care Unit, Acute Stroke Unit, TWGHs BOCHK Diabetes Centre, Wong Wha San Renal Memorial Centre, and a Nuclear Medicine site. Kwong Wah Hospital is also a pioneer in Integrative Chinese and Western Medicine. TWGHs (Tung Wah Group of Hospitals) has established TWGHs Wilson T S Wang Integrated Chinese and Western Medicine Treatment Centre in Kwong Wah. The hospital has participated through joint consultation for designated diseases under protocols which developed by both Chinese Medicine and Western Medicine practitioners. The former Main Hall Building of Kwong Wah Hospital is preserved and houses the Tung Wah Group of Hospitals Museum.
Тарих
1898 жылдан бастап, Жаңа аумақтарды жалға алғаннан кейін және оны Британдық Гонконгқа қосылғаннан кейін, Коулун қаласында тұратын хан қытай халқы тез өсті. Алайда, Коулун мен Жаңа территорияларда ауруханалар жоқ еді, ауруханалық көмек қажет болған науқастар Гонконг аралына өтуі керек еді. Кай Хо бастаған қытайлық меценаттар мен дәрігерлер Коулун ауданында қытай халқының өсіп келе жатқанына қызмет көрсету үшін қайырымдылық аурухана құруды ұсынды; аурухананың атауы (Кванг Ва, Гуандун хан қытай) оның миссиясын көрсетеді. Гонконг үкіметі ақырында 1907 жылы бұл ұсынысты қабылдады және аурухананың құрылысын аяқтау үшін жергілікті қайырымдылық ұйымдарының көмегімен бес жыл ішінде 139 340 доллар (қазіргі шамамен 6 миллион HKD) қосқан. Ашылу рәсімі 1911 жылдың қазан айында өтті. Квонг-Вах ауруханасын Тунг-Вах ауруханасының директорлар кеңесі басқаратын. Сол кезде қытай халқының көп бөлігі Батыс медицинасына күмәнмен қарады, кейбіреулері тіпті өздерінің өлім төсегінде Батыс емінен бас тартты; алайда, жаһандану саудасына байланысты бубондық обаның қайталанған шабуылы Гонконг үкіметі мен жергілікті дәрігерлердің заманауи Батыс медицинасын кең халыққа енгізу қажеттілігін жақсы білгенін білдірді. Тунг-Вах ауруханалары батыс медицинасының ғылыми білімі мен тиімді әдістеріне бейімделіп, сонымен бірге дәстүрлі қытай медицинасын, көбінесе плацебо түрінде қамтамасыз етуге тырысты. 1922 жылы жергілікті қайырымдылықшылар Квонг-Вах ауруханасында арнайы қытай медицинасы клиникасын құру үшін 50 580 HKD (қазіргі шамамен 2 миллион HKD) берді. Қытай медицинасының интеграцияланған әдісі әлі күнге дейін қолданылуда. Тунг-Вах ауруханасы сияқты аурухана да жергілікті қайырымдылық ұйымдарының қолдауына сүйеніп, жергілікті тұрғындарға тегін дәрі-дәрмек пен медициналық қызмет көрсетті. Аурухананың алғашқы күндері қаржыландыру тапшылығына тап болды, себебі Гонконг аралынан айырмашылығы, Коулун ауданында тұратын бай азаматтардың саны салыстырмалы түрде аз. 1928 жылы жергілікті қытай басшылары Яу Ма Тей Тин Хау ғибадатханасын, сол кездегі тағы бір маңызды жергілікті қайырымдылық ұйымын, өз активтерін Квонг-Вах ауруханасына беруге сендірді. 1931 жылы Тунг-Вах ауруханасының басқармасымен жеке басқарылатын үш аурухана Тунг-Вах ауруханалар тобы болып қайта құрылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Коулунның тез дамуымен жергілікті қайырымдылық ұйымдары мен үкімет тарапынан қаржыландырылу айтарлықтай өсті, ал аурухана оннан астам қайта құру және кеңейту жобаларын бастан кешірді. Бұл аурухана 2003 жылдың басында Гуандун провинциясынан Гонконгқа жеткен SARS эпидемиясында маңызды рөл атқарды. 21 ақпанда Гуандун провинциясында SARS ауруын емдеген 64 жастағы қытайлық дәрігер Лю Цзяньлунь Гонконгқа үйлену тойына қатысу үшін келді. Ол "Метропол" қонақ үйіне (тоғызыншы қабаттағы 911-бөлме) кірді . 15 ақпанда ауру белгілері пайда болғанмен, ол өзін жақсы сезініп, ағасымен бірге саяхатқа шықты, дүкен сатты және көрікті жерлерді тамашалады. 22 ақпанда ол Квонг-Вах ауруханасына жедел жәрдем шақырып, реанимация бөлімшесіне жатқызылды. Ол 4 наурызда қайтыс болды. Гонконгтағы аурулардың 80%-ы осы дәрігерге байланысты. 25 ақпанда Гуандун дәрігерінің 53 жастағы қайын ағасы Квонг-Вах ауруханасына келді. Ол сол күні емделген жоқ, бірақ ауруы нашарлап, 1 наурызда емделді. 19 наурызда қайтыс болды.
Since 1898, after the lease of the New Territories and its incorporation into British Hong Kong, the Han Chinese population living in Kowloon increased rapidly. However, there were no hospitals in Kowloon or the New Territories, patients who require hospital care would have to ferry across to Hong Kong Island. Chinese philanthropists and physicians, led by Kai Ho, proposed the establishment of a charitable hospital to serve the growing Chinese population in the Kowloon area; the hospital's name (Kwong Wah, Guangdong Han Chinese) reflects its mission. The Hong Kong government eventually took up the proposal in 1907 and contributed $139,340 (equivalent to approximately $6 million HKD today) over five years, with the assistance of local charitable organizations, to finish construction of the hospital. The opening ceremony occurred in October 1911. Kwong Wah Hospital was managed by the board of directors of the Tung Wah Hospital. At the time, much of the Chinese population was skeptical of Western medicine and some even refused Western treatment on their deathbeds; however, the repeated invasion of the bubonic plague due to globalized trade meant that the Hong Kong government and local physicians were acutely aware of the need to introduce modern Western medicine to the wider population. The Tung Wah hospitals attempted a compromise of adapting from the scientific knowledge and effective methods of Western medicine while also providing traditional Chinese medical care, often as a form of placebo. In 1922, local philanthropists donated $50,580 HKD (equivalent to approximately $2 million HKD today) to set up a specialist Chinese medicine clinic at the Kwong Wah Hospital. Integrated Chinese medical treatment continue to be available to this day. Like its sister hospital the Tung Wah Hospital, the hospital initially relied on support from local charitable organizations, providing medicine and medical services free of charge to local residents. The hospital ran into funding shortages in its early days due to the relatively low number of wealthy citizens living in the Kowloon area, in contrast to Hong Kong Island. In 1928, local Chinese leaders convinced the Yau Ma Tei Tin Hau Temple, at the time another important local charity, to transfer its assets to the Kwong Wah Hospital. In 1931, the three hospitals managed separately by the board of the Tung Wah Hospital were reorganized into the Tung Wah Group of Hospitals. With the rapid development of Kowloon after World War II, funding from both local charities and the government has increased significantly, and the hospital has experienced over a dozen reconstruction and expansion projects, developing from a single building of 72 beds initially to its modern day complex of seven towers with several thousand hospital beds. The hospital played a major role in the SARS epidemic which made its way from Guangdong province to Hong Kong early in 2003. On 21 February, Liu Jianlun, a 64 year old Chinese doctor who had treated cases of SARS in Guangdong arrived in Hong Kong to attend a wedding. He checked into the Metropole Hotel (the ninth floor room 911). Although he had developed symptoms on 15 February, he felt well enough to travel, shop, and sight see with his brother in law. On 22 February he sought urgent care at the Kwong Wah Hospital and was admitted to the intensive care unit. He died on 4 March. About 80% of the Hong Kong cases have been traced back to this doctor. On 25 February, the 53 year old brother in law of the Guangdong doctor came to the Kwong Wah Hospital. He was not admitted that day but his illness worsened, and he was admitted on 1 March. He died on 19 March.
Интегративті қытай және батыс медицинасы
Квонг-Вах ауруханасы сонымен қатар интегративтік дәстүрлі қытай медицинасы (ТҚМ) мен батыс медицинасын ұсынады. TWGHs Wilson T S Wang Integrated Chinese and Western Medicine Treatment Centre) - қытайлық және батыс медицинасы дәрігерлері әзірлеген протоколдар бойынша тағайындалған аурулар бойынша бірлескен консультация арқылы Квонг-Вах ауруханасында TWGHs-пен құрылған.
Kwong Wah Hospital is also provides integrative traditional Chinese medicine (TCM) and Western Medicine. TWGHs Wilson T S Wang Integrated Chinese and Western Medicine Treatment Centre was established by the TWGHs in Kwong Wah Hospital Through joint consultation for designated diseases under protocols which developed by both Chinese Medicine and Western Medicine practitioners.
Көлік
МТР Кун Тонг желісі мен Цуэн Ван желісі Яу Ма Тэй станциясы А2 шығысы.
MTR Kwun Tong line and Tsuen Wan line Yau Ma Tei station Exit A2.