Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының Ұлттық тарихи орны
National Historic Site of the United States
Gloria Dei Church – жергілікті тұрғындар "Ескі шведтер" деп атаған, Филадельфия қаласының Саутварк ауданындағы тарихи шіркеу. Ол 929 South Water Street мекенжайында орналасқан, солтүстігінен Кристиан көшесімен, шығысынан Оңтүстік Кристофер Колумб бульварымен (бұрынғы Делавэр авенюімен) және оңтүстігінен Вашингтон авенюімен шектеледі. Ол 1698 және 1700 жылдар аралығында салынған, бұл оны Пенсильвания штатындағы ең көне шіркеу және Делавэр штатындағы Уилмингтондағы Изгі Троица шіркеуінен кейін АҚШ-тағы екінші ең көне швед шіркеуі етеді. Ғимаратты салуға Джон Смарт және Джон Бьютт есімді шеберлер қатысты. Шіркеу ортағасырлық және готикалық стильдердің элементтерін біріктіретін ағылшын тіліндегі шіркеу дизайнының ерекшелігін көрсетеді. Ол Филадельфия қаласының құрылуына бес жыл бұрын, 1677 жылы қазіргі орнына көшірілді, ал шіркеу маңындағы зират та сол шамада көшірілді. Бұрын швед лютерандық қауым болған шіркеу 1845 жылдан бері епископальдық дінге өткен.
Gloria Dei Church, known locally as Old Swedes, is a historic church located in the Southwark neighborhood of Philadelphia, Pennsylvania, at 929 South Water Street, bounded by Christian Street on the north, South Christopher Columbus Boulevard (formerly Delaware Avenue) on the east, and Washington Avenue on the south. It was built between 1698 and 1700, making it the oldest church in Pennsylvania and second oldest Swedish church in the United States after Holy Trinity Church (Old Swedes) in Wilmington, Delaware. The carpenters for the building were John Smart and John Buett The church displays the English vernacular style of church design, which combines elements of the Medieval and Gothic styles. It moved to its present site in 1677, five years before the founding of the city of Philadelphia, and the graveyard around the church to about the same time. Formerly a Swedish Lutheran congregation, the church has been Episcopalian since 1845.
Тарих
Gloria Dei – Пенсильвания штатындағы ең көне шіркеу және АҚШ-тағы екінші ең көне швед шіркеуі, Вилмингтон, Делавэрдегі Әулие Үш Бірлік шіркеуінен (Old Swedes) кейін орналасқан. Жаңа Швецияның швед пионерлері алғаш рет 1646 жылы осы аймаққа қоныстанған. 1677 жылы Викакода (қазіргі Оңтүстік Филадельфия) болған бұрынғы блокхаус ғибадат ету үшін қайта жаңартылып, 1698 жылы салына бастаған қазіргі шіркеу (1700 жылғы 2 маусымда Әулие Үш Бірліктен кейінгі бірінші жексенбіде киеленгенге) дейін пайдаланылды. Колониялық суретші Густав Гесселиус осы жерде мүше болған. 1703 жылы Gloria Dei американдықтардағы алғашқы лютеран дін қызметкерінің, неміс теолог студенті Юстус Фалькнердің тағайындалу орны болды. Дженни Линд Америкадағы гастрольдерінің бірі кезінде осы жерде ән шырқады. Орталық дәлізден атақты швед суретшісі Карл Миллс сыйлаған швед шамшырағы ілінген. Жаңа Швецияға келген алғашқы швед кемелері – Fogel Grip және Kalmar Nyckelдің модельдерімен қатар, көптеген швед патшалары мен епископтарының сапарлары туралы естеліктер бағалы естеліктер болып саналады. Шіркеу үш ғасырдан астам уақыт бойы жинаған тарихи және діни артефакттарды сақтайды, олардың ішінде қоладан жасалған кресттер мен 18 ғасырға жататын швед және ағылшын тілдеріндегі Киелі кітаптар бар. 1845 жылы бұрынғы швед лютеран қауымы Епископальдық шіркеуге қосылды. Бүгінде шіркеудің иесі және күтушісі – епископальдық қауым. Шіркеу 1942 жылғы 17 қарашада Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде тағайындалды. Ол Тәуелсіздік ұлттық тарихи паркіне қарасты Ұлттық парктік қызметтің еншілес аймағы болып табылады. Шіркеу жері Gloria Dei (Ескі шведтер) шіркеуінің корпорациясына тиесілі және басқарылады. Ол 1966 жылғы 15 қазанда Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді.
Gloria Dei is the oldest church in Pennsylvania and second oldest Swedish church in the United States after Holy Trinity Church (Old Swedes) in Wilmington, Delaware. Swedish pioneers of New Sweden were the first to settle the area in 1646. An existing blockhouse at Wicaco (now South Philadelphia), had been renovated for worship in 1677 and was used until the present church (built beginning in 1698) was consecrated on the First Sunday after Trinity, June 2, 1700. Colonial painter Gustavus Hesselius was a member here. In 1703, Gloria Dei was the site of the first regular Lutheran ordination in the Americas, that of Justus Falckner, a German theology student. Jenny Lind sang here during one of her American tours. Hanging in the center aisle is a Swedish chandelier given by famous Swedish artist Carl Milles. Recollections of many Swedish royal and episcopal visits are treasured memories, including models of Fogel Grip and Kalmar Nyckel, the first Swedish ships to arrive in New Sweden. The church has a collection of historical and religious artifacts the church has acquired over three centuries, including bronze crosses and 18th century Bibles in Swedish and English. In 1845, the formerly Swedish Lutheran congregation joined the Episcopal Church. Today the church is owned and maintained by its congregation of Episcopalians. The church was designated a National Historic Site on November 17, 1942. It is an affiliated area of the National Park Service under Independence National Historical Park. The church site is owned and administered by the Corporation of Gloria Dei (Old Swedes') Church. It was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966.