Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный исторический памятник Соединенных Штатов
National Historic Site of the United States
Церковь Глория Деи, известная местным жителям как Старые Шведы, – историческая церковь, расположенная в районе Саутварк города Филадельфия, штат Пенсильвания, по адресу: 929 South Water Street, ограниченная с севера Кристиан-стрит, с востока – бульваром Южного Кристофера Колумба (ранее Делавэр-авеню), а с юга – Вашингтон-авеню. Она была построена между 1698 и 1700 годами, что делает её старейшей церковью в Пенсильвании и второй по старшинству шведской церковью в Соединенных Штатах после церкви Святой Троицы (Старые Шведы) в Уилмингтоне, штат Делавэр. Строителями церкви были Джон Смарт и Джон Бютт. Церковь представляет собой образец английского народного стиля в церковной архитектуре, сочетающий элементы средневекового и готического стилей. Она была перенесена на нынешнее место в 1677 году, за пять лет до основания города Филадельфии, а кладбище вокруг церкви – примерно в то же время. Изначально являясь шведской лютеранской общиной, с 1845 года церковь принадлежит Епископальной церкви.
Gloria Dei Church, known locally as Old Swedes, is a historic church located in the Southwark neighborhood of Philadelphia, Pennsylvania, at 929 South Water Street, bounded by Christian Street on the north, South Christopher Columbus Boulevard (formerly Delaware Avenue) on the east, and Washington Avenue on the south. It was built between 1698 and 1700, making it the oldest church in Pennsylvania and second oldest Swedish church in the United States after Holy Trinity Church (Old Swedes) in Wilmington, Delaware. The carpenters for the building were John Smart and John Buett The church displays the English vernacular style of church design, which combines elements of the Medieval and Gothic styles. It moved to its present site in 1677, five years before the founding of the city of Philadelphia, and the graveyard around the church to about the same time. Formerly a Swedish Lutheran congregation, the church has been Episcopalian since 1845.
История
Gloria Dei – старейшая церковь в Пенсильвании и вторая по древности шведская церковь в Соединенных Штатах после церкви Святой Троицы (Старые шведы) в Уилмингтоне, штат Делавэр. Шведские пионеры Новой Швеции первыми поселились в этом районе в 1646 году. Существующий блокгауз в Викако (ныне Южная Филадельфия) был отреставрирован для богослужений в 1677 году и использовался до тех пор, пока нынешняя церковь (строительство которой началось в 1698 году) не была освящена в Первое воскресенье после Троицы, 2 июня 1700 года. Колониальный художник Густав Гесселиус был прихожанином этой церкви. В 1703 году в Gloria Dei состоялась первая регулярная лютеранская рукоположение в Америке, которую принял Юстус Фалькнер, немецкий студент-теолог. Дженни Линд выступала здесь во время одного из своих американских турне. В центральном проходе висит шведская люстра, подаренная известным шведским художником Карлом Миллесом. Сохранились воспоминания о многочисленных визитах шведских королевских особ и епископов, включая модели кораблей Fogel Grip и Kalmar Nyckel – первых шведских кораблей, прибывших в Новую Швецию. Церковь располагает коллекцией исторических и религиозных артефактов, накопленных за три столетия, включая бронзовые кресты и Библии XVIII века на шведском и английском языках. В 1845 году бывшая шведская лютеранская община присоединилась к Епископальной церкви. Сегодня церковь принадлежит и содержится общиной епископалов. Церковь была объявлена Национальным историческим памятником 17 ноября 1942 года. Она является частью Службы национальных парков и входит в состав Национального исторического парка Независимости. Церковью владеет и управляет Корпорация церкви Gloria Dei (Старых шведов). 15 октября 1966 года она была включена в Национальный реестр исторических мест.
Gloria Dei is the oldest church in Pennsylvania and second oldest Swedish church in the United States after Holy Trinity Church (Old Swedes) in Wilmington, Delaware. Swedish pioneers of New Sweden were the first to settle the area in 1646. An existing blockhouse at Wicaco (now South Philadelphia), had been renovated for worship in 1677 and was used until the present church (built beginning in 1698) was consecrated on the First Sunday after Trinity, June 2, 1700. Colonial painter Gustavus Hesselius was a member here. In 1703, Gloria Dei was the site of the first regular Lutheran ordination in the Americas, that of Justus Falckner, a German theology student. Jenny Lind sang here during one of her American tours. Hanging in the center aisle is a Swedish chandelier given by famous Swedish artist Carl Milles. Recollections of many Swedish royal and episcopal visits are treasured memories, including models of Fogel Grip and Kalmar Nyckel, the first Swedish ships to arrive in New Sweden. The church has a collection of historical and religious artifacts the church has acquired over three centuries, including bronze crosses and 18th century Bibles in Swedish and English. In 1845, the formerly Swedish Lutheran congregation joined the Episcopal Church. Today the church is owned and maintained by its congregation of Episcopalians. The church was designated a National Historic Site on November 17, 1942. It is an affiliated area of the National Park Service under Independence National Historical Park. The church site is owned and administered by the Corporation of Gloria Dei (Old Swedes') Church. It was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966.