Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хит және Рич – Англияның Бедфордшир графтығындағы Чилтерн-Хиллз тауларының жанындағы ауыл және азаматтық приход. Ол Лейтон Базардтан солтүстікке қарай 3 шақырым, ал Вобурннан оңтүстікке қарай 5 шақырым жерде орналасқан және Бакингхемшир графтығымен шекаралас. Жақын жерлерге Лейтон Линслейд, Грейт Брикхилл және Бедфорд герцогының Вобурн аббаттығы, Вобурн сафари паркі және Вобурн гольф клубы жатады. Сент-Леонард шіркеуі 1580 жылдарға дейін салынған. Лондон орталығынан 64 шақырым қашықтықта орналасқан бұл ауыл M1 тас жолынан 10 шақырым жерде жатыр және жақын орналасқан Лейтон Базардтан Юстонға дейін 30 минуттік тікелей жылдам пойызбен жетуге мүмкіндік береді.
Heath and Reach is a village and civil parish near the Chiltern Hills in Bedfordshire, England. It is 2 mile (3 km) north of Leighton Buzzard and 3 mile (5 km) south of Woburn and adjoins the county boundary with Buckinghamshire. Nearby places are Leighton Linslade, Great Brickhill and the Duke of Bedford's Woburn Abbey, Woburn Safari Park and Woburn Golf Club. St Leonard's Church dates from the 1580s. Located 40 mile (64 km) from central London, the village is 6 mile (10 km) from the M1 and benefits from a non stop fast train from nearby Leighton Buzzard to Euston in just 30 minutes.
Тарих
Хит пен Ричте үлкен римдік қоныс болған. 1971 жылы Оверенд Грин фермасының жанында, Уотлинг көшесіндегі римдік жолдың маңынан қыш ыдыстардың сынықтары, монеталар және ғимараттардың іздері табылды. Ауыл бастапқыда Лейттон корольдік иелігіндегі екі кішкентай шағын елді мекен болды. Хит туралы жазбалар 1220 жылға, ал Рич туралы жазбалар 1216 жылға дейін сақталып қалған. Хит пен Рич Лейттон еншісінің бір бөлігі болды және Англия короліне тиесілі еді. 1539 жылы Генрих VIII билік құрған кездегі тізімде ауылдың 16-60 жас аралығындағы жауынгерлері "Генрихтің Франциямен соғыстарында және Кале қаласын қорғауда күресуге дайын 25 ер адам" деп көрсетілген. Белгілі роялист болған Лорд Лидің мүлігі 1644 жылы тәркіленіп, парламентарийлерге берілді: Хит пен Ричті де қамтитын Лейттон корольдік иелігі Жаңа үлгідегі армия драгундарының қолбасшысы және Карл I-нің өлім жазасына қол қойған полковник Джон Окиге тапсырылды. Оки 1660 жылы қалпына келтіру кезінде опасыздық үшін жазаланғанда, Карл II патшалық иеліктің жалға алу құқығын Лорд Лиге қайтарды, оның әулеті 19 ғасырға дейін иелік етті. 1915 жылы Ипр маңында қаза тапқан лейтенант Роберт Стронг Хит пен Ричтен шыққан. Гиг-Лейндегі Роберт Стронгтың үлкен ұлы Роберт-младший соғысқа дейін Үндістанда британдық армияның оркестріне жетекшілік еткен және белгілі спортшы болған. Лейтенант Артур Пирсон да Хит пен Ричтен шыққан, ол Корольдік әуе күштерінің 29-шы эскадрильясының ұшқышы, Сомма шайқасында "айқын батырлығы" үшін Әскери крестпен марапатталды. 1917 жылы фон Рихтхофеннің қолынан өртеніп қаза тапты.
There was a sizeable Roman settlement at Heath and Reach. Fragments of pottery, coins and traces of buildings were found in 1971 near Overend Green Farm, by the Roman road, Watling Street. The village was originally two small hamlets in the Royal Manor of Leighton and records are found for Heath in 1220 and Reach in 1216. Heath and Reach was part of the parish of Leighton and was the property of the King of England. In 1539 a Muster Roll during the reign of Henry VIII listed the fighting men of the village, those aged 16–60, as "25 males who could be relied upon to fight in Henry's wars with France and the defence of Calais." As a prominent Royalist, Lord Leigh's estates were seized in 1644 and given to Parliamentarians: the Royal Manor of Leighton, which included Heath and Reach, handed to Colonel John Okey, commander of the New Model Army dragoons and a signatory to the execution of Charles I. When Okey was executed for treason at the 1660 Restoration Charles II transferred the royal manor lease back to Lord Leigh whose line continued as lords of the manor into the 19th century. Lieutenant Robert Strong, who was killed in action near Ypres in 1915, was from Heath and Reach. First born son of Robert Strong of Gig Lane, Robert Jr was British Army bandmaster in India prior to the war and a noted sportsman. Lieutenant Arthur Pearson was also from Heath and Reach, a pilot of 29 Squadron, Royal Flying Corps, was awarded the Military Cross in the Battle of the Somme for "conspicuous gallantry". He was shot down in flames and killed 1917 by von Richthofen.
География
Ауданның оңтүстік-батыс шекарасында Оузель өзені, солтүстік-шығысында А5 (Уотлинг тас жолы) орналасқан. Оған Корольдер орманының табиғи қорығы және Рушмир ауылдық саябағының ормандары кіреді. Ең жоғары нүктесі теңіз деңгейінен 146 метр биіктікте.
The parish is bounded in the south west by the River Ouzel, in the north east by the A5 (Watling Street), and includes the Kings's Wood nature reserve and the Rushmere Country Park woods. The highest point is 480 feet (146 m) above sea level.
Білім
Сент-Леонард ауылының бастауыш мектебі 1846 жылы Англия шіркеуімен құрылған және 4-9 жастағы 100 балаға білім береді. Мектеп аумағында балабақша да бар. Мектептің бірінші сатыдағы нәтижелері "ұлттық және жергілікті орташа көрсеткіштен айқын жоғары" делінеді және Ofsted мектепті "Тамаша" деп бағалайды.
The village lower school St Leonard's was founded in 1846 by the Church of England and educates 100 children aged 4–9. There is also an on site pre school. The school's key stage 1 results remain "exceptionally above national and local averages" and Ofsted rate the school Outstanding.
Мәдениет және қоғамдастық
Ауылдың жыл сайынғы Панкейк жарысы, әр шейшембі күні "Heath and Reach Women's Institute" ұйымдастырып, қайырымдылыққа ақша жинаумен ауыл өмірінің маңызды бөлігі болып табылады. Сали мен Дэвид Аллсопп басқаратын Лейтон Базард балалар театры 1992 жылдан бері Хит пен Ричте орналасқан. Бұл топ музыкалық театр мен драмалық қойылымдар арқылы түрлі қайырымдылық ұйымдарына 90 000 фунт стерлингтен астам ақша жинады. Онда 4-тен 18 жасқа дейінгі жергілікті балалар өнер көрсетеді және олар жергілікті кітапхана театрында мен мектеп театрларында үнемі өнер көрсетеді.
The village's annual Pancake Race organised every Shrove Tuesday by the Heath and Reach Women's Institute is a major feature of village life, raising money for charity. Leighton Buzzard Children's Theatre, run by Sally and David Allsopp, has been based in Heath and Reach since 1992. The group has raised over £90,000 for various charities through musical theatre and drama productions starring local children aged 4 to 18 who regularly perform at the local Library Theatre and School Theatres.
Қоғамдық құралдар
Қауымда 622 үй бар. Лейтон Базард гольф клубы ауылдың оңтүстік-батысына қарай орналасқан. Хит пен Ричте сонымен қатар тарихи тар жол темір жолы бар, ол Ұлыбританиядағы ең ірі тар жол локомотивтерінің жиынтығын сақтайды.
There are 622 homes in the parish Leighton Buzzard Golf Club lies just to the southwest of the village. Heath and Reach is also home to a heritage narrow gauge railway, which maintains the largest collection of narrow gauge locomotives in the UK.
Белгілі ғимараттар
Хит пен Рич азаматтық округінде тарихи немесе сәулеттік маңызы барлығы үшін Historic England тізімінде 26 нысан бар. Ең жоғары маңызға ие I дәрежедегі ғимараттар жоқ, ал Хит Манор II* дәрежеде тізімделген.
There are 26 structures within Heath and Reach civil parish that are listed by Historic England for their historical or architectural interest. No building is listed as Grade I, the designation of highest significance, and Heath Manor is listed as Grade II*.
Фильм түсіру орны
Хит пен Ричтің шетіндегі қолданыстан шыққан карьер кино түсірілімдері үшін пайдаланылған, ең әйгілілері – "Мумияның қайтысы" (2001), "Да Винчи коды" (2006) және "Сингулярлық" (2012) фильмдері.
The disused quarry on the outskirts of Heath and Reach has been used for film purposes, most notably The Mummy Returns (2001), The Da Vinci Code (2006), and Singularity (2012).
Атақты тұрғындар
1898 жылы әйгілі американдық теңіз суретшісі Фредерик Джадд Воу Хит пен Ричтегі Пенлинн жерінде тұрғандығы тіркелген. Әлемдік эстафетада алтын медаль жеңіп алған және тележүргізуші Крисс Акабуси MBE Хит пен Ричте тұрады.
In 1898 renowned American maritime artist Frederick Judd Waugh was recorded as living at Penlynn in Heath and Reach. The world relay gold medalist and TV presenter Kriss Akabusi MBE lives in Heath and Reach.