Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Caritas Medical Centre – Гонконгтың Жаңа Коулун ауданындағы Чхун Ша Ван ауданындағы Со Ук орналасқан аудандық жалпы ауруханасы. Бұл Шам Шуй По ауданының басты ауруханасы және Гонконг ауруханалар басқармасы мен Caritas Hong Kong бірлесіп басқарады.
Caritas Medical Centre is a district general hospital in So Uk, Cheung Sha Wan, New Kowloon, Hong Kong. It is the major hospital in Sham Shui Po District and co managed by the Hospital Authority and Caritas Hong Kong.
Тарих
Каритас медициналық орталығы 1964 жылдың 17 желтоқсанында Гонконг губернаторы Дэвид Тренч тарапынан ашылды. Бүгінде орталық Шамшуипода орналасқан 1206 төсектік жедел жәрдем ауруханасы болып табылады. Ол жедел және оңалту көмегі, амбулаториялық және қоғамдық медициналық қызметтердің толық спектрін ұсынады, соның ішінде тәулік бойы жұмыс істейтін шұғыл жәрдем қызметі, жалпы амбулаториялық қызмет, стационарлық және амбулаториялық мамандандырылған қызметтер – бәрі бір орында, яғни бір реттік күтім. Аурухана өзінің негізін қалаушы ұйымы – Гонконгтың Caritas ұйымымен тығыз байланыста және "Үміт қызметіндегі махаббат" ұранымен берік католик мәдениетін сақтайды.
Caritas Medical Centre was founded by Caritas Hong Kong and opened by the Hong Kong Governor, David Trench, on 17 December 1964. The centre is now an acute general hospital with 1,206 beds situated in Shamshuipo. It provides a full range of acute and rehabilitation care, ambulatory and community medical services, including a 24 hour accident and emergency service, general outpatient service, and inpatient and outpatient specialist services in a one stop setting – so called single episode care. The hospital maintains close ties with its parent organisation, Caritas Hong Kong, and a strong Catholic culture under the motto "Love in the Service of Hope".
Қызметтер
Ауруханада жақсы дамыған қосалқы қызметтер бар, оның ішінде Патология, Радиология, Анестезиология және олармен байланысты денсаулық сақтау қызметтері. Басқа амбулаториялық және ауылдық денсаулық сақтау қызметтеріне гериатриялық күндізгі стационар және Ауылдық гериатриялық бағалау тобы, Ауылдық медбикелік қызметі және Паллиативтік үйде күтім көрсету қызметі кіреді. Қызметтер көрсетілетін халықтың қажеттіліктерін көрсетеді – қарттар, төмен кірісті азаматтар, жаңа иммигранттар. Каритас медициналық орталығы – ауруханалар басқармасының Батыс Коулун кластерінің офтальмологиялық қызметтері бойынша бағытталатын орталық, ол Батыс Коулун аймағының барлық бөлігіне қызмет көрсетеді. Каритас медициналық орталығының офтальмологиялық тобы Квонг-Вах ауруханасына (KWH) офтальмологиялық қолдау көрсетеді, бірақ қазір ол Коулун орталық кластеріндегі аурухана. Коулунның батыс кластері үшін Ортопедиялық оңалту қызметі де Каритас медициналық орталығында орналасқан. Жалпы аурухана болғанына қарамастан, ол акушерлік қызмет көрсетпейді (гинекологиялық қызмет бар). Паллиативтік күтім бөлімі (стационарлық және үйдегі күтім тобы) Коулунның батыс кластерінің ауруханаларынан бағытталған науқастарға қызмет көрсетеді. Аурухана Гонконгтың бүкіл аумағындағы ең үлкен Даму мүмкіндігі шектеулі жандар бөлімін (Project Sunshine, қытай тілінде: 陽光之家) басқарады, ол 16 жасқа дейінгі ауыр психикалық кемтарларға үйдегідей ортада емдеу, оқыту және күнделікті күтім көрсетуді қамтамасыз етеді. Университет ауруханасы болмаса да, ол жергілікті университеттердің медицина және медбикелік студенттеріне клиникалық оқытуды ұсынады.
The hospital has well developed supporting services, including Pathology, Radiology, Anaesthesiology and Allied Health services. Other ambulatory and outreach community services include Geriatric day hospital and Community Geriatric Assessment Team, Community Nursing service, and Palliative Home Care service. The services provided reflect the needs of the population served ageing, low income, new immigrants. Caritas Medical Centre is the referral centre of the Kowloon West Cluster of the Hospital Authority in ophthalmology service serving the entire Kowloon west region. Caritas Medical Centre ophthalmology team provides ophthalmic support to Kwong Wah Hospital (KWH), although it is now a hospital in Kowloon Central Cluster. The Orthopaedic Rehabilitation Service for Kowloon West Cluster is also based at Caritas Medical Centre. Despite being an acute general hospital, it does not provide obstetric service (gynaecology service is available). The Palliative Care Unit (inpatient and home care team) serves patients referred from hospitals of the Kowloon West Cluster. The hospital runs the largest Developmental Disabilities Unit (Project Sunshine, Chinese: 陽光之家) for the entire territory of Hong Kong, to provide treatment, training and daily care for severely mentally handicapped patients under the age of 16 in a home like setting. Although not a university hospital, it does provide clinical training for medical and nursing students from the local universities.
Даулар
Аурухана басқару мәселелеріне байланысты қиын жағдайға түсті. 2008 жылы аурухана сыртында бір адам жүрек талмасына ұшырады. Оның ұлы көмек сұрап аурухананың қабылдау бөліміне жүгірді, бірақ оған 999 нөміріне қоңырау шалуды айтты. Адамды жедел жәрдем бөліміне жеткізуде ұзақ кешігу болғаннан кейін, ол қайтыс болды деп жарияланды. Содан кейін Аурухана басқармасы аурухана басшылығын сөкпеді, оларға қызметкерлерді оқытуды жақсартуды және қызметкерлердің жауап беру деңгейін арттату жоспарын жасауды тапсырды. 2010 жылдың 10 маусымында ауруханада 3000-нан астам көз ауруының жеке ақпаратын сақтаған компьютерлік диск құлыпталған бөлмеден ұрланғаны анықталды. Ұрлық туралы бір аптадан астам уақыт бойы хабарланбады.
The hospital has been involved in serious governance issues. In 2008, a man suffered a heart attack outside the hospital. His son ran for help from a hospital receptionist, but she told him to dial 999. After a lengthy delay in getting the man to the accident and emergency department, he was pronounced dead. The Hospital Authority subsequently reprimanded senior management of the hospital and ordered them to improve staff training and develop a plan to improve staff responsiveness. On 10 June 2010, the hospital discovered that a computer disc containing the personal information of more than 3,000 eye patients had been stolen from a locked room. The theft was not publicly announced for more than a week.
Соңғы дамуы
Жақында Каритас медициналық орталығы өсіп келе жатқан сұранысты қанағаттандыру мақсатында ірі қайта құру жобасын жүзеге асырды. 2002 жылы аяқталған І кезең барлық шұғыл қызметтерді орналастыратын 14 қабаттан тұратын жаңа ғимарат – Вай Шун блогынан құралды. Қайта құру жобасының екінші кезеңі 2007 жылы Заң шығару кеңесімен бекітілді. Ол 2013 жылы құрылысы толық аяқталған, жаңадан жаңғыртылған амбулаториялық және оңалту ғимараты – Вай Мин блогынан тұрады. Вай Так, Вай Он және Вай Ян блоктары жаңа оңалту бағы үшін бұзылып алынды. Жоба 2015 жылы аяқталып, 2016 жылы ресми түрде ашылды.
To meet increasing demand, Caritas Medical Centre recently underwent a major redevelopment project. Phase I, completed in 2002, comprised a new 14 storey building, called the Wai Shun Block, which accommodates all acute services. The second phase of the redevelopment project was approved by the Legislative Council in 2007. It comprised a redeveloped ambulatory and rehabilitation building, the Wai Ming Block, which topped out in 2013. The Wai Tak, Wai On, and Wai Yan Blocks were demolished to make way for a new rehabilitation garden. The project was completed in 2015 and officially opened in 2016.