Симпсондардың 23-ші бөлімі: Барттың достасы ғашық болады! 1992 ж. шыққан, Джей Коген мен Уоллес Володарский жазған, Джим Реардон түсірген эпизод. Raiders of the Lost Ark және Casablanca пародиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барттың досы ғашық болады" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының үшінші маусымының жиырма үшінші бөлімі (және де-факто маусым финалдық эпизоды). Алғаш рет 1992 жылдың 7 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы – Джей Коген мен Уоллес Володарски, режиссері – Джим Рирдон. Американдық актриса Кимми Робертсон эпизодта Саманта рөлінде ойнады. "Барттың досы ғашық болады" эпизодының кіріспесі "Жоғалған сандықтың іздеушілері" фильміне жасалған пароди́я, ал соңғы сахнасы "Касабланка" фильміне жасалған пароди́я. Эпизод көрсетілгеннен бері телекритиктерден көбінесе жағымды пікірлер алды. Нильсен рейтингісі бойынша 12.4 көрсеткішті алып, эфирге шыққан аптада Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті төртінші бағдарламасы болды.
"Bart's Friend Falls in Love" is the twenty third episode of the third season of the American animated television series The Simpsons (and the de facto season finale). It originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 1992. The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky, and directed by Jim Reardon. American actress Kimmy Robertson guest starred in the episode as Samantha. The opening sequence of "Bart's Friend Falls in Love" is a parody of the film Raiders of the Lost Ark, while the closing sequence parodies the film Casablanca. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 12.4 and was the fourth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Мектепке бара жатқанда Милхаус Бартқа жаңа ойыншығын көрсетеді, ол Magic 8 шары. Барт достан ол және Милхаус әлі күнге дейін дос бола ма деп сұрайды; достар болмайды деп болжайды. Сол күні Спрингфилд бастауыш мектебіне Финикстен келген Саманта Станки келеді, Милхаус оған бірден ғашық болады. Барттың үрейленуі үшін Милхаус пен Саманта қарым-қатынас жасайды. Мектептен кейін Бартпен жалғыз ойнағаннан гөрі, Милхаус Самантаны ағаш үйіне алып келеді және бүкіл уақытты оны құшақтап, сүйіп өткізеді. Барт жылап тұрғанда, олар оны елемей кетеді. Милхаус пен Саманта бос уақыттарын бірге өткізеді. Қызғаныш пен шеттетілу сезімін сезіне отырып, Барт Самантаның әкесіне олардың қарым-қатынасын ашады. Жаза ретінде мистер Стенки Самантаны француз канадалық монахтар басқаратын монастырлық мектептің "Сан-Себастьян" зұлым қыздар мектебінде оқиды. Милуастың жүрегі жараланғаннан кейін Барт өз іс-әрекеті үшін өзін кінәлі сезіне бастайды. Барт пен Милхаус Барт Самантаның әкесіне Самантаны жапқандығын айтқаннан кейін бір-бірін ұрады. Жігіттер тынышталғаннан кейін, Самантаны монастырлық мектепке барып көреді, Барт одан кешірім сұрайды. Саманта Сент-Себастьянды жақсы көретінін, бірақ Милхаузға деген сезімі бар екенін айтады. Ол оған қоңырау шалып қоштасуды өшіреді. Қосалқы сюжетте Лиза Гомердің семіздігі оның ерте өліміне әкеліп соқтыратынын ойлайды. Лизаның ұсынысы бойынша Мардж Гомерге салмақ жоғалту туралы бейнесін тапсырады. Компанияда салмақ жоғалту таспалары бітті, сондықтан Мардж пен отбасының білмеушілігіне орай, оған сөздіктер жинағын арттыратын таспа жібереді. Гомер таспаны тыңдап жатып ұйықтап кетеді. Ол оянғаннан кейін ағылшынша сөйлейді, бірақ тамақ жейді. Ол салмағын жоғалтқаннан гөрі салмағын арттырғанын түсінгеннен кейін, Гомер таспаны тастайды және оның сөздік қоры тез арада қалыпты жағдайға келеді.
While riding the bus to school, Milhouse shows Bart his new fortune telling toy, a Magic 8 ball. Bart asks the ball whether he and Milhouse will still be friends by the end of the day; the ball predicts they will not. A new girl from Phoenix, Samantha Stanky, arrives at Springfield Elementary School the same day, and Milhouse instantly falls in love with her. To Bart's dismay, Milhouse and Samantha start a relationship. Rather than playing with Bart alone after school, Milhouse brings Samantha to the treehouse and spends the entire time hugging and kissing her. They ignore Bart, leaving him in tears. Milhouse and Samantha spend all their free time together. Feeling jealous and excluded, Bart reveals their relationship to Samantha's father. As punishment, Mr. Stanky sends Samantha to Saint Sebastian's School for Wicked Girls, a convent school run by French Canadian nuns. After seeing Milhouse heartbroken, Bart begins to feel guilty for his actions. Bart and Milhouse pummel each other after Bart reveals that he snitched on Samantha to her father. After calming down, the boys visit Samantha at the convent school, where Bart apologizes to her. Samantha says she loves Saint Sebastian's but still has feelings for Milhouse. She gives him a goodbye kiss despite knowing it is against the rules. In the subplot, Lisa worries that Homer's obesity will lead to his early death. On Lisa's suggestion, Marge orders a subliminal weight loss tape for Homer. The company is out of weight loss tapes and sends him a vocabulary enhancer tape instead, unbeknownst to Marge and the family. Homer falls asleep while listening to the tape. When he wakes up, he speaks a flowery, erudite English, but ends up eating more food than ever. Once he realizes he has gained rather than lost weight, Homer discards the tape and his vocabulary quickly returns to normal.
Өндіріс және сілтемелер
Эпизодты Джей Коген мен Уоллес Володарски жазды, режиссерлік жұмысын Джим Рирдон жасады. Кимми Робертсон Саманта рөлінде түсті. Ол әдетте студияда актерлік құраммен бірге ойнаудың орнына, барлық сөздерін жеке-жеке жазды. Робертсон бұл рөл туралы: «Бұл рөлді ойнағаннан кейін қаншалықты танымал болатынымды білмедім. Қазір достарымның бәрі мені керемет деп есептейді. Мен жетістікке жеттім» деді. Самантаның сыртқы келбеті Когеннің немере қызы, сондай-ақ Саманта есімді қыздың келбетіне негізделген. Эпизодтың басындағы сахна Стивен Спилбергтің «Жоғалған сандықтың іздеушілері» (1981) фильміне жасалған пародия. Барт, Индиана Джонс рөлінде, мектепке автобуспен барар алдында Гомерден бір тиындық банканы (өнімділік құдайының бұлжасының орнына) ұрлайды. Гомер, тас пен Ховитос тайпасының орнына, ашуланып Барттың артынан қуады. Барт үйдің ішінде жүгіріп бара жатқанда, Мэгги жебелердің орнына сорғыштарын атып жібереді. Барт гараж есігі жабылып бара жатқанда, қиындықпен шығып, қашып құтылады. Барт автобусқа отырғанда, Гомердің қашықтықтан одан айқайлап келе жатқанын көруге болады. Пол Уи – сахнаны жасаушы суретші. Джули Кавнер анимацияға назар аударғаны және аз диалог болғаны үшін мақтады. Гомер, жаңадан сөздік қорын байытып, Барттың «Макиавеллилік бейнесін» айтады. Самантаның әкесі оны алып кеткенде, Барт Альфред Теннисонның «In Memoriam» өлеңінен бірнеше сөзбен Милхаусты жұбатады. Эпизодтың соңғы сахнасы, онда Барт пен Милхаус Самантаны Сент-Себастьянға барады, «Касабланка» (1942) фильміне сілтеме жасау болып табылады.
The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky and directed by Jim Reardon. Kimmy Robertson guest starred as Samantha. She recorded all of her lines separately, instead of acting them out with the cast of in the recording studio as is usually done. Robertson said of the role: "I had no idea how popular I was going to be after I did that. All my friends think I'm the bee's knees now. I've made it." The physical appearance of Samantha is based on Kogen's niece, who is also named Samantha. The opening sequence parodies that of Steven Spielberg's Raiders of the Lost Ark (1981). Bart, in the role of Indiana Jones, steals a penny jar (instead of a Fertility Idol) from Homer before heading to school on the bus. Homer, standing in for the boulder and the Hovitos tribe, angrily runs after Bart. While Bart runs through the house, Maggie fires suction darts instead of arrows. Bart is able to narrowly pass through the closing garage door and escape. As Bart steps onto the bus, Homer is seen the distance shouting after him. Paul Wee was the layout artist for the sequence. Julie Kavner, praised it for focusing on the animation and having minimal dialogue. Homer, his vocabulary newly enriched, refers to Bart's "Machiavellian countenance." When Samantha's father takes her away, Bart comforts Milhouse with some words from "In Memoriam" by Alfred, Lord Tennyson. The episode's closing sequence in which Bart and Milhouse visit Samantha at Saint Sebastian's is a reference to Casablanca (1942).
Қабылдау
Америкадағы тұңғыш көрсетілімінде "Барттың досы ғашық болады" эпизоды 1992 жылғы 4-10 мамыр аралығында Nielsen рейтингісі 12,4 көрсеткішін алып, шамамен 11,4 миллион үй шаруашылығының қарауына ие болды. Бұл эпизод сол аптадағы Fox телеарнасының рейтингінде Beverly Hills, 90210, In Living Color және Married with Children сериалдарынан кейін төртінші орында тұрды. Эпизод эфирге түскеннен бері телеарналардың сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд бұл эпизодты "Симпсондардың жетістіктерін бекітіп, одан да батыл және зиялы болған маусымның лайықты аяқталуы" деп сипаттады. Digitally Obsessed сайтынан Нейт Майерс эпизодқа 5 балдық шкала бойынша 4,5 балл беріп, "Милхаусты романтикалық қарым-қатынаста көру қиын, әсіресе соңғы маусымдар Милхаустың гомосексуалды екенін меңзеп отырғандықтан. Дегенмен, махаббат үшбұрышы қызықты драма тудырып, сценарийде балалық шақтағы құштарлық туралы айтылған ойлар өте орынды" деген пікір білдірді. Алайда, DVD Verdict-тен Билл Гиброн сюжеттің тым созылғандығын айтып, "тек Гомердің тамақтану тәртібінің бұзылуы және салмақ жоғалтуға арналған сублиминалдық жазбалар ғана ұзақ әсер етеді. Жазба сөздік қорын дамытуға көмектесетіндіктен, Гомердің әсем тілмен сөйлегенін есту – шынымен сирек кездесетін қуаныш" деді. Санта-Фе Нью-Мексикан газетінен Джефф Акер де негізгі сюжетке қарағанда қосалқы сюжетті артық көрді. Эпизодтағы "Жоғалған сандықтың шабуылшылары" фильміне жасалған пародия Total Film журналынан Нейтан Дитум шоу тарихындағы ең ұлы фильмге сілтеме деп атады. Empire журналынан Колин Кеннеди де оны шоудағы ең жақсы фильм пародиясы деп атап, оны серияның "ең танымал ашылу тізбегі" деп сипаттады. Ол Гомердің "екі рөлін де – жартылай жалаңаш абориген, алып семіз тас – өте шеберлікпен" ойнағанын атап өтті.
In its original American broadcast, "Bart's Friend Falls in Love" finished 35th in the ratings for the week of May 4–10, 1992, with a Nielsen rating of 12.4, equivalent to approximately 11.4 million viewing households. It was the fourth highest rated show on the Fox network that week, following Beverly Hills, 90210, In Living Color, and Married with Children. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said the episode was "a fitting end to a season that had seen The Simpsons consolidate its success and become even more daring and intelligent." Nate Meyers of Digitally Obsessed gave the episode a 4.5 out of 5 rating and commented that "It's tough to view Milhouse in a romantic relationship, especially since the most recent seasons have made a point of hinting at Milhouse being gay. Still, the love triangle makes for some interesting drama and the script's observations about childhood infatuations are right on point." Bill Gibron of DVD Verdict, however, thought the plot seemed drawn out and "only Homer's eating disorder and subliminal tape attempts at weight loss have lasting appeal. Since the tape turns out to be a vocabulary builder, hearing Homer expound in flowery language is a real, rare treat." The Santa Fe New Mexican's Jeff Acker also preferred the subplot over the main plot. The episode's Raiders of the Lost Ark parody was named the greatest film reference in the history of the show by Nathan Ditum of Total Film. Empire's Colin Kennedy also named it the best film parody in the show, calling it the series' "most famous opening sequence." He noted Homer played "both his roles – half naked native; big fat boulder – with consummate aplomb."