Симпсоны: 23 эпизод 3 сезона – "Друг Барта влюбляется". Обзор серии 1992 года, написанной Jay Kogen и Wallace Wolodarsky. Пародии на "Индиану Джонса" и "Касабланку".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Друг Барта влюбляется" – двадцать третий эпизод третьего сезона американского мультсериала «Симпсоны» (и фактический финал сезона). Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 мая 1992 года. Авторами сценария выступили Джей Коген и Уоллес Володарски, а режиссёром – Джим Рирдон. Американская актриса Кимми Робертсон исполнила роль Саманты в этом эпизоде. Начальная заставка эпизода «Друг Барта влюбляется» является пародией на фильм «В поисках утраченного ковчега», а финальная заставка – на фильм «Касабланка». После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Он получил рейтинг Nielsen 12,4 и стал четвёртым по популярности шоу на канале Fox на неделе премьеры.
"Bart's Friend Falls in Love" is the twenty third episode of the third season of the American animated television series The Simpsons (and the de facto season finale). It originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 1992. The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky, and directed by Jim Reardon. American actress Kimmy Robertson guest starred in the episode as Samantha. The opening sequence of "Bart's Friend Falls in Love" is a parody of the film Raiders of the Lost Ark, while the closing sequence parodies the film Casablanca. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 12.4 and was the fourth highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Во время поездки в школу, Милхаус показывает Барту свою новую игрушку, волшебный 8-балльный мяч. Барт спрашивает мяч, будут ли они с Милхаусом друзьями к концу дня; мяч предсказывает, что они не будут. Новая девушка из Финикса, Саманта Станки, прибывает в Спрингфилдскую начальную школу в тот же день, и Милхаус мгновенно влюбляется в нее. К ужасу Барта, Милхаус и Саманта начинают отношения. Вместо того, чтобы играть с Бартом в одиночку после школы, Милхаус приводит Саманту в домик на дереве и проводит все время, обнимая и целуя ее. Они игнорируют Барта, оставляя его в слезах. Милхаус и Саманта проводят все свободное время вместе. Чувствуя ревность и отчуждение, Барт раскрывает их отношения с отцом Саманты. В качестве наказания, мистер Стенки отправляет Саманту в школу для злых девочек Святого Себастьяна, монастырскую школу, управляемую французскими канадскими монахинями. После того, как Барт увидел, что Милхаус разбит сердцем, он начинает чувствовать вину за свои действия. Барт и Милхаус бьют друг друга, после того как Барт рассказывает, что он сдал Саманту её отцу. После того, как мальчики успокоились, они посещают Саманту в монастырской школе, где Барт приносит ей извинения. Саманта говорит, что любит Сент-Себастьян, но все еще испытывает чувства к Милхаусу. Она целует его на прощание, хотя знает, что это против правил. В подсюжете Лиза беспокоится, что ожирение Гомера приведет к его ранней смерти. По предложению Лизы, Мардж заказывает подсознательную запись с похудением для Гомера. Компания не продает кассеты для похудения и вместо этого посылает ему кассету для улучшения словарного запаса, без ведома Мардж и семьи. Гомер засыпает, слушая кассету. Когда он просыпается, он говорит на цветущем, эрудированном английском, но в итоге ест больше еды, чем когда-либо. Когда Гомер понимает, что он набрал вес, а не похудел, он отбрасывает запись и его словарный запас быстро возвращается к нормальному.
While riding the bus to school, Milhouse shows Bart his new fortune telling toy, a Magic 8 ball. Bart asks the ball whether he and Milhouse will still be friends by the end of the day; the ball predicts they will not. A new girl from Phoenix, Samantha Stanky, arrives at Springfield Elementary School the same day, and Milhouse instantly falls in love with her. To Bart's dismay, Milhouse and Samantha start a relationship. Rather than playing with Bart alone after school, Milhouse brings Samantha to the treehouse and spends the entire time hugging and kissing her. They ignore Bart, leaving him in tears. Milhouse and Samantha spend all their free time together. Feeling jealous and excluded, Bart reveals their relationship to Samantha's father. As punishment, Mr. Stanky sends Samantha to Saint Sebastian's School for Wicked Girls, a convent school run by French Canadian nuns. After seeing Milhouse heartbroken, Bart begins to feel guilty for his actions. Bart and Milhouse pummel each other after Bart reveals that he snitched on Samantha to her father. After calming down, the boys visit Samantha at the convent school, where Bart apologizes to her. Samantha says she loves Saint Sebastian's but still has feelings for Milhouse. She gives him a goodbye kiss despite knowing it is against the rules. In the subplot, Lisa worries that Homer's obesity will lead to his early death. On Lisa's suggestion, Marge orders a subliminal weight loss tape for Homer. The company is out of weight loss tapes and sends him a vocabulary enhancer tape instead, unbeknownst to Marge and the family. Homer falls asleep while listening to the tape. When he wakes up, he speaks a flowery, erudite English, but ends up eating more food than ever. Once he realizes he has gained rather than lost weight, Homer discards the tape and his vocabulary quickly returns to normal.
Производство и намеки
Эпизод был написан Джеем Когеном и Уоллесом Володарски, а режиссёром выступил Джим Рирдон. Кимми Робертсон исполнила гостевую роль Саманты. Она записала все свои реплики отдельно, а не вместе с остальными актёрами в студии звукозаписи, как это обычно делается. Робертсон сказала об этой роли: "Я даже не представляла, насколько популярной я стану после этого. Теперь все мои друзья считают, что я – просто прелесть. Я добилась успеха!". Внешность Саманты основана на племяннице Когена, которая также носит имя Саманта. Начальная заставка пародирует фильм Стивена Спилберга «В поисках утраченного ковчега» (1981). Барт, в роли Индианы Джонса, крадёт у Гомера копилку (вместо идола плодородия), прежде чем отправиться в школу на автобусе. Гомер, заменяющий собой огромный валун и племя Ховитос, сердито бежит за Бартом. Пока Барт бежит по дому, Мэгги стреляет присосками вместо стрел. Барту удаётся вовремя проскочить через закрывающиеся ворота гаража и сбежать. Когда Барт заходит в автобус, Гомер издалека кричит ему вслед. Полом Уи был разработан макет этой сцены. Джули Кавнер похвалила её за акцент на анимации и минимальное количество диалогов. Гомер, обогативший свой словарный запас, говорит о «макиавеллистском выражении лица» Барта. Когда отец Саманты забирает её, Барт утешает Милхауса строками из поэмы Альфреда, лорда Теннисона «In Memoriam». Заключительная сцена эпизода, в которой Барт и Милхаус навещают Саманту в школе Святого Себастьяна, является отсылкой к фильму «Касабланка» (1942).
The episode was written by Jay Kogen and Wallace Wolodarsky and directed by Jim Reardon. Kimmy Robertson guest starred as Samantha. She recorded all of her lines separately, instead of acting them out with the cast of in the recording studio as is usually done. Robertson said of the role: "I had no idea how popular I was going to be after I did that. All my friends think I'm the bee's knees now. I've made it." The physical appearance of Samantha is based on Kogen's niece, who is also named Samantha. The opening sequence parodies that of Steven Spielberg's Raiders of the Lost Ark (1981). Bart, in the role of Indiana Jones, steals a penny jar (instead of a Fertility Idol) from Homer before heading to school on the bus. Homer, standing in for the boulder and the Hovitos tribe, angrily runs after Bart. While Bart runs through the house, Maggie fires suction darts instead of arrows. Bart is able to narrowly pass through the closing garage door and escape. As Bart steps onto the bus, Homer is seen the distance shouting after him. Paul Wee was the layout artist for the sequence. Julie Kavner, praised it for focusing on the animation and having minimal dialogue. Homer, his vocabulary newly enriched, refers to Bart's "Machiavellian countenance." When Samantha's father takes her away, Bart comforts Milhouse with some words from "In Memoriam" by Alfred, Lord Tennyson. The episode's closing sequence in which Bart and Milhouse visit Samantha at Saint Sebastian's is a reference to Casablanca (1942).
Прием
В оригинальной американской трансляции эпизод "Bart's Friend Falls in Love" занял 35-е место в рейтингах за неделю с 4 по 10 мая 1992 года, получив рейтинг Нильсена 12,4, что соответствует примерно 11,4 миллионам теледомохозяйств. Это был четвертый по популярности сериал на телеканале Fox на той неделе, после "Беверли-Хиллз, 90210", "In Living Color" и "Женаты с детьми". С момента выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили, что эпизод стал "достойным завершением сезона, в котором 'Симпсоны' закрепили свой успех и стали еще смелее и интеллектуальнее". Нейт Майерс с Digitally Obsessed оценил эпизод на 4,5 из 5 и прокомментировал: "Сложно представить Милхауса в романтических отношениях, особенно учитывая, что в последних сезонах намекают на его гомосексуальность. Тем не менее, любовный треугольник создает интересную драму, а наблюдения сценария о детских увлечениях очень точны". Билл Гиброн из DVD Verdict, однако, посчитал, что сюжет кажется затянутым, и "только расстройство пищевого поведения Гомера и попытки похудеть с помощью подсознательных записей вызывают устойчивый интерес. Поскольку запись оказывается пособием по расширению словарного запаса, услышать, как Гомер изъясняется цветистым языком, – редкое и настоящее удовольствие". Джефф Акер из Santa Fe New Mexican также отдал предпочтение второстепенному сюжету основному. Пародия эпизода на фильм "В поисках утраченного ковчега" была названа величайшей киноцитатой в истории сериала Натаном Дитумом из Total Film. Колин Кеннеди из Empire также назвал ее лучшей пародией на фильм в сериале, назвав это "самой известной вступительной заставкой". Он отметил, что Гомер сыграл "обе роли – полуобнаженного туземца и огромного жирного валуна – с безупречным мастерством".
In its original American broadcast, "Bart's Friend Falls in Love" finished 35th in the ratings for the week of May 4–10, 1992, with a Nielsen rating of 12.4, equivalent to approximately 11.4 million viewing households. It was the fourth highest rated show on the Fox network that week, following Beverly Hills, 90210, In Living Color, and Married with Children. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, said the episode was "a fitting end to a season that had seen The Simpsons consolidate its success and become even more daring and intelligent." Nate Meyers of Digitally Obsessed gave the episode a 4.5 out of 5 rating and commented that "It's tough to view Milhouse in a romantic relationship, especially since the most recent seasons have made a point of hinting at Milhouse being gay. Still, the love triangle makes for some interesting drama and the script's observations about childhood infatuations are right on point." Bill Gibron of DVD Verdict, however, thought the plot seemed drawn out and "only Homer's eating disorder and subliminal tape attempts at weight loss have lasting appeal. Since the tape turns out to be a vocabulary builder, hearing Homer expound in flowery language is a real, rare treat." The Santa Fe New Mexican's Jeff Acker also preferred the subplot over the main plot. The episode's Raiders of the Lost Ark parody was named the greatest film reference in the history of the show by Nathan Ditum of Total Film. Empire's Colin Kennedy also named it the best film parody in the show, calling it the series' "most famous opening sequence." He noted Homer played "both his roles – half naked native; big fat boulder – with consummate aplomb."