Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырдағы шайқас
Battle in Egypt
1218-1219 жылдардағы Дамиетта қаласын қоршау – крестшілердің Мысырдың Дамиетта портын шабуылдаған Бесінші крест жорығының бір бөлігі болды. Айюбид сұлтаны әл-Камильдің билігінде болған қала 1218 жылы қоршауға алынып, 1219 жылы крестшілер басып алды. Бесінші крест жорығының басында Нил өзенінің сағасында орналасқан Дамиеттаны басып алу үшін күш жұмсау туралы келісімге келді. Крестшілер бұл қаланы Акра мен Суэцтен Иерусалимге жасалатын шабуылдың оңтүстік бағыты үшін бастапқы нысан ретінде пайдалануды жоспарлады. Бұл аймаққа бақылау крест жорығын қаржыландыруға мүмкіндік беретін еді, сондай-ақ мұсылман флотынан туындаған қауіпті де азайтар еді. 1221 жылы крестшілер күштері қаладан бас тартып, Мысырды эвакуациялағанда Дамиетта қолдан шықты.
The siege of Damietta of 1218–1219 was part of the Fifth Crusade in which the Crusaders attacked the Egyptian port city of Damietta. The city, under the control of the Ayyubid sultan al Kamil, was besieged in 1218 and taken by the Crusaders in 1219. At the beginning of the Fifth Crusade, it was agreed that a force would attempt to take Damietta, located at the mouth of the river Nile. The Crusaders then planned to use this city as a launching point for the southern portion of a pincer attack upon Jerusalem from Acre and Suez. Control over the area would also provide wealth to finance the continuation of the crusade, and reduce the threat from the Muslim fleet. By 1221, Damietta was lost when Crusader forces surrendered the city and evacuated Egypt.
Дайындық
1218 жылдың наурыз айында Бесінші крест жорығының кемелері Акра портына бағыт алды. Мамыр айының соңында Дамиеттаны қоршауға жіберілген әскерлер теңізге шықты. Бірінші кемелер 27 мамырда жетті, бірақ негізгі басшылар дауылдар мен қосымша дайындықтарға байланысты кешікті. Крест жорығының күштеріне Темплиерлер және Госпитальдер ордендерінің жасақтары, Фризия және Италиядан келген флоттар, сондай-ақ көптеген басқа да әскери қолбасшылардың басқаруындағы әскерлер кірді.
In March 1218, the Crusader ships of the Fifth Crusade set sail to the port of Acre. In late May, the forces assigned to besiege Damietta set sail. The first ships arrived on May 27, although the main leaders were delayed by storms and further preparations. The crusading force included groups of Knights Templar and Knights Hospitaller, fleets from Frisia and Italy, and troops amassed under numerous other military leaders.
Келу
Бірінші кресткерлік кемелер Дамиеттаға келгеннен кейін, Саарбруккен графы Симон III қалған кемелер келгенге дейін уақытша жетекші болып тағайындалды. Оның басшылығымен 29 мамырда "қан төгілмей" десанттық жағажай құрылды. 24 маусымда мұнараға шабуылдар басталды, бірақ олар бірнеше рет сәтсіз аяқталды. Соның салдарынан крестшілер жаңа типтегі теңіздік қоршау қаруын ойлап тапты, оны кейде Падерборндық Оливерге жатқызады; екі кеме біріктіріліп, үстіне төрт мачта мен желкендері бар қоршау мұнарасы мен баспалдақ орнатылды. Бұл құрылыс жаудың шабуылынан қорғау үшін жануар терісімен жабылды. 24 тамызда құрал мұнараға жеткізілді; келесі күні мұнарадағылар қарсылық көрсетпей берілді. Қыс, дауылдар, аурулар және басшылыққа байланысты даулар қоршауды одан әрі баяулатты. Қыркүйек айында Альбано епископы және Апостолдық Тақтың өкілі кардинал Пелагий крестшілер лагеріне келді де, Иерусалим патшасы Бриенн Иоанның билігіне қарсы шығып, шіркеудің билігі секулярлық басшыдан артық екенін мәлімдеді. 1221 жылдың шілдесінде Дамиетта мен Бесінші крест жорығы сәтсіз аяқталды. Крестшілер күштері қаланы тастап, Мысырдан шығып кетті.
Upon the arrival of the first Crusader ships to Damietta, Simon III, Count of Saarbrücken was chosen as a temporary leader until the arrival of the remaining ships. Under his command, the force established a landing site on May 29 "without any loss of blood." Assaults upon the tower began on June 24, but they repeatedly failed. As a result, the Crusaders created a new type of naval siege weaponry, sometimes attributed to the chronicler Oliver of Paderborn; two ships were bound together, and four masts and sailyards were built, with a siege tower and ladder constructed on top. The structure was then covered with a layer of animal skins to protect from enemy attacks. On August 24, the engine was brought to the tower; the next day, the men in the tower surrendered. The siege was further slowed by the arrival of winter, storms, disease, and leadership disputes. In September, Cardinal Pelagius, Bishop of Albano and Legate of the Apostolic See arrived at the Crusader camp and proceeded to challenge the command of John of Brienne, King of Jerusalem, claiming that the Church held greater authority than a secular leader. In July 1221, Damietta and the Fifth Crusade were lost. Crusader forces surrendered the city and evacuated Egypt.